{"id":13875,"date":"2013-11-19T10:32:15","date_gmt":"2013-11-19T08:32:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=13875"},"modified":"2013-11-19T10:32:15","modified_gmt":"2013-11-19T08:32:15","slug":"llibres-i-llibres-l-esmolet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=13875","title":{"rendered":"Llibres i llibres | L&#8217; esmolet"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/esmolet.wordpress.com\/2013\/11\/19\/llibres-i-llibres\/\">Llibres i llibres | L&#8217; esmolet<\/a>.<\/p>\n<p><span style=\"color: #888888;\"><em>La Comarca<\/em>, columna \u00abViles i gents\u00bb, 15 de novembre de 2013<\/span><br \/>\nPer provar el meu primer lector de llibres electr\u00f2nic, vaig comen\u00e7ar per baixar-me algunes narracions gratu\u00eftes d\u2019en Bierce, Poe i Stevenson. Els contes anglosaxons sempre han exercit sobre mi una atracci\u00f3 especial. A la meua adolesc\u00e8ncia me\u2019n vaig comprar uns quants, al mercat de Sant Antoni. Gaireb\u00e9 tots d\u2019editorials sud-americanes, impresos en paper infame i pitjor enquadernats. Les traduccions solien estar a l\u2019altura del material. Me\u2019ls imaginava, els traductors, malvivint en cambres enxubades, amb m\u00e0quina d\u2019escriure atrotinada i finestra abocada a un celobert clapat de floridura. Haig de confessar que aquestes traduccions macarr\u00f2niques, en la meva tendra imaginaci\u00f3, hi afegien encant, a les hist\u00f2ries. Aquells girs estramb\u00f2tics, les frases calcades de l\u2019angl\u00e8s, els mots argentins o mexicans, dotaven els contes d\u2019un sabor ex\u00f2tic, que l\u2019allunyava del castell\u00e0 anod\u00ed dels narradors patris que em feien llegir a l\u2019institut.<br \/>\nAra que ja tinc una novel\u00b7la de pagament, ben editada, reconec que \u00e9s d\u2019all\u00f2 m\u00e9s pr\u00e0ctic, l\u2019aparell. Menut com un llibre de butxaca, es llegeix for\u00e7a b\u00e9 i, a dins, hi cap tota una biblioteca, diccionaris, ressenyes, etc. Tamb\u00e9 et deixa subratllar, anotar i, si cal, fer una ullada a una enciclop\u00e8dia online. Tanmateix hi ha quelcom d\u2019antip\u00e0tic o, si m\u00e9s no, de distant, en aquelles lletres negres sobre el fons gris clar. S\u00e9 que es un t\u00f2pic, aix\u00f2 del paper impr\u00e8s, per\u00f2 qu\u00e8 voleu que hi faci: no \u00e9s el mateix. Potser hi influeix, a banda de l\u2019edat avan\u00e7ada, que em dediqui de fa tants anys a dissenyar i maquetar llibres. Tantes hores esmer\u00e7ades en usar correctament cursives o versaletes, vigilar la punyetera partici\u00f3 de paraules, cercar una tipografia \u00f2ptima i ajustar-ne l\u2019interlletratge i l\u2019interlineat\u2026 tot aix\u00f2, en la pantalleta no hi \u00e9s. Per\u00f2 potser no li cal. Ja us ho dir\u00e9 d\u2019aqu\u00ed un temps.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Llibres i llibres | L&#8217; esmolet. La Comarca, columna \u00abViles i gents\u00bb, 15 de novembre de 2013 Per provar el meu primer lector de llibres electr\u00f2nic, vaig comen\u00e7ar per baixar-me algunes narracions gratu\u00eftes d\u2019en Bierce, Poe i Stevenson. Els contes anglosaxons sempre han exercit sobre mi una atracci\u00f3 especial. A la meua adolesc\u00e8ncia me\u2019n vaig [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,149,10],"tags":[],"class_list":["post-13875","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-literatura","category-matarranya"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13875"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13876,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13875\/revisions\/13876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}