{"id":12508,"date":"2013-07-19T08:45:40","date_gmt":"2013-07-19T06:45:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=12508"},"modified":"2013-07-19T08:45:40","modified_gmt":"2013-07-19T06:45:40","slug":"la-lapao-un-nouveau-symbole-de-secessionnisme-linguistique-anti-catalan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=12508","title":{"rendered":"La \u00ablapao\u00bb, un nouveau symbole de s\u00e9cessionnisme linguistique anti-catalan"},"content":{"rendered":"

Comment diviser (la langue) pour mieux r\u00e9gner en Espagne | Marc Pomerleau<\/a>.<\/p>\n

\n

Comment diviser (la langue) pour mieux r\u00e9gner en Espagne<\/h1>\n
Publication: 17\/07\/2013 09:34<\/span><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n

La \u00ablapao\u00bb, un nouveau symbole de s\u00e9cessionnisme linguistique anti-catalan <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Depuis quelques mois, et dans la foul\u00e9e de la mont\u00e9e du mouvement ind\u00e9pendantiste en Catalogne, la langue catalane fait l’objet de nombreuses attaques de la part des anticatalanistes d’Espagne. Curieusement, certaines attaques perp\u00e9tr\u00e9es contre la langue catalane ont lieu non pas en Catalogne m\u00eame, mais dans les r\u00e9gions catalanophones voisines au sein de l’\u00c9tat espagnol, le dernier \u00e9pisode s’\u00e9tant d\u00e9roul\u00e9 dans la communaut\u00e9 autonome d’Aragon.<\/p>\n

 <\/p>\n

Au mois de mai 2013, le gouvernement d’Aragon, appuy\u00e9 par Parti populaire (PP) et le Parti Aragonais (PAR), a ainsi approuv\u00e9 une nouvelle loi linguistique destituant le catalan comme langue propre<\/a> d’une partie de la population aragonaise. En fait, ce n’est pas tant la langue qui a \u00e9t\u00e9 destitu\u00e9e, mais plut\u00f4t le catalan, c’est-\u00e0-dire \u00able nom\u00bb de la langue. Cela peut sembler \u00e9trange, mais ce n’est pas surprenant lorsque l’on connait le penchant anti-catalan de certains d\u00e9cideurs espagnols. La solution adopt\u00e9e en Aragon: rebaptiser la langue catalane \u00ablangue aragonaise propre de l’aire orientale\u00bb, d\u00e9nomination qui a l’avantage – gr\u00e2ce \u00e0 un d\u00e9tour terminologique perfide – d’\u00e9liminer toute r\u00e9f\u00e9rence au catalan et \u00e0 la Catalogne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet anti-nom, de m\u00eame que celui de l’aragonais devenu \u00ablangue aragonaise propre des aires pyr\u00e9n\u00e9ennes et pr\u00e9pyr\u00e9n\u00e9ennes\u00bb a provoqu\u00e9 l’indignation des linguistes, philologues et autres sp\u00e9cialistes de la langue. Dans les m\u00e9dias et sur les r\u00e9seaux sociaux, ces noms et leurs acronymes \u00ablapao\u00bb et \u00ablapapyp\u00bb ont \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9s en d\u00e9rision, certains internautes cr\u00e9ant de savoureux n\u00e9ologismes comme \u00ablapaophone\u00bb ou \u00ablapapypophone\u00bb. Mais les cons\u00e9quences de ces noms de langue risibles vont au-del\u00e0 de l’amusement: il en va de l’avenir m\u00eame de ces langues en Aragon. La Soci\u00e9t\u00e9 catalane de sociolinguistique en appelle d’ailleurs \u00e0 la communaut\u00e9 scientifique internationale afin de d\u00e9noncer cette situation qui contrevient \u00e0 la Charte europ\u00e9enne des langues r\u00e9gionales ou minoritaires, ratifi\u00e9e par l’Espagne en 2001.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cette d\u00e9cision du gouvernement d’Aragon d\u00e9montre une fois de plus que certains secteurs nationalistes espagnols n’ont rien \u00e0 faire des langues dites \u00abr\u00e9gionales\u00bb d’Espagne. Pour ces derniers, le multilinguisme espagnol est une tare et l’une des fa\u00e7ons de s’en d\u00e9faire consiste \u00e0 r\u00e9duire ces langues \u00e0 de vulgaires patois sans importance. \u00c0 leur grand dam, il est difficile d’y arriver avec le catalan, langue parl\u00e9e par 10 millions de personnes, dont pr\u00e8s de 60 000 dans la r\u00e9gion appel\u00e9e \u00abfrange d’Aragon\u00bb. En pr\u00e9tendant que la \u00ablangue aragonaise propre de l’aire orientale\u00bb n’est pas du catalan, on r\u00e9duit consid\u00e9rablement son poids d\u00e9mographique et politique.<\/p>\n

