Skip to content

Archive

Archive for maig, 2010

La indumentaria tradicional en el Bajo Aragón y Matarraña

31. Mayo 2010 | Por Redacción Ambista | Categoria: Etnografía, Firma Invitada

por Elena Guarc y Dabí Latas

Tras la presentación del libro “La indumentaria tradicional en el Bajo Aragón y Matarraña y las demás ropas de su uso y llevar” los autores, Elena Guarc y Dabí Latas, nos descubren en el siguiente artículo el proceso de investigación que tuvo como colofón la publicación de esta obra.

foto-34El libro“La indumentaria tradicional en el Bajo Aragón y Matarraña y las demás ropas de su uso y llevar” se plantea como un homenaje a las gentes de nuestros pueblos. Su objetivo es dar a conocer la existencia de la realidad del vestir tradicional que fue desapareciendo poco a poco como resultado del desarrollo de la industrialización. Ésta trajo consigo notables avances en todos los campos incluido el del vestir. Las nuevas modas, la moda internacional, se adentrarían con el paso de los años en todos y cada uno de los rincones de estas Comarcas.

La escasez y la falta de recursos de otros tiempos hizo que se diese un valor privilegiado a las ropas por lo que, aunque ya no fueron de uso cotidiano, nuestros antepasados las guardaron con mimo e incluso respeto en cómodas y baúles. A mediados del siglo XX se desempolvaron para hacer uso de ellas en fiestas y carnavales dejando caer en el olvido lo que en un tiempo significaron para sus propietarios. Al mismo tiempo la sociedad se encargo de crear unos modelos que tomando como base la indumentaria tradicional, desvirtuaron la misma creando unas replicas que poco tenían que ver con la realidad de la época.

En los últimos años los grupos folclóricos y distintas asociaciones culturales, están trabajando en la puesta en valor de la indumentaria tradicional. El objetivo del libro es por un lado, sumarse a esta iniciativa y por otro, presentar a las gentes de nuestras comarcas la diversidad y riqueza del vestir de sus antepasados. La finalidad que se pretende conseguir llevará consigo una puesta en valor de las prendas conservadas en las viviendas particulares, para llegar a considerar las piezas antiguas dignas de su uso en las diferentes manifestaciones festivas y culturales en las que se pretende, de una manera didáctica, mantener viva la tradición.

foto-22El punto de partida de nuestro estudio se sitúa a finales del siglo XVIII, momento en el que comienza a perfilarse el traje tradicional tal y como se conoce hoy en día y que coincide con la época más antigua en la que hemos podido catalogar algunas de las piezas. A esta época pertenecen también los Protocolos Notariales conservados en los Archivos Históricos. Los distintos testamentos, listas de dotes, capitulaciones matrimoniales, repartos, inventarios, y otros, han servido de punto de partida para relacionar de forma fiable las distintas prendas, tejidos y complementos usados a lo largo del siglo XVIII y posteriores.

Para la catalogación de tejidos de esta época ha resultado, de gran valor, entre otros, el libro de cuentas de Felipe Desplan, vendedor ambulante de tejidos y complementos afincado en la localidad de Valdealgorfa. El autor da detalles sobre la procedencia de los diferentes tejidos, citando por ejemplo el lino de Flandes, el anascote de Chipre, las cintas de Paris, las cintas inglesas o el paño de Cantavieja.

Los pintores y grabadores del siglo XVIII nos han aportado con su obra la imagen gráfica de su realidad que nos permite analizar pormenorizadamente a través de la imagen las distintas formas de vestir en una época carente soporte fotográfico. De los siglos XVIII y XIX han sido de gran utilidad los libros de viajeros, en los que encontramos descripciones detalladas de personas de la época en situaciones cotidianas y en diferentes puntos de Aragón. Destacamos los trabajos de Richard Ford, J.M. Quadrado, Ch. Davillier con ilustraciones de G. Doré, J.G. St. Sauveur, Charles Didier, Louis Teste entre otros.

