{"id":11570,"date":"2013-04-18T18:29:27","date_gmt":"2013-04-18T16:29:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=11570"},"modified":"2013-04-18T18:29:27","modified_gmt":"2013-04-18T16:29:27","slug":"viles-i-gents-escena-humana-davant-de-voste-ja-ho-entendra-april-2013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=11570","title":{"rendered":"Viles i Gents :: Escena Humana\u2026 davant de Vost\u00e8 Ja Ho Entendr\u00e0 :: April :: 2013"},"content":{"rendered":"

Viles i Gents :: Escena Humana\u2026 davant de Vost\u00e8 Ja Ho Entendr\u00e0 :: April :: 2013<\/a>.<\/p>\n

\n

(Publicat al Diario de Teruel, el 6 d\u2019abril del 2013)<\/strong><\/p>\n

Poc m\u00e9s podrem afegir a una expressi\u00f3 esc\u00e8nica que a la pica del seu llarg recorregut ha estat guardonat amb el Premi Nacional de Teatre de Catalunya nom\u00e9s l\u2019any passat, quan encara pot seguir escalant amunt en altres serralades, apostada com ha estat per un bell c\u00famul de traject\u00f2ries art\u00edstiques, composades a partir de f\u00e8rtils bancals culturals, rics en creativitat, sedimentats per reflexions del tot quallades.
\nAmb tot, ens plaur\u00e0 de donar un cop d\u2019ull d\u2019\u00e0liga voleiant l\u2019escena, per gaudir dels factors a partir dels quals els seus components humans han tingut prou capacitat d\u2019harmonitzar les seves forces, ja que hi han conflu\u00eft, per comen\u00e7ar, la nostra benvolguda i colpidora Carme Sansa i Albert, int\u00e8rpret tant de mots com de melodies a m\u00e9s d\u2019haver esdevingut un dels referents en l\u2019activisme socio-cultural al nostre pa\u00eds, essent per ella per qui celebrem el Premi Nacional del 2012; ella monologa la proposta que amb el director Xavier Albert\u00ed, rellevant personalitat teatral en haver pres cura de la dramat\u00fargia contempor\u00e0nia, especialment en la nostra llengua, aix\u00ed com de la restauraci\u00f3 d\u2019un teatre musical d\u2019arrels pr\u00f2pies per la que no ha escatimat demostracions d\u2019estima i qui ens ser\u00e0 director del Teatre Nacional de Catalunya a partir del Juliol del 2013, d\u00e8iem, ha desenvolupat ara aquesta visi\u00f3 per a l\u2019escena de Vost\u00e8 Ja Ho Entendr\u00e0 a partir del text del novel\u2022lista itali\u00e0 Claudio Magris. El prestigi\u00f3s germanista itali\u00e0 nascut a Trieste l\u2019any 1939, Catedr\u00e0tic de Lleng\u00fces Germ\u00e0niques de la Universitat d\u2019aquesta mateixa ciutat, que ha conreat una obra liter\u00e0ria formada sobretot per novel\u2022les i assaigs en els quals reflexiona tant sobre la idea d\u2019identitat i toler\u00e0ncia com tamb\u00e9 sobre les ideologies del sXX a la llum de la conflictiva hist\u00f2ria d\u2019Europa a partir d\u2019un revelador pensament filos\u00f2fic, ha estat nomenat l\u2019any 2011 Doctor honoris causa per la Universitat de Barcelona. I de rebre\u2019l aqu\u00ed, a casa nostra, n\u2019ha estat en part responsable Anna Cassassas que d\u2019en\u00e7\u00e0 la seva dedicat\u00f2ria a la traducci\u00f3 liter\u00e0ria del franc\u00e8s i l\u2019itali\u00e0 al catal\u00e0 principalment, apropant-nos, entre d\u2019altres, a les obres de\u2019n Magis, en el cas de Vost\u00e8 Ja Ho Entendr\u00e0 publicada per Edicions 1984 dins la col\u2022lecci\u00f3 Mirmanda, s\u2019ha revelat ella mateixa tamb\u00e9 al 2011, autora de l\u2019assaig El ritme de la prosa.
\nA Vost\u00e8 Ja Ho Entendr\u00e0, \u00e9s la pr\u00f2pia Eur\u00eddice qui ens expressa, en acabat, perqu\u00e8 es neg\u00e0 a seguir Orfeu en baixar a cercar-la m\u00e9s enll\u00e0 de tot infern conegut. No ens ha d\u2019estranyar gens, doncs, que la er\u00f2tica for\u00e7a de la paraula, \u00fanica, punyent, hier\u00e0tica, dita per Carme Sansa, en el po\u00e8tic so que se\u2019n despr\u00e8n d\u2019aquesta bella traducci\u00f3, ompli de llum aquesta escena humana sempre enfosquida pel trasbals que ha produ\u00eft, des de l\u2019inici dels temps en la nostra imaginaci\u00f3 aquest m\u00edtic relat.<\/p>\n

Marta Momblant<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Viles i Gents :: Escena Humana\u2026 davant de Vost\u00e8 Ja Ho Entendr\u00e0 :: April :: 2013. (Publicat al Diario de Teruel, el 6 d\u2019abril del 2013) Poc m\u00e9s podrem afegir a una expressi\u00f3 esc\u00e8nica que a la pica del seu llarg recorregut ha estat guardonat amb el Premi Nacional de Teatre de Catalunya nom\u00e9s l\u2019any […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,27,10,25],"tags":[],"class_list":["post-11570","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-lo-cresol","category-matarranya","category-mesqui"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11570"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11570\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}