{"id":15202,"date":"2014-04-02T12:00:04","date_gmt":"2014-04-02T10:00:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=15202"},"modified":"2014-04-02T12:00:04","modified_gmt":"2014-04-02T10:00:04","slug":"esfendendo-laragones-das-mentiras-seculars-consello-da-fabla-aragonesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=15202","title":{"rendered":"Esfendendo l’aragon\u00e9s d’as mentiras seculars… – Consello D’a Fabla Aragonesa"},"content":{"rendered":"

Esfendendo l’aragon\u00e9s d’as mentiras seculars… – Consello D’a Fabla Aragonesa<\/a>.<\/p>\n

\n

Esfendendo l’aragon\u00e9s d’as mentiras seculars sobre as luengas minoritarias<\/p>\n

LA MENTIRA OFICIAL DE P\u00c9REZ REVERTE<\/p>\n

Jos\u00e9 Ignacio L\u00d3PEZ SUS\u00cdN<\/p>\n

Le\u00edamos con estupor en XLSemanal (23-29 de marzo de 2014) en el art\u00edculo de P\u00e9rez Reverte (\u201cUna historia de Espa\u00f1a -XXI-\u201d) que \u201cla elecci\u00f3n de la lengua castellana por Espa\u00f1a [sic] fue voluntaria \u2026 de una forma que podr\u00edamos llamar natural\u201d. Y los que opinan lo contrario son (somos) \u201cmanipuladores, cantama\u00f1anas, idiotas, mareantes y tontos del ciruelo\u201d.<\/p>\n

No deber\u00eda necesitar el Sr. P\u00e9rez los insultos para reforzar sus argumentos, si los tuviera. Su opini\u00f3n no es otra cosa que la doctrina oficial, la que el rey Juan Carlos elev\u00f3 a dogma en la entrega del Premio Cervantes el 25 de abril de 2001: \u201cNunca fue la nuestra lengua de imposici\u00f3n, sino de encuentro, \u2026 a nadie se oblig\u00f3 nunca a hablar en castellano, \u2026 fueron los pueblos m\u00e1s diversos quienes hicieron suyo, por voluntad lib\u00e9rrima, el idioma de Cervantes.\u201d<\/p>\n

Lamentablemente las cosas no han sido as\u00ed. Esa id\u00edlica elecci\u00f3n \u201cnatural\u201d y \u201cvoluntaria\u201d del castellano, se ha ido tejiendo a base de arrinconar a las dem\u00e1s lenguas de la pen\u00ednsula, y muy especialmente a costa del asturiano-leon\u00e9s y del aragon\u00e9s (l\u00e9ase sobre esto el reciente libro del catedr\u00e1tico de ling\u00fc\u00edstica de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid, Juan Carlos Moreno Cabrera: Gu\u00eda del imperialismo ling\u00fc\u00edstico panhisp\u00e1nico).<\/p>\n

En nuestro caso la entronizaci\u00f3n de los Trastamara en el Compromiso de Caspe ocasion\u00f3 una sustituci\u00f3n paulatina del aragon\u00e9s y el catal\u00e1n como lenguas de la Corte, por el castellano. En el siglo XVII ya comienzan a documentarse (en Zaragoza) los efectos de la sustituci\u00f3n. As\u00ed en las \u201cExequias y certamen po\u00e9tico por Margarita de Austria\u201d celebrado en 1612, se excluye a un concursante por utilizar la palabra aragonesa fusta en lugar de la castellana madera (Ger\u00f3nimo P\u00e9rez justa \/ muy mal, pues que no se ajusta \/ al cartel, y, le ha llamado \/ a vn \u00e1rbol reci\u00e9n cortado, \/en vez de madera, fusta.), o pocos a\u00f1os despu\u00e9s (1629) al mandar los jurados de la ciudad sustituir el nombre del gremio de pasamaneros por el castellano de parcheros.<\/p>\n

Pero la cosa se destap\u00f3 con la derogaci\u00f3n de los Fueros en 1707, y as\u00ed en las Instrucciones secretas para la aplicaci\u00f3n de los Decretos de Nueva Planta (1717) Felipe V manda a los corregidores poner: \u201c\u2026 el mayor cuidado en introducir la lengua castellana, a cuyo fin dar\u00e1 providencias m\u00e1s templadas y disimuladas para que se note el efecto sin que se note el cuidado\u201d.<\/p>\n

Ya avanzado el siglo, Carlos III en una Real C\u00e9dula de 1768 impone la ense\u00f1anza en castellano: \u201cPara que en todo el Reyno se act\u00fae y ense\u00f1e en lengua castellana. […] y a este efecto derogo y anulo todas cualesquier resoluciones, o estilos, que haya en contrario, y esto mismo recomendar\u00e1 el mi Consejo a los Ordinarios Diocesanos, para que en sus Curias se act\u00fae en lengua castellana.[…] cuidando de su cumplimiento las Audiencias y Justicias respectivas…\u201d.<\/p>\n