Una fuente gráfica de gran riqueza para el estudio de la indumentaria tradicional de finales del XIX y principios del siglo XX ha sido las numerosas postales conservadas y entre las que podemos diferenciar dos grandes grupos. Destacamos las postales encargadas por particulares a los fotógrafos locales o ambulantes para ser envidas a los parientes que residían en otras localidades. Se trata de posados casi siempre de una persona ataviada con traje de mudar.

A finales del siglo XIX y coincidiendo con la época en que aparecen las primeras fotografías, la indumentaria tradicional sufre una gran transformación y se aprecia como cambian y evolucionan algunas prendas. Este vestir de transición irá dejando en el olvido la indumentaria popular, incorporando poco a poco el resto de las prendas de la moda internacional.

También ha resultado de interés para este estudio la obra del pintor regeneracionista F. Marín Bagües (1879-1961). Su pintura regionalista fue la primera que se hizo en Aragón inspirada en lo natural, plasmando la realidad social sin ningún tipo de attrezzo complementario.

El trabajo realizado para la catalogación de las piezas antiguas conservadas llevó consigo la fotografía de las mismas dando como resultado un archivo documental que recoge miles de fotografías nuevas, realizadas a prendas antiguas y a detalles de las mismas, a las que hay que sumar los cientos de fotografías antiguas que la buena voluntad de las gentes particulares y entidades nos ha llevado a conseguir. El trabajo de selección y ajuste a los textos ha sido complicado por el afán de dar la mayor cantidad de información visual posible; la labor de recuperación de muchas de las fotografías antiguas ha supuesto una visión enriquecedora del vestir de principios del siglo XX.

La indumentaria tradicional en el Bajo Aragón y Matarraña – Ambista.

Viles i Gents

29 May, 2010

Escena humana… per la diferència

M. Momblant Categoria: Article Viles i Gents


(Publicat al Diario de Teruel, el dissabte 29 de maig del 2010)

Edmond Rostand, poeta i dramaturg francès ens llegà al 1897 la més famosa de les comèdies dels temps moderns, el neoromàntic drama en vers, Cyrano de Bergerac. Amb aquesta obra tenim de protagonista un personatge històric que a l’hora fou també un conegut dramaturg francès a la primera meitat del Segle XVII, que havent-se fet el seu lloc a l’exèrcit s’ufanejava per la seva bravura, temerari, turbulent i desenfrenat, plaent-se en batre’s sobretot a causa d’haver de defensar-se pels insults que rebia a causa del seu nas, sembla que excepcionalment llarg i, per tant, considerat lleig.
El “Cyrano” de Rostand, es revesteix amb nombrosos atributs. Els estrictament poètics, des d’un punt de vista literari en tant a lletres romàniques es tracti i dels quals es poden ben gaudir en català en les dues harmonioses traduccions de Xavier Bru de Sala i la de’n Josep Mª Vidal amb només vint anys de diferència fent honor a la riquesa i ductilitat de la nostra pròpia llengua; Els heroics, més enllà dels pròpiament dits de capa i espassa i dels pugnats per les identitats, també aquells ens els que algú proclama en vida, tenir l’orgull de pujar, encara que no gaire amunt, però tot sol; Els purament romàntics, el sacrifici en benefici d’altri; Els estrictament amorosos, amb dolor punyent, estimant a qui ens ignora; Els de la veneració per la paraula; Els de la lloança a l’esperit interior per damunt de l’aparença física…
I els del rebuig per la lletjor. Perquè essent un dels paradigmes més comuns entre tots els éssers humans, també encorrala la profunditat de la seva diversitat: el que és lleig per uns, pot no ser-ho per uns altres. I aquí, fent camí de tornada, bescanviarem lletjor per diferència, entesa aquesta com la diferència de pes, d’alçada, de discapacitats, del color de la pell, de la religió, del vestit, de la parla, de la llengua, de la cultura, de les idees… I essent aquest rebuig per la diferència un dels instints més enraigats dins la naturalesa humana és també un dels que, aporugant-nos, més ens envileix.
No pas a Cyrano, que va trobar com enlairar, la seva, de diferència.

