{"id":12420,"date":"2013-07-08T09:58:20","date_gmt":"2013-07-08T07:58:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=12420"},"modified":"2013-07-08T09:58:20","modified_gmt":"2013-07-08T07:58:20","slug":"la-lengua-no-es-patrimonio-de-un-grupo-politico-escenarios-el-periodico-de-aragon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=12420","title":{"rendered":"‘La lengua no es patrimonio de un grupo pol\u00edtico’ – Escenarios – El Peri\u00f3dico de Arag\u00f3n"},"content":{"rendered":"

‘La lengua no es patrimonio de un grupo pol\u00edtico’ – Escenarios – El Peri\u00f3dico de Arag\u00f3n<\/a>.<\/p>\n

\n

El alcoleano \u00c1nchel Conte, que deslumbr\u00f3 con su poemario ‘No deixez morir a mia voz’ ya en el a\u00f1o 1972, es el escritor en lengua aragonesa m\u00e1s reconocido<\/h2>\n<\/div>\n

D. M. B.<\/span> 07\/07\/2013 <\/span><\/p>\n

\n
\"\u00c1nchel <\/a>\u00c1nchel Conte reside en Barcelona aunque es natural de Alcolea de Cinca. Foto:EL PERI\u00d3DICO<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n

Considera que es absurdo tener que explicarlo por lo evidente pero a\u00fan as\u00ed no se resiste a reivindicarlo: “Un libro tiene valor por lo que dice, est\u00e9 escrito en el idioma que est\u00e9 y eso es algo que deber\u00edan tambi\u00e9n tener en cuenta los que publican. En Catalu\u00f1a ha pasado que se ha publicado mucha cosa mala solo por el hecho de ser catal\u00e1n y en Arag\u00f3n tambi\u00e9n han visto la luz muchas cosas en aragon\u00e9s de un valor literario nulo y que jam\u00e1s se hubieran publicado si se hubieran escrito en castellano. Hay que ser muy selectivo porque por encima de la lengua est\u00e1 la calidad literaria, una obra es buena o mala m\u00e1s all\u00e1 de la lengua que utilice”. Lo dice \u00c1nchel Conte que si de algo est\u00e1 cargado es de razones. No obstante, es el escritor aragon\u00e9s que m\u00e1s ha trascendido y que lleva escribiendo desde la d\u00e9cada de los 60 del siglo XX. En su haber, muchos premios, entre ellos, dos Saputos a las Letras Aragonesas o la medalla Santa Isabel de Portugal. “Yo escribo siempre en aragon\u00e9s y no me planteo si se me ha reconocido el m\u00e9rito. El Gobierno de Arag\u00f3n me reconoc\u00edo con la medalla de Santa Isabel de Portugal, me han hecho homenajes… Todo esto me satisfacen pero cuando escribo en aragon\u00e9s no lo hago pensando en si se me va a reconocer sino porque tengo la necesidad de escribir”.<\/p>\n

Eso le llev\u00f3 ya en los 60 a escribir en aragon\u00e9s. Entonces, \u00c1nchel Conte, nacido en Alcolea de Cinca, estaba de profesor en A\u00ednsa, tal y como recuerda \u00e9l mismo: “All\u00ed decid\u00ed escribir en esta lengua. Mis alumnos hablaban aragon\u00e9s, y escribir en ese idioma fue un hecho reivindicativo, no estrictamente pol\u00edtico”, arranca Conte que explica c\u00f3mo era la situaci\u00f3n entonces en la zona: “Estaba en un estado lamentable, con unas comunicaciones horribles, en proceso de destrucci\u00f3n, con cierres de escuelas… y esa situaci\u00f3n se ve\u00eda tambi\u00e9n en la cuesti\u00f3n ling\u00fc\u00edstica. De la misma maenra que reivindicaba unas buenas comunicaciones, una revitalizaci\u00f3n social y econ\u00f3mica de la zona, tambi\u00e9n hac\u00eda lo propio con la lengua porque era lo que hablaban mis alumnos”.<\/p>\n

Ha pasado casi medio siglo y Conte no ve muchos avances en la situaci\u00f3n del aragon\u00e9s y, por consiguiente, en sus expresiones culturales: “No creo que se haya mejorado demasiado. Es verdad que hay m\u00e1s gente preocupada por el aragon\u00e9s pero el n\u00famero de hablantes se han reducido, chicos que me hablaban a m\u00ed en aragon\u00e9s en los a\u00f1os 60, ahora me hablan en castellano, ellos mismos han dejado de hablar su lengua”, asegura apesadumbrado y prosigue: “Es verdad que han nacido muchas asociaciones que luchan por la lengua pero , en definitiva, el n\u00famero de hablantes en las zonas que se hablan no ha aumentado. Hay mucha gente que ha aprendido aragon\u00e9s y se ha hecho un esfuerzo enorme pero curiosamente ese esfuerzo no se ha reflejado de ninguna manera en las zonas en las que se habla”.<\/p>\n

