{"id":11963,"date":"2013-05-16T17:16:22","date_gmt":"2013-05-16T15:16:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=11963"},"modified":"2013-05-16T17:16:22","modified_gmt":"2013-05-16T15:16:22","slug":"franja-dos-testimoniatges-bastant-clarificadors","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=11963","title":{"rendered":"Franja: dos testimoniatges bastant clarificadors"},"content":{"rendered":"<div lang=\"x-western\">\n<div dir=\"ltr\">\n<p>DOS TESTIMONIATGES BASTANT CLARIFICADORS<\/p>\n<p>Joaquim Torrent<\/p>\n<p>Pel que fa a la Franja intu\u00efm que molts dels vots obtinguts per les formacions m\u00e9s reaccion\u00e0ries i contr\u00e0ries a la llengua provenen dels sectors que conformen all\u00f2 que s\u2019anomena el franquisme sociol\u00f2gic, integrat per la gent m\u00e9s conservadora i reaccion\u00e0ria, lligada al caciquisme i, en el seu moment, al vell r\u00e8gim. Evidentement, tamb\u00e9 hi hem d\u2019afegir aquella bona gent que es deixa intoxicar pels t\u00f2pics i la demag\u00f2gia, i que en el s\u00fammum de l \u2018alienaci\u00f3 voten contra el seu propi patrimoni cultural; per\u00f2 el pinyol d\u2019aquest fruit enverinat el constitueix aquest franquisme sociol\u00f2gic.<\/p>\n<p>I no s\u00f3n meres especulacions, hem pogut trobar dos textos paradigm\u00e0tics que, si m\u00e9s no, ho confirmen.<\/p>\n<p>El primer text el constitueixen unes declaracions recollides per J. L. Espluga en el seu llibre \u201cFranja, frontera i Llengua\u201d, corresponents a un ve\u00ed de Said\u00ed \u2013adult i de g\u00e8nere mascul\u00ed-. Diu: \u201cGent que ha naixcut a Said\u00ed que parla castell\u00e0 n\u2019hi ha, i n\u2019hi ha perqu\u00e8&#8230; no s\u00e9 com dir-ho, aix\u00f2 va molt lligat a la ideologia de la fam\u00edlia. La gent que xarre en castell\u00e0, pr\u00e0cticament al poble, pr\u00e0cticament s\u00f3n gent que ha viscut sempre a l\u2019amparo del vell r\u00e8gim. Entenen lo catal\u00e0 per\u00f2 \u00e9s una forma de mantindre els seus principis.\u201d M\u00e9s clar l\u2019aigua&#8230;<\/p>\n<p>El segon text correspon a l\u2019antrop\u00f2leg americ\u00e0 R. A. Barret, autor del llibre \u201cBenabarre, la modernizaci\u00f3n de un pueblo espa\u00f1ol\u201d, on afirma que (a Benavarri) \u201clos notables\u00a0 hablaban castellano (&#8230;). Incluso aquellas familias burguesas que resid\u00edan permanentemente en Benabarre hablaban castellano. El resto de los habitantes hablaban \u201cribagorzano\u201d (&#8230;). Casi todos los benabarrenses pod\u00edan tambi\u00e9n expresarse en castellano, y \u00e9sta era la lengua que empleaban en su trato con los \u201cse\u00f1oritos\u201d y con los forasteros.\u201d Igualment molt clar. Caldria, si de cas, remarcar que la qualificaci\u00f3 de \u201cburguesas\u201d per a certes fam\u00edlies potser no seria massa escaient, m\u00e9s aviat es tractaria de grans propietaris lligats al m\u00f3n agrari, els uns enriquits m\u00e9s o menys recentment i els altres, els notables, amb un enriquiment -en tots dos casos sempre relatiu- que ja vindria de lluny. Curiosament aquests \u201cnotables\u201d es correspondrien amb aquells \u201chidalgos\u201d ribagor\u00e7ans esmentats per Corominas i que havien fet del castell\u00e0 un signe de distinci\u00f3 i la seua llengua d\u2019expressi\u00f3. De tota manera resulta evident que, com el cas de Said\u00ed, entenen i entenien el catal\u00e0, ja que el contacte diari amb la llengua de la majoria de la poblaci\u00f3 ho feia, ni que fos per impregnaci\u00f3, inevitable&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DOS TESTIMONIATGES BASTANT CLARIFICADORS Joaquim Torrent Pel que fa a la Franja intu\u00efm que molts dels vots obtinguts per les formacions m\u00e9s reaccion\u00e0ries i contr\u00e0ries a la llengua provenen dels sectors que conformen all\u00f2 que s\u2019anomena el franquisme sociol\u00f2gic, integrat per la gent m\u00e9s conservadora i reaccion\u00e0ria, lligada al caciquisme i, en el seu moment, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[172],"tags":[],"class_list":["post-11963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lapao"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11963"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11964,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11963\/revisions\/11964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}