Marta Momblant

Viles i Gents :: Escena humana… per la diferència :: May :: 2010.

Noticias del Comarca de La Litera/La Llitera en RSS

mitjançantArtelitera cierra con la satisfacción de los artistas presentes en la feria.

Comarques Nord » Matarranya

mitjançantFondespatlla estrenarà el centre social el dia de la comarca.

Avui dilluns 31 de maig a les 17:00 a llibreria Serret. Tindrem TV3 per a tots vatros…per parlar de llibres i el que faci faltaque passarà dissabte per que en parlem dilluns?…TV3 vol saber quina he liat amb la “Trobada de totes les sortides dignes” xiquet i tots els vulguen dir la seua és trobaran a la llibreria per fer-ho en directe…a que es xulo que ho anunciem per TV3??, desprès MENJA’M i LITTERARUM a Mora…!!

Avui a les 17:00h. parlarem d’Il.lusions i Incerteses (la novel.la col.lectiva) amb TV3 en directe, a la llibreria Serret…hi esteu tots invitats!!!

30/05/2010

Directores de prensa inauguran el Foro Aragón Catalunya

Las relaciones entre Aragón y Catalunya atraviesan uno de sus periodos más espinosos. Asuntos como los Bienes Eclesiásticos de las comarcas aragonesas, la gestión del Archivo de la Corona de Aragón o la reciente aspiración barcelonesa a competir con Zaragoza-Pirineos por la organización de los Juegos Olímpicos de Invierno 2022 han tensado la convivencia de dos territorios con una historia común casi milenaria.

Es por ello que el Centro Aragonés de Barcelona, consciente de su rol como bisagra entre Aragón y Catalunya, alumbra ahora un foro para el entendimiento entre estos dos vecinos históricos. El próximo martes se inaugurará el ciclo de Mesas Redondas sectoriales ‘Aragón y Catalunya: encuentros y desencuentros’.

Periodistas de sobrada solvencia protagonizarán el primero de estos actos. Contaremos con la presencia de un representante de los medios catalanes (Enric Juliana, director adjunto de La Vanguardia); otro de los aragoneses (Mikel Iturbe, director de Heraldo de Aragón); y dos periodistas aragoneses afincados en Catalunya: el jacetano Juancho Dumall, director adjunto de El Periódico, y la ribagorzana Milagros Pérez Oliva, Defensora del Lector de El País.

Este ‘Forum Aragón Catalunya’ que ahora se presenta supone una novedad en las formas y en el fondo: se organizará bajo los más exigentes criterios de profesionalidad y aprovechando todas las potencialidades que nos brindan las Nuevas Tecnologías. De acuerdo con este principio, las Mesas Redondas se retransmitirán por Internet vía streaming y se abrirán a la partipación de aquellos que no puedan acercarse físicamente hasta el Centro Aragonés de Barcelona mediante las redes sociales (http://twitter.com/aragoncatalunya). No en vano, el CAB sitúa iniciativas tan actuales y ambiciosas como ésta dentro de una estrategia por renovarse.

Por la importancia del objeto de este Foro, el CAB solicita a los medios de comunicación aragoneses y catalanes la máxima atención para que esta iniciativa de concordia arribe a las sociedades de ambos territorios.

Directores de prensa inauguran el Foro Aragón Catalunya « Centro Aragonés de Barcelona.

Debats entre l’Heraldo, La Vanguardia, El Periódico i El País.

Aragon-y-Catalunyapq.jpg (Imatge JPEG, 500×703 píxels) – Escalat (83%).