Todo ello lleva la conversaci\u00f3n a la actual ley de lenguas aprobada en las Cortes de Arag\u00f3n con los votos del PP y el PAR: “No ayuda en nada, pero tampoco lo hac\u00eda la anterior. Se hab\u00eda avanzado muy poco desde el momento en que se no se declaraba ni cooficial la lengua ni se declaraba su estudio obligatorio que, para m\u00ed, son las condiciones para que una lengua no est\u00e9 condenada a muerte. La \u00fanica diferencia con la anterior es que aquella hablaba del aragon\u00e9s y el catal\u00e1n y esta no habla ni del aragon\u00e9s ni del catal\u00e1n pero por lo dem\u00e1s el contenido no es muy distinto. Y en cuanto a las virtudes de una y otra, el poderlo estudiar esta no lo niega, el poderlo usar ante las autoridades, esta lo niega, el que los ayuntamientos la puedan usar, esta no lo niega… Es verdad que le da a los ayuntamientos la facultad de elegir en qu\u00e9 lengua hablan y eso es una monstruidad absoluta porque un ayuntamiento es un ente pol\u00edtico, no cient\u00edfico y, por tanto, de ling\u00fc\u00edstica no tiene porqu\u00e9 saber nada y eso tiene una finalidad pol\u00edtica muy clara, que aparezcan tantas lenguas como pueblos y como ser\u00e1n tantas no se har\u00e1 nada”, denuncia.<\/p>\n

\u00bfSe ha confundido lengua con pol\u00edtica? “Uno de los dramas del aragon\u00e9s ha sido el que ha habido gente que lo ha patrimonializado en exclusiva y ha politizado su uso. Actualmente, no s\u00e9 si se ha politizado m\u00e1s, simplemente ahora hay un hecho evidente y es que el PAR se niega a reconocer que se habla catal\u00e1n en Arag\u00f3n y es lo que ha provocado que desapareciera el t\u00e9rmino. Pero para mucha gente antes, el aragon\u00e9s lo ha tenido como signo de identidad nacional y lo ha patrimonializado, de tal manera que se ha llegado a decir que si yo era comunista c\u00f3mo pod\u00eda ser aragonesista. La lengua no es patrimonio de un grupo pol\u00edtico, sino del que lo habla”, dice con claridad el escritor.<\/p>\n

Y es que, defiende con vehemencia Conte, la lengua es un patrimonio de todos no de nadie en concreto: “Es que es tan evidente… –comienza su argumentaci\u00f3n–. Los partidos pol\u00edticos no tienen inter\u00e9s en hacer que sea as\u00ed, otros lo han patrimonializado… ninguna de las dos opciones ha contribuido a preservar la lengua, me refiero sobre todo al aragon\u00e9s porque el catal\u00e1n no va a desaparecer, no est\u00e1 en peligro porque lo hablan 7 millones de personas. El problema es el aragon\u00e9s que lo habla tan poca gente que dif\u00edcilmente podr\u00e1 sobrevivir sin la cooficialidad y sin la obligatoriedad de que se estudie en la escuela”. Un argumento en el que Conte insiste: “Una lengua que no tiene rango de cooficial y que no se estudia en las escuelas est\u00e1 condenada a muerte. Y esta es una ley que no le da un reconocimiento oficial a la lengua y, por tanto, proyecta que no hay que apoyarla. Es verdad que en muchas escuelas se estudia aragon\u00e9s pero curiosamente en los centros en que se hace se nota que en primaria hay muchos alumnos que lo hacen pero luego en secundaria no lo hay, o sea, que algo falla ah\u00ed y es simplemente la no obligatoriedad de estudiarla”, concluye.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

‘La lengua no es patrimonio de un grupo pol\u00edtico’ – Escenarios – El Peri\u00f3dico de Arag\u00f3n. El alcoleano \u00c1nchel Conte, que deslumbr\u00f3 con su poemario ‘No deixez morir a mia voz’ ya en el a\u00f1o 1972, es el escritor en lengua aragonesa m\u00e1s reconocido D. M. B. 07\/07\/2013 \u00c1nchel Conte reside en Barcelona aunque es […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[12,9,149,4],"tags":[],"class_list":["post-12420","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aragones","category-baix-cinca","category-literatura","category-llengues-a-arago"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12420"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12420\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}