Y poco despu\u00e9s (1770) con relaci\u00f3n a Am\u00e9rica: \u201cPor la presente ordeno y mando a mis Virreyes del Per\u00fa, Nueva Granada, Nuevo Reyno de Granada… guarden, cumplan y ejecuten, y hagan guardar, cumplir y ejecutar puntual y efectivamente […] mi Real Resoluci\u00f3n […], para que de una vez se llegue a conseguir el que estingan los diferentes idiomas, de que se una en los mismos dominios, y s\u00f3lo se hable el castellano, como est\u00e1 mandado por repetidas Reales C\u00e9dulas y \u00d3rdenes expedidas en el asunto\u201d.<\/p>\n

Forma muy natural de conseguir las cosas (\u201craz\u00f3n de mercado\u201d, dice el Sr. P\u00e9rez) como en esta Real C\u00e9dula de 1772: \u201c\u2026por la cual mando, que to\u00acdos los Mercaderes, y Comerciantes de por mayor y menor de estos mis Reynos, y Se\u00f1or\u00edos, sea Naturales, o Extranjeros, lleven, y tengan sus Libros en Idioma Castellano\u201d. Lo que se confirmar\u00e1 m\u00e1s tarde en el C\u00f3digo de Comercio de 1829 (art. 54): \u201cLos libros de comercio se llevar\u00e1n en idioma espa\u00f1ol. El comerciante que los lleve en otro idioma, sea extranjero, o dialecto especial de alguna provincia del reino, incurrir\u00e1 en una multa\u2026\u201d.<\/p>\n

Ya en el reinado de Carlos IV, se dan unas \u201cInstrucciones para el arreglo de teatros y compa\u00f1\u00edas c\u00f3micas fuera de la Corte\u201d, en las se precept\u00faa que: \u201cEn ning\u00fan Teatro de Espa\u00f1a se podr\u00e1n representar, cantar, ni baylar piezas que no sean en idioma castellano\u201d.
\nY en los Estatutos del Seminario de Huesca de 1815, al que acud\u00edan los ni\u00f1os y j\u00f3venes del Altoarag\u00f3n se les prohib\u00eda \u201cdentro del colegio hablar otra lengua que la castellana y al que hiciere lo contrario le mortificar\u00e1 el primario con algunas penitencias a su arbitrio\u201d, es decir que no pod\u00edan hablar en aragon\u00e9s.<\/p>\n

Aunque peor se lo pon\u00edan a los maestros por un R. Decreto de 1902 (Alfonso XIII): \u201cLos maestros y maestras de Instrucci\u00f3n Primaria que ense\u00f1asen a sus disc\u00edpulos la Doctrina Cristiana u otra cualquiera materia en un idioma o dialecto que no sea la lengua castellana ser\u00e1n castigados por primera vez con amonestaci\u00f3n \u2026 y si reincidiese, ser\u00e1n separados del Magisterio oficial, perdiendo cuantos derechos les reconoce la Ley.<\/p>\n

Y para finalizar, porque el espacio no da para m\u00e1s, Franco en una de sus primeras alocuciones (1 de octubre de 1936, en Radio Castilla de Burgos) ya dej\u00f3 bien claro por d\u00f3nde iban a ir los \u201ctiros\u201d de su largo mandato: \u201cEl car\u00e1cter de cada regi\u00f3n ser\u00e1 respetado, pero sin perjuicio para la unidad nacional, que la queremos absoluta, con una sola lengua, el castellano, y una sola personalidad, la espa\u00f1ola\u201d.<\/p>\n

No hace muchos a\u00f1os El Ribagorzano (diciembre de 1982) publicaba la noticia de que el maestro de Ar\u00e9n hab\u00eda multado con 50 pts. a los ni\u00f1os por hablar en su lengua en la escuela\u2026<\/p>\n

Pues eso, que los que pensamos que la cosa no ha sido tan \u201cnatural\u201d somos \u201cmanipuladores, cantama\u00f1anas, idiotas y tontos del ciruelo\u201d y nuestras lenguas, seg\u00fan el Sr. P\u00e9rez Reverte, han tenido mala suerte. Si, la verdad que muy mala.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esfendendo l’aragon\u00e9s d’as mentiras seculars… – Consello D’a Fabla Aragonesa. Esfendendo l’aragon\u00e9s d’as mentiras seculars sobre as luengas minoritarias LA MENTIRA OFICIAL DE P\u00c9REZ REVERTE Jos\u00e9 Ignacio L\u00d3PEZ SUS\u00cdN Le\u00edamos con estupor en XLSemanal (23-29 de marzo de 2014) en el art\u00edculo de P\u00e9rez Reverte (\u201cUna historia de Espa\u00f1a -XXI-\u201d) que \u201cla elecci\u00f3n de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-15202","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aragones"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15202"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15203,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15202\/revisions\/15203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}