Lliurament dels premis literaris del Govern d’Aragó

A “La Carpa” de la Fira del Llibre de Saragossa, a les 20,30 hores del pròxim divendres dia 4 de juny, seran lliurats els premis 2009: “Miguel Labordeta”, “Arnal Cavero” i “Guillem Nicolau”. Aquest últim el rebrà Marta Momblant i Ribas per la seua obra La venta de l’hereva, atorgat “per les seus qualitats narratives i per ser el reflex de la vida rural d’un territori. Destaca l’especial protagonisme de la dona en el desenvolupament de la vida rural”

La Marta Momblant és sòcia de l’Associació Cultural del Matarranya, resideix a Beseit des del 2006, llicenciada en Història de l’Art i ha fet cursos d’Arts Escèniques. Després de llargs viatges esdevindrà directora teatral i portarà a la pràctica els seus coneixements en una quinzena llarga d’obres clàssiques. Com a escriptora teatral per ha portar a escena s’hi conten les obres Resposta a  Cartes impertinents (2009), Continuar (1998) i Simar (2001). Ha publicat Fora de temps, fora de lloc (2010) a la col·lecció Lo Trinquet i La venta de l’Hereva (2010) . Col·labora a la columna setmanal Lo Cresol i a Temps de Franja.

Un acte cultural recomanable. Lliurarà els premis el Vice-conseller de Cultura.

Lliurament dels premis literaris del Govern d’Aragó « Lo finestró del Gràcia.

Manifiesto por la devolución de los bienes de arte sacro aragoneses | Aragonéame.

Marcelino Iglesias recabará apoyos de regiones del sur de Francia a la Travesía Central del Pirineo

Enviado por purnas 1 hora 27 minutos hace Aragón
http://www.que.es — El presidente del Gobierno de Aragón, Marcelino Iglesias, se reunirá el próximo martes, día 1 de junio, en Toulouse con los presidentes de los Consejos Generales de Midi-Pyrénées, Martin Malvy, y Hautes-Pyrénées, Josette Durrieu, con el objetivo de recabar apoyos institucionales a la Travesía Central del Pirineo en estas regiones del sur de Francia.

Marcelino Iglesias recabará apoyos de regiones del sur de Francia a la Travesía Central del Pirineo | Aragonéame.

El relato en ribagorzano “Cosetas d’adentro” se llevará a la pantalla | Aragonéame.

Obras de arte arrojadizas

May 29, 2010

Por estos días la prensa local anda reavivando la campaña para que unas obras de arte en poder de cierto obispado catalán sean entregadas a otro, aragonés. Gracias al obsoleto concordato del Reino de España con la Santa Sede de 1979, las sentencias del estado Vaticano son aplicables en territorio español. Este es el último argumento empleado por la Iglesia altoaragonesa, rama Opus Dei, para que las obras de arte mencionadas se depositen en Aragón. Porque todo proviene de la segregación de un antiguo obispado que compartía territorio de las dos comunidades limítrofes, efectuada supuestamente para adecuar los límites geográficos eclesiales y los políticos. Los llamados “bienes de la Franja” no son más que una excusa de la oligarquía aragonesa para mantener viva la llama del baturrismo, entre proyecto y proyecto de trasvase del Ebro.

Ni bien ni mal :: Obras de arte arrojadizas :: May :: 2010.

Avui dissabte, al Moli de l’oli, a les 20:00, La Bresca presente a Arnes “LES PLANTES DEL PORT III”

Estimats amics, aquest proper diumenge dia 30 tenim la Festa de la Mel d’Arnes i com tots els anys tindrem la paradeta de l’Associació….
Però abans, el dissabte dia 29 tenim la presentació del llibre de “Les Plantes del Port”… en aquest cas es tracta del tercer volum que tanca la col·lecció referida a la flora ….
Es una molt bona oportunitat per conèixer de boca dels autors tot allò que comporta una tasca d’aquesta magnitud.