 <\/p>\n

Et ce n’est pas nouveau: ce dernier \u00e9pisode n’est qu’un autre chapitre du s\u00e9cessionnisme linguistique anti-catalan. Co\u00efncidence ou pas, ce s\u00e9cessionnisme n’est pr\u00e9sent qu’en Espagne, ayant d’abord frapp\u00e9 Valence dans les ann\u00e9es 1980, puis les Bal\u00e9ares et maintenant l’Aragon. Dans les r\u00e9gions catalanophones situ\u00e9es au-del\u00e0 des fronti\u00e8res espagnoles, soit le d\u00e9partement fran\u00e7ais des Pyr\u00e9n\u00e9es-Orientales, la Principaut\u00e9 d’Andorre et la r\u00e9gion d’Alghero en Sardaigne, le mouvement est plut\u00f4t contraire, les gouvernements et la soci\u00e9t\u00e9 civile de ces territoires faisant de plus en plus la promotion de la langue et de la culture catalanes tout en multipliant les ententes de coop\u00e9ration linguistique et culturelle avec la Catalogne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Quelques r\u00e9actions Twitter en Espagne (en VO)<\/strong>
\nLe billet se poursuit apr\u00e8s la galerie<\/em><\/p>\n

\u00c9videmment, et comme toute autre langue d’ailleurs, la langue catalane n’est pas homog\u00e8ne: elle s’est d\u00e9velopp\u00e9e \u00e0 la faveur de circonstances historiques, politiques et sociales propres \u00e0 chaque r\u00e9gion. Les diff\u00e9rences entre les diverses vari\u00e9t\u00e9s ne sont toutefois pas assez importantes pour affirmer qu’elles constituent des langues distinctes. En fait, l’intercompr\u00e9hension est pratiquement absolue entre les diverses vari\u00e9t\u00e9s de la langue. Linguistiquement parlant, ce qu’on appelle le valencien, le bal\u00e9are et maintenant la lapao sont incontestablement des vari\u00e9t\u00e9s de catalan. Tout comme le sont le barcelonais, le roussillonnais en France et l’algu\u00e9rois en Sardaigne. Le probl\u00e8me r\u00e9side essentiellement dans le nom de la langue, le catalan, qui ne plait pas \u00e0 ceux et celles qui en ont contre la Catalogne et contre le catalanisme.<\/p>\n

 <\/p>\n

L’\u00e9pisode aragonais vient s’ajouter \u00e0 bien d’autres \u00e9v\u00e9nements anti-catalans r\u00e9cemment survenus en Espagne, comme l’expulsion du Congr\u00e8s de d\u00e9put\u00e9s catalans ayant \u00ab os\u00e9 \u00bb s’exprimer dans leur langue dans cette institution espagnole, ou bien les arrestations par des policiers de citoyens ayant eu le malheur de leur adresser la parole en catalan. Sans oublier la r\u00e9cente d\u00e9claration du ministre espagnol de l’\u00c9ducation, Jos\u00e9 Ignacio Wert, \u00e0 l’effet que le gouvernement espagnol avait \u00abint\u00e9r\u00eat \u00e0 espagnoliser les \u00e9l\u00e8ves catalans.\u00bb<\/p>\n

Bien que l’anticatalanisme existe depuis fort longtemps dans la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique – l’exemple le plus notoire \u00e9tant celui du r\u00e9gime franquiste (1939-1975) – ce sentiment semble reprendre de la vigueur depuis la tenue de r\u00e9centes manifestations monstres en faveur de l’ind\u00e9pendance de la Catalogne \u00e0 Barcelone. Le pr\u00e9sident de la Generalitat Artur Mas s’est d’ailleurs engag\u00e9 \u00e0 tenir un r\u00e9f\u00e9rendum sur la souverainet\u00e9 en 2014, r\u00e9f\u00e9rendum que Madrid tente d’emp\u00eacher par tous les moyens, surtout que le \u00ab oui \u00bb a le vent dans les voiles.<\/p>\n

 <\/p>\n

Paradoxalement, ce n’est pas tant la langue catalane qui est au c\u0153ur des d\u00e9bats actuels sur l’ind\u00e9pendance. \u00c9videmment, cet \u00e9l\u00e9ment demeure tr\u00e8s important, mais avec la crise \u00e9conomique qui secoue l’Espagne, la question du d\u00e9s\u00e9quilibre fiscal entre la Catalogne et l’\u00c9tat espagnol p\u00e8se lourd dans la balance. C’est toutefois \u00e0 l’\u00e9l\u00e9ment le plus distinctif de la soci\u00e9t\u00e9 catalane que les anticatalanistes s’en prennent: sa langue. Et cela risque fort bien d’inciter davantage de Catalans \u00e0 opter pour l’ind\u00e9pendance.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n

Suivre Marc Pomerleau sur Twitter: www.twitter.com\/mpomerl <\/a> <\/b><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comment diviser (la langue) pour mieux r\u00e9gner en Espagne | Marc Pomerleau. Comment diviser (la langue) pour mieux r\u00e9gner en Espagne Publication: 17\/07\/2013 09:34         La \u00ablapao\u00bb, un nouveau symbole de s\u00e9cessionnisme linguistique anti-catalan   Depuis quelques mois, et dans la foul\u00e9e de la mont\u00e9e du mouvement ind\u00e9pendantiste en Catalogne, la langue […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[172],"tags":[],"class_list":["post-12508","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lapao"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12508"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12508\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}