{"id":12239,"date":"2013-06-13T18:44:26","date_gmt":"2013-06-13T16:44:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=12239"},"modified":"2013-06-13T18:44:26","modified_gmt":"2013-06-13T16:44:26","slug":"algo-mas-sobre-la-revitalizacion-del-aragones-y-prau-zaragoza-linguistica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=12239","title":{"rendered":"Algo m\u00e1s sobre la revitalizaci\u00f3n del aragon\u00e9s (y prau) | Zaragoza Ling\u00fc\u00edstica"},"content":{"rendered":"

Algo m\u00e1s sobre la revitalizaci\u00f3n del aragon\u00e9s (y prau) | Zaragoza Ling\u00fc\u00edstica<\/a>.<\/p>\n

Consid\u00e9rense dos opciones, A y B:<\/p>\n

A.\u00a0Existen variedades aragonesas (cheso, benasqu\u00e9s, etc.) en serio peligro de extinci\u00f3n. No hay que hacer nada al respecto, dejemos las cosas como est\u00e1n y en unas pocas generaciones ya no vivir\u00e1n hablantes nativos de las mismas y habr\u00e1n desaparecido (y adem\u00e1s, habr\u00eda que alegrarse, porque todo el mundo deber\u00eda hablar espa\u00f1ol y solo espa\u00f1ol).<\/i><\/p>\n

B.\u00a0Existen variedades aragonesas (cheso, benasqu\u00e9s, etc.) en serio peligro de extinci\u00f3n. Dichas variedades son un patrimonio cultural de primer orden y la sociedad aragonesa deber\u00eda protegerlas, as\u00ed como defender los derechos ling\u00fc\u00edsticos de sus hablantes. Sin embargo, es cuestionable que este objetivo se pueda conseguir con la elaboraci\u00f3n e instauraci\u00f3n oficial de una koin\u00e9 pan-aragonesa y ser\u00eda m\u00e1s efectivo fomentar y apoyar el uso y la transmisi\u00f3n de dichas variedades en las zonas en las que se hablan.<\/i><\/p>\n

En mi anterior entrada<\/a> al respecto defend\u00ed con mis mejores argumentos (atinados o no) la opci\u00f3n B, tal y como hab\u00eda hecho en el pasado en art\u00edculos de revistas y de prensa. Sin embargo, buena parte de los comentarios que se han hecho a dicha propuesta (v\u00e9anse<\/a>) me han tratado como si hubiera defendido la opci\u00f3n A. As\u00ed, por defender B se me ha dicho literalmente que soy una persona indigna, se ha cuestionado mi capacidad docente, mi estatus de profesor universitario y mi objetividad como cient\u00edfico, se me ha acusado de facha y de nacionalista espa\u00f1ol y hasta (yendo incluso m\u00e1s all\u00e1 de lo que describe la ya indefendible opci\u00f3n A) de conspirar para intentar provocar la desaparici\u00f3n del aragon\u00e9s (!).<\/p>\n

Anticipaba esto en mi entrada original y dec\u00eda que me daba risa, por no decir ganas de llorar, pero es m\u00e1s bien lo \u00faltimo, porque me qued\u00e9 corto al calibrar el grado de fanatismo y de incapacidad de discernimiento de algunas personas.<\/p>\n

Tales reacciones solo tienen dos explicaciones: o bien sus autores no son capaces de distinguir entre A y B, o bien simplemente no han le\u00eddo el texto con detenimiento y lo han comentado bas\u00e1ndose en otros indicios o en prejuicios. Sospecho que lo segundo es lo m\u00e1s probable, pero me preocupa m\u00e1s que haya personas que, habiendo le\u00eddo la propuesta, sigan interpretando A donde pone B.<\/p>\n

Como no quiero cuestionar la capacidad cognitiva de nadie, colijo que si alguien lee B pero entiende A es porque establece la siguiente deducci\u00f3n: sin una koin\u00e9 pan-aragonesa es imposible preservar el aragon\u00e9s, luego el que rechaza la confecci\u00f3n e instauraci\u00f3n de la koin\u00e9, en realidad ser\u00e1 culpable de la desaparici\u00f3n del aragon\u00e9s (y adem\u00e1s es un facha espa\u00f1olista). Dejo a los l\u00f3gicos la finura del silogismo y de su conclusi\u00f3n; lo relevante es que la premisa principal es obviamente cuestionable, y eso es en lo que yo entraba (insisto, con raz\u00f3n o sin ella), pues es una cuesti\u00f3n estrictamente emp\u00edrica. Dicha premisa, sin embargo, es considerada por algunos como si fuera revelaci\u00f3n divina, lo que autom\u00e1ticamente lleva a quien la cuestiona al estatus de hereje (\u00a1viva la ciencia!).<\/p>\n

