{"id":16269,"date":"2014-07-10T16:56:38","date_gmt":"2014-07-10T14:56:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=16269"},"modified":"2014-07-10T16:56:38","modified_gmt":"2014-07-10T14:56:38","slug":"el-filologo-javier-giralt-defiende-que-las-lenguas-de-la-franja-son-catalan-sociedad-el-periodico-de-aragon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=16269","title":{"rendered":"El fil\u00f3logo Javier Giralt defiende que las lenguas de la Franja son catal\u00e1n – Sociedad – El Peri\u00f3dico de Arag\u00f3n"},"content":{"rendered":"

El fil\u00f3logo Javier Giralt defiende que las lenguas de la Franja son catal\u00e1n – Sociedad – El Peri\u00f3dico de Arag\u00f3n<\/a>.<\/p>\n

\n

El profesor de Filolog\u00eda Catalana de la Universidad de Zaragoza conf\u00eda en la supervivencia de las variedades de la lengua catalana en estas zonas de Arag\u00f3n.<\/h2>\n<\/div>\n
\n
\n

EFE<\/span> 09\/07\/2014 <\/span><\/p>\n

\n

El profesor de Filolog\u00eda Catalana en la Universidad de Zaragoza, Javier Giralt, ha defendido el uso del catal\u00e1n en la Franja del Arag\u00f3n Oriental, que ha suscitado pol\u00e9mica debido a que algunos sectores las califican de variedades propias similares a la lengua aragonesa hablada en los valles pirenaicos.<\/p>\n

As\u00ed, Giralt ha manifestado que estos sectores “rehuyen” que tanto el aragon\u00e9s como el catal\u00e1n fueron las lenguas utilizadas por la canciller\u00eda de la Corona de Arag\u00f3n durante toda la Edad Media, llegando a la uniformizaci\u00f3n en los siglos XIV y XV, cuando son desplazadas por el castellano. Por otro lado, ha confiado en la supervivencia de estas variedades catalanas propias de estas zonas de Arag\u00f3n. “Si ha resistido hasta ahora, resistir\u00e1”, ha dicho, aunque ha matizado que “donde se ha perdido toda la esperanza es en la zona de transici\u00f3n” -entre las \u00e1reas catalano y castellanoparlantes-, as\u00ed como en los n\u00facleos m\u00e1s peque\u00f1os de la Ribagorza.<\/p>\n

Sin embargo, el fil\u00f3logo se ha mostrado optimista de que “si la gente sigue hablando catal\u00e1n en la calle” y se ense\u00f1a en la escuela y hay “m\u00e1s voluntad” de mantenerlo “pervivir\u00e1”.<\/p>\n

Estas declaraciones se enmarcan en la conferencia que ha ofrecido hoy Giralt en la Facultad de Ciencias Sociales y del Trabajo de la Universidad de Zaragoza, dentro de un ciclo sobre la diversidad ling\u00fc\u00edstica en Arag\u00f3n y, concretamente, en una charla sobre “el catal\u00e1n en los documentos hist\u00f3ricos aragoneses”. Para apoyar su tesis de la catalanidad de las lenguas habladas en el Arag\u00f3n Oriental, ha usado un texto del escritor y humanista tortosino Crist\u00f2for Despuig, quien ya en el siglo XVI dec\u00eda que en esta zona ya no quedaban rastros del aragon\u00e9s y que el habla del pueblo era catalana.<\/p>\n

Seg\u00fan ha relatado el profesor, la inmersi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica del catal\u00e1n en Arag\u00f3n comenz\u00f3 en la Alta Ribagorza por influencia del vecino condado de Urgell. All\u00ed la romanizaci\u00f3n fue m\u00e1s profunda y propici\u00f3 la supervivencia del lat\u00edn vulgar hasta el siglo XII, lo que dio lugar a un mayor cruce entre las lenguas catalana y aragonesa, de ah\u00ed ciertas influencias y rasgos propios en las variedades ribagorzanas. En el resto de la Franja oscense y zaragozana, que incluye zonas de la Baja Ribagorza, La Litera, el Bajo Cinca, el Bajo Arag\u00f3n zaragozano o la comarca del Matarra\u00f1a, en Teruel, esta introducci\u00f3n de la lengua habr\u00eda venido dada por la reconquista y la repoblaci\u00f3n posterior, en un primer momento \u00edntegramente por catalanes y posteriormente tambