{"id":11532,"date":"2013-04-11T19:17:48","date_gmt":"2013-04-11T17:17:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=11532"},"modified":"2013-04-11T19:17:48","modified_gmt":"2013-04-11T17:17:48","slug":"cremar-el-patrimoni-lesmolet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=11532","title":{"rendered":"Cremar el patrimoni | L’esmolet"},"content":{"rendered":"

Cremar el patrimoni | L’esmolet<\/a>.<\/p>\n

La Comarca<\/em>, columna \u00abViles i gents\u00bb, 12 d\u2019abril de 2013<\/span>
\nFa uns mesos que estic fent la traducci\u00f3 d\u2019un llibre del castell\u00e0 al catal\u00e0. A banda d\u2019alguna construcci\u00f3 que em fa dubtar \u2014recordeu que, gr\u00e0cies a la dictadura, els de la meua quinta hem hagut d\u2019aprendre a escriure el nostre idioma com hem pogut (tot i que, per als que s\u2019han criat a l\u2019Arag\u00f3, la democr\u00e0cia tampoc no ha fet res per a treure\u2019ls de l\u2019analfabetisme)\u2014, \u00e9s un plaer traslladar de manera autom\u00e0tica, talment com si les copi\u00e9s, les frases d\u2019una llengua a l\u2019altra. Els neur\u00f2legs ja ho diuen, que els biling\u00fces tenim un enorme avantatge. Imagino el meu cervell \u2014d\u2019altra banda ben normalet\u2014 convertint sense gaireb\u00e9 esfor\u00e7 \u2018cosecha\u2019 en \u2018collita\u2019, \u2018ganado\u2019 en \u2018bestiar\u2019 o \u2018alpargatas\u2019 en \u2018espardenyes\u2019. M\u2019aturo a pensar en aquestes parelles, posse\u00efdores del tresor del biling\u00fcisme, que cometen el greu error d\u2019escamotejar-lo als seus fills. \u00c9s com si els pares preferissin demolir la casa pairal, abandonar les finques i llen\u00e7ar al foc tots els estalvis en comptes de traspassar-ho als hereus. \u00c9s un patrimoni que quedar\u00e0 per sempre m\u00e9s fora de l\u2019abast del pobres infants. I la culpa no \u00e9s dels pares, que al remat l\u2019\u00fanic que fan \u00e9s all\u00f2 que els hi ha inculcat els que tenen (han tingut i possiblement tindran) el poder. L\u2019altre dia ja ho deia el Dr. Artur Quintana<\/a> a la presentaci\u00f3<\/a> del llibre El catal\u00e0 de la Codonyera<\/em>: \u00abA l\u2019Arag\u00f3 nom\u00e9s hi havia dues lleng\u00fces: lo \u2018parlar b\u00e9\u2019 i lo \u2018parlar mal\u2019. Lo \u2018parlar b\u00e9\u2019 era lo castell\u00e0 del doctor, del capell\u00e0 o el secretari; i lo \u2018parlar mal\u2019 el castell\u00e0 regional, l\u2019aragon\u00e8s i, \u00e9s clar, lo catal\u00e0 d\u2019Arag\u00f3\u00bb. Aquest concepte ha amerat generacions d\u2019aragonesos, sovint escarnits pels que \u00abparlaven b\u00e9\u00bb, generalment tristos monoling\u00fces. I ha fet que, encara avui en dia, ben entrat el segle XXI, n\u2019hi ha que pensen que cremar el patrimoni cultural \u00e9s fer-los un favor als fills.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cremar el patrimoni | L’esmolet. La Comarca, columna \u00abViles i gents\u00bb, 12 d\u2019abril de 2013 Fa uns mesos que estic fent la traducci\u00f3 d\u2019un llibre del castell\u00e0 al catal\u00e0. A banda d\u2019alguna construcci\u00f3 que em fa dubtar \u2014recordeu que, gr\u00e0cies a la dictadura, els de la meua quinta hem hagut d\u2019aprendre a escriure el nostre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,12,32,4,10,25,5,26,21],"tags":[],"class_list":["post-11532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-aragones","category-estudis-linguistics","category-llengues-a-arago","category-matarranya","category-mesqui","category-normalitzacio-del-catala","category-situacio-sociolinguistica","category-viles-i-gents"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11532"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11532\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}