Mi diagn\u00f3stico de la situaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y socioling\u00fc\u00edstica actual de las variedades aragonesas me lleva a pronosticar que el tratamiento m\u00e1s adecuado es el descrito (sucintamente) en B y que la opci\u00f3n de la koin\u00e9 es poco realista, y que incluso tendr\u00eda un efecto delet\u00e9reo en lo poco que se conserva de la tradici\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de los valles del alto Arag\u00f3n. En mi opini\u00f3n, pues, la situaci\u00f3n B est\u00e1 en conflicto con la opci\u00f3n C, que se supone que es la que defienden quienes me insultan en sus comentarios:<\/p>\n

C. Existen variedades aragonesas (cheso, benasqu\u00e9s, etc.) en serio peligro de extinci\u00f3n. Dichas variedades son un patrimonio cultural de primer orden y la sociedad deber\u00eda protegerlas, as\u00ed como defender los derechos ling\u00fc\u00edsticos de sus hablantes. Este objetivo solo se puede conseguir con la elaboraci\u00f3n e instauraci\u00f3n oficial de una koin\u00e9 pan-aragonesa.<\/i><\/p>\n

El que quiera ver ideolog\u00eda pol\u00edtica en la preferencia por B o por C es simplemente un necio (a no ser que entienda A por B, en cuyo caso tiene un problema de comprensi\u00f3n lectora, claro). La controversia entre las opciones B y C es la habitual en la arena cient\u00edfica y acad\u00e9mica de cualquier tipo (o en cualquier consulta m\u00e9dica o despacho de ingenier\u00eda) y su resoluci\u00f3n implica simplemente examinar nuevos y mejores datos de los que en la actualidad tenemos y analizarlos adecuadamente.<\/p>\n

Lo que creo que realmente explica la acritud de los comentarios en reacci\u00f3n a mi defensa de B (o sea, lo que explica por qu\u00e9 algunos leyendo B entienden A) es mi afirmaci\u00f3n de que, si estoy en lo cierto en mi diagn\u00f3stico (que bien podr\u00eda no estarlo), entonces la opci\u00f3n C tiene peligro de convertirse en la opci\u00f3n D:<\/p>\n

D. Existen variedades aragonesas (cheso, benasqu\u00e9s, etc.) en serio peligro de extinci\u00f3n, etc. El objetivo de protegerlas solo se puede conseguir con la elaboraci\u00f3n e instauraci\u00f3n oficial de una koin\u00e9 pan-aragonesa, y aunque los hablantes nativos no usaran nunca esa variedad, dar\u00eda lo mismo, porque la usar\u00e1n los neohablantes y se habr\u00e1 instaurado oficialmente una nueva lengua aragonesa, compensando as\u00ed la injusticia hist\u00f3rica de la desaparici\u00f3n de la antigua.<\/i><\/p>\n

No afirmo que todo el que apoya la opci\u00f3n C en realidad desee la opci\u00f3n D (ser\u00eda el mismo pecado que he se\u00f1alado en mis cr\u00edticos), pero s\u00ed sospecho que algunos de los que me han insultado en este blog lo han hecho porque tampoco son capaces de distinguir entre C y D. Yo s\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Algo m\u00e1s sobre la revitalizaci\u00f3n del aragon\u00e9s (y prau) | Zaragoza Ling\u00fc\u00edstica. Consid\u00e9rense dos opciones, A y B: A.\u00a0Existen variedades aragonesas (cheso, benasqu\u00e9s, etc.) en serio peligro de extinci\u00f3n. No hay que hacer nada al respecto, dejemos las cosas como est\u00e1n y en unas pocas generaciones ya no vivir\u00e1n hablantes nativos de las mismas y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-12239","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aragones"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12239"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12239\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}