Us esperem a tots…..¡¡¡




L’obra recull de forma exhaustiva la flora del massís del Port, territori a cavall d’Aragó, Catalunya i País Valencià, amb unes particularitats geogràfiques que permeten que s’hi aplega una gran biodiversitat. Per a fer-la servir cal seguir les preceptives claus dicotòmiques que ajuden tant l’entès com el profà a determinar-les. Dels grups taxonòmics principals es fa una introducció molt extensa amb nombroses il·lustracions del tot didàctiques. Autors: Alvaro Arasa, Manolo Arrufal, Jordi Beltran, Salvador Cardero, Rafel Curo, Ferran Royo i Lluis de Torres. Editor: Grup de Recerca Científica Terres de l’Ebre

Serret Bloc.

Torregrossa acull la 5a Trobada de penyes barcelonistes de les comarques de Lleida i la Franja

La festa coincideix amb el 40è aniversari de la penya amfitriona Som i Serem de la localitat del Pla d’Urgell
Torregrossa doble  fletxa Divendres, 28.5.2010. 12:00 h
Molt  dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 1 vot )
carregant Carregant


El municipi de Torregrossa acollirà aquest dissabte, 29 de maig, a la tarda, la 5a Trobada de Penyes barcelonistes de Lleida Sud i Franja de Ponent. La festa està organitzada per la penya barcelonista Som i Serem de Torregrossa, que aquest any celebra el seu 40è aniversari. Als actes, hi participaran representants d’una trentena de penyes, el president de l’Agrupació de  penyes de Lleida Sud i Franja Central, Lluís Pérez, representants del F.C. Barcelona, el Coordinador d’Esports de la Diputació de Lleida, Camil Gómez, i els membres de la corporació municipal de Torregrossa. Està prevista l’assistència de centenars de persones al llarg de la jornada.


etiqueta barça, penyes, torregrossa
Els actes començaran a partir de les 16:30, i es desenvoluparan durant la tarda, el vespre i ben entrada la nit. Destaquen el partit de futbol de la categoria aleví entre l’Intercomarcal (el club on juguen els nens de Torregrossa) i el F.C. Barcelona, l’actuació castellera dels Margeners de Guissona, l’ofrena floral i l’actuació del Cor de Clavé ‘Els Rossinyols d’Urgell’, la xerrada sobre l’actualitat blaugrana, i un sopar de germanor amb ball. A més, també s’organitzarà una exposició de records blaugranes a l’antiga Capella i s’exposaran les copes guanyades la temporada 2008-2009 pel Barça.

Paral·lelament a la festa de dissabte, la seu social de la penya Som i Serem de Torregrossa està acollint aquesta setmana xerrades de les precandidatures a la presidència del Barça. Dilluns, 24 de maig, va ser el torn de la candidatura ‘Somni Blaugrana’, d’Alexis Plaza; dimarts, 25 de maig, va presentar-se la candidatura ‘La Tercera Via’ de Santi Salvat i Josep Maria Minguella; dijous 27 de maig va haver-hi la xerrada la candidatura de Ferran Estrada; i finalment, avui divendres, 28 de maig, es presenta la candidatura ‘Més Barça que Mai’ de Marc Ingla, Ferran Soriano, Alfons Godall i Albert Vicens. Les presentacions tenen lloc al local social de la penya, al carrer Anselm Clavé, número 18, a les nou del vespre.


lectures 132 lectures Comentaris Cap comentari

Torregrossa acull la 5a Trobada de penyes barcelonistes de les comarques de Lleida i la Franja – Societat – AraPonent.

