{"id":11259,"date":"2013-02-14T19:19:47","date_gmt":"2013-02-14T17:19:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=11259"},"modified":"2013-02-14T19:19:47","modified_gmt":"2013-02-14T17:19:47","slug":"el-catala-de-la-codonyera-lo-finestro-del-gracia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=11259","title":{"rendered":"El catal\u00e0 de la Codonyera \u00ab Lo finestr\u00f3 del Gr\u00e0cia"},"content":{"rendered":"

El catal\u00e0 de la Codonyera \u00ab Lo finestr\u00f3 del Gr\u00e0cia<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"El<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

A les 19,30 h del passat dimecres 13 de febrer, es va presentar a Saragossa el llibre d\u2019Artur Quintana i Font, El catal\u00e0 de la Codonyera,<\/i> editat per Gara d\u2019Edizions. A l\u2019Aula de la Instituci\u00f3n, Fernando el Cat\u00f3lico, un nombr\u00f3s grup de persones romangu\u00e9 ben interessat des l\u2019obertura de l\u2019acte per Carlos Forcadell, director de la Instituci\u00f3n Fernando el Cat\u00f3lico, i durant les intervencions de: Chus\u00e9 Arag\u00fc\u00e9s, com a cap de Gara Edizions i Javier Giralt, cap del Departamento de Ling\u00fc\u00edstica General e Hisp\u00e0nica de la Universitat de Saragossa. El professor Giralt manifest\u00e0 sentir-se molt honorat de presentar el llibre i va fer un documentat rep\u00e0s dels treballs del Dr. Quintana, de com es van con\u00e8ixer, de l\u2019estructura de l\u2019obra i dels seus valors filol\u00f2gics i ling\u00fc\u00edstics, en especial del seu vocabulari de la cultura popular de la Codonyera. El Dr. Quintana va fer esment de la seua arribada a la Codonyera, de les seues estades estivals i de la seua vinculaci\u00f3 definitiva, de com era el \u201clloc\u201d fa 50 anys, de la situaci\u00f3 \u2014abans i ara\u2014 de la llengua\u2026 . Ens va oferir multitud de frases fetes i curiositats de la Codonyera, farcides d\u2019humor, per\u00f2 sempre amb una finalitat did\u00e0ctica, i va agrair tant els editors com les institucions col\u00b7laboradors, Instituci\u00f3n Fernando el Cat\u00f3lico i Prensas Universitarias. \u00a0L\u2019acte es va cloure amb la intervenci\u00f3 de Tom\u00e0s Bosque, poeta i m\u00fasic de la Codonyera. Tom\u00e1s cant\u00e0 amb sensibilitat i mestria i va fer cantar el p\u00fablic, acabant amb la can\u00e7\u00f3 tradicional, \u201cRoda la mola\u201d, amb modificacions i arranjaments d\u2019ell mateix. En la tornada particip\u00e0 tot el p\u00fablic. Tot un \u00e8xit.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"El<\/a> \"El<\/a>\"El<\/a>\"El<\/a>\"El<\/a>\"El<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019autor diu en la introducci\u00f3 del llibre: \u201cAquest treball es fonamenta en la meva tesi doctoral, El parlar de la Codonyera. Resultat d\u2019unes enquestes. Premi Nicolau d\u2019Olwert 1973, <\/i>redactada l\u2019any 1972 i publicada al n\u00famero XVII de la revista Estudis Rom\u00e0nics, Barcelona: Institut d\u2019Estudis Catalans 1976-1980 [1986], p\u00e0gines 1-253. El text que ara publico n\u2019\u00e9s una versi\u00f3 corregida i considerablement ampliada especialment en el cap\u00edtol dedicat al vocabulari, que t\u00e9 ara gaireb\u00e9 un 25% m\u00e9s de mots.\u201d M\u00e9s endavant l\u2019autor diu. \u201cEl parlar de la Codonyera \u00e9s una variant del catal\u00e0 occidental, amb caracter\u00edstiques comarcals, i fins i tot, locals prou remarcables. Tanmateix no t\u00e9 justificaci\u00f3 parlar ac\u00ed de catal\u00e0 de transici\u00f3 a l\u2019aragon\u00e8s o al castell\u00e0 o b\u00e9 al rev\u00e9s, \u2026\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

No cal dir que l\u2019obra \u00e9s d\u2019una profunditat i amplitud ling\u00fc\u00edstiques inusitades tractant-se de una variant dialectal del catal\u00e0 d\u2019una poblaci\u00f3 de uns 400 habitants. L\u2019autoritat i coneixements del Dr. Quintana la fa insuperable.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"El<\/a>\"El <\/a>\"El<\/a>\"El<\/a>\"El<\/a>\"El<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\n

Tant de bo s\u2019hagu\u00e9s pogut presentar a la Codonyera! Els reprovables fets succe\u00efts en aquesta poblaci\u00f3 el mar\u00e7 de 2010, quan un nombr\u00f3s grup de persones \u2014afavorides per autoritats locals i alguns partits pol\u00edtics\u2014 que van impedir la presentaci\u00f3 de la Llei de Lleng\u00fces, han fet repensar recentment el lloc de presentaci\u00f3 del llibre. Posar pals a les rodes de la cultura qualifica el tarann\u00e0 intel\u00b7lectual de qui ho fa, l\u2019obstruir un acte cultural demostra quin s\u00f3n els valors c\u00edvics i democr\u00e0tics dels seus actors. Els delictes els sancionen les lleis.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Jos\u00e9 Miguel Gr\u00e0cia
\n<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El catal\u00e0 de la Codonyera \u00ab Lo finestr\u00f3 del Gr\u00e0cia.     A les 19,30 h del passat dimecres 13 de febrer, es va presentar a Saragossa el llibre d\u2019Artur Quintana i Font, El catal\u00e0 de la Codonyera, editat per Gara d\u2019Edizions. A l\u2019Aula de la Instituci\u00f3n, Fernando el Cat\u00f3lico, un nombr\u00f3s grup de persones […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[32,4,10,25,5],"tags":[],"class_list":["post-11259","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudis-linguistics","category-llengues-a-arago","category-matarranya","category-mesqui","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11259"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11259\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}