{"id":15213,"date":"2014-04-03T09:26:45","date_gmt":"2014-04-03T07:26:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=15213"},"modified":"2014-04-03T09:26:45","modified_gmt":"2014-04-03T07:26:45","slug":"presentacio-de-la-col%c2%b7lectivitzacio-de-queretes-a-barcelona-lo-finestro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=15213","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3 de \u201cLa col\u00b7lectivitzaci\u00f3 de Queretes\u201d a Barcelona | Lo Finestr\u00f3"},"content":{"rendered":"

Presentaci\u00f3 de \u201cLa col\u00b7lectivitzaci\u00f3 de Queretes\u201d a Barcelona | Lo Finestr\u00f3<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Queretes<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Autors del llibre: Encarnita i Renato Simoni.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pr\u00f2leg de Juli\u00e1n Casanova.<\/p>\n

 <\/p>\n

Edici\u00f3 a cura d\u2019Artur Quintana i Carles Ter\u00e8s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3 de Carles Ter\u00e8s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Editat per l\u2019Associaci\u00f3 Cultural del Matarranya. Col\u00b7lecci\u00f3 L\u2019Aladre<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Queretes<\/a>\"Queretes<\/a>\"Queretes<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019inter\u00e8s que va despertar l\u2019acte de presentaci\u00f3 del llibre Queretes. La col\u00b7lectivitzaci\u00f3 d\u2019un poble aragon\u00e8s durant la Guerra Civil (1936-1938)<\/em> a la Universitat Central de Barcelona, el dimarts 1 d\u2019abril, es demostra pel fet d\u2019haver-hi de canviar l\u2019aula per una m\u00e9s gran, vist el nombre d\u2019assistents que romanien dempeus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Obr\u00ed l\u2019acte el catedr\u00e0tic de la Universitat de Basilea i expert en filologia rom\u00e0nica i lexicografia catalana, Germ\u00e0 Col\u00f3n Dom\u00e8nec, el qual don\u00e0 la paraula a Artur Quintana, expert fil\u00f2leg de catal\u00e0 occidental i membre de l\u2019IEC, que, entre altres coses, destac\u00e0 la nul\u00b7la import\u00e0ncia que la majoria dels historiadors li donen a la llengua, per\u00f2 que no era el cas dels autors del llibre que es presentava. Carles Ter\u00e8s va fer esment a la casu\u00edstica dels treballs de la traducci\u00f3 del llibre: dialectitzaci\u00f3, alternances del catal\u00e0 occidental i oriental, diferents versions del llibre\u2026 Si b\u00e9, la base per a la traducci\u00f3 ha estat la versi\u00f3 castellana publicada, ha tingut sempre al costat les versions francesa i italiana, aix\u00ed com les nombroses ampliacions que els autors han fet m\u00e9s recentment.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Queretes<\/a>\"Queretes<\/a>\"Queretes<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Tots dos autors van parlar del llibre distribuint-se els continguts i l\u2019estructura. I aix\u00ed, Renato Simoni es va referir a Queretes com a una experi\u00e8ncia \u00fanica al m\u00f3n de l\u2019anarquisme, per a parlar despr\u00e9s de les formes de poder en aquells moments, de la estructura i formes de la propietat, de l\u2019analfabetisme i, per sobre de tot, de les fonts del treball \u2014poca documentaci\u00f3 escrita i el gran i imprescindible valor de les 40 llargues entrevistes. Encarnita Simoni dedic\u00e0 les seues paraules a distingir les dues parts del llibre \u2014de principis del segle XX fins a la Rep\u00fablica y la segona part dedicada a la Rep\u00fablica i m\u00e9s concretament a la col\u00b7lectivitzaci\u00f3\u2014, amb les seues imbricacions i ruptures.<\/p>\n

 <\/p>\n

Val a dir, per acabar aquestes l\u00ednies, que el llibre \u00e9s del tot interessant, f\u00e0cil de llegir i molt ben documentat: un treball de molts anys. Si b\u00e9 es refereix a l\u2019exemple de la col\u00b7lectivitzaci\u00f3 a Queretes, el llibre no \u00e9s pas localista, va molt m\u00e9s enll\u00e0 del poble, de la comarca i de la prov\u00edncia. De fet es pot considerar com un estudi dels precedents i pr\u00e0ctiques llibertaries a tot l\u2019Arag\u00f3 (Consell Regional de Defensa d\u2019Arag\u00f3), un estudi rigor\u00f3s i desapassionat i sense prendre cap partit o bandera. Sobre la traducci\u00f3 al catal\u00e0, val a dir tamb\u00e9 que la possible heterod\u00f2xia dialectal li d\u00f3na un plus al llibre que les versions anteriors \u2014francesa, italiana i castellana\u2014, l\u00f2gicament no el podien copsar. For\u00e7a recomanable la seua lectura.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Queretes<\/a>\"Queretes<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Presentaci\u00f3 de \u201cLa col\u00b7lectivitzaci\u00f3 de Queretes\u201d a Barcelona | Lo Finestr\u00f3.     Autors del llibre: Encarnita i Renato Simoni.   Pr\u00f2leg de Juli\u00e1n Casanova.   Edici\u00f3 a cura d\u2019Artur Quintana i Carles Ter\u00e8s.   Traducci\u00f3 de Carles Ter\u00e8s.   Editat per l\u2019Associaci\u00f3 Cultural del Matarranya. Col\u00b7lecci\u00f3 L\u2019Aladre     L\u2019inter\u00e8s que va despertar l\u2019acte […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,10,5],"tags":[],"class_list":["post-15213","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-matarranya","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15213"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15214,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15213\/revisions\/15214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}