CAT: VIII JORNADES DEL CERIB: PRESENTACIÓ DE COMUNICACIONS

LA MEMÒRIA DE LA FE
LA SOCIETAT A TRAVÈS DE LA RELIGIÓ AL PIRINEU

PRESENTACIÓ DE COMUNICACIONS

DIES: del 2 al 4 de juliol de 2010.
Lloc: Graus (Ribagorça) .
———————————————————————————————
Des de temps remots l’home ha connectat amb la divinitat per protegir les seves collites i protegir-se de les adversitats. Els cicles de vida, els cicles anuals, festius i econòmics eren controlats per la religió. Les Esglésies, especialment la catòlica van adaptar i van reconvertir cultes prepagans, es van vincular al poder i en nom de Déu també es van afavorir baralles i conflictes, guerres entre cristians, entre Bisbats catòlics, amb musulmans o expulsions com la dels jueus o dels moriscs. La recerca de la perfecció o la tornada als valors primitius del cristianisme de vegades elevava personatges a la categoria de beats i sants, i d’altres els convertia en heretges i eren condemnats pel Tribunal de la Santa Inquisició, que pretenia homogenizar el pensament religiós dels vassalls. El món religiós ens mostra aquesta faceta però també la d’una filosofia, la d’una pedagogia que concep l’amor, pau, la tolerància, la solidaritat, el diàleg entre cultures i religions.
Les VIII Jornades del CERIb pretenen abordar i reflexionar sobre la història, la sociologia, l’antropologia o l’art de les diferents religions i Esglésies que han estat o són a les terres ribagorçanes i al Pirineu. Al costat d’això, volem reflexionar, veure i analitzar els ego-documents d’època moderna generats per institucions eclesiàstiques o per persones vinculades en el costat eclesiàstic de la mà d’investigadors francesos, catalans i aragonesos que componen un grup d’investigació avalat per la Comunitat de Treball dels Pirineus.

Presentació de propostes de comunicació:
1. Els interessats en presentar comunicacions poden enviar les seves propostes amb nom de l’autor, títol i resum amb una extensió màxima d’entre 1500 i 2000 caràcters.

2. El termini de presentació de comunicacions en finalitza divendres 18 de Juny de 2.010. És necessari enviar un resum a l’adreça electrònica: info@cerib.org
3. Tant els texts posteriors com les comunicacions poden realitzar-se en francès, castellà, català o aragonès.
4. Les propostes de comunicació han de reflexionar d’una manera directa o indirecta sobre la Ribagorça, els Pirineus o comarques veïnes
5. El Comitè organitzador comunicarà l’acceptació de les propostes als interessats. El Comitè organitzador es reserva el dret d’acceptació de comunicaciones.Las comunicacions podran ser rebutjades sense possible revisió pels següents motius:

* Comunicacions rebudes fora del termini .
* Presentacions incomplertes.
*Comunicacions que no presentin un mínim de qualitat o idoneïtat amb la temàtica propossada .
6. El Comité organitzador facilitará als comunicants alotjament i dietes gratuïts. Per a reservar és important que s’envii aviat.
7. Les comunicacions aprovades disposaran d’una mitja de deu minuts , depenent del nombre de comunicacions presentades i posteriorment es publicaran els textes al “Dossier” de la revista “Ripacurtia” (veyre normes de publicació a :http://www.cerib.org/Normes_Ripacurtia.pdf ).
8. El text definitiu es tindrà que enviar abans de la primera quincena d’octubre de 2010 a: revista.ripacurtia@cerib.org
9. La presentació de comunicacions significa l’acceptació de les presents normes, així com les normes editorials de la Revista Ripacurtia (veure punt 7).
Per a qualsevol dubte o aclariment poden dirigir-se a : info@cerib.org o por telèfon al:
630 52 61 56 (tardes) y 669 34 60 71.
Per a més informació: info@cerib.org www.cerib.blogspot.com
——————————————————————————————-
ORGANITZA: CERIB, IEA, Grup Manuscrits-UAB, FRAMESPA-UMR 5136 (UT-LM)
AMB EL SUPORT DE: Ayuntamiento de Graus, Gobierno de Aragón-Generalitat de Catalunya-Région de Midy Pyrénees-Comunidad de Trabajo de los Pirineos, Festivales Clásicos de las Fronteras
COL·LABOREN:Museo de Iconos “Virgen de la Peña de Graus, Institut Ramon Muntaner, Comarca de la Ribagorza, Segre, La Mañana.

CERIb: CAT: VIII JORNADES DEL CERIB: PRESENTACIÓ DE COMUNICACIONS.

Social Widgets powered by AB-WebLog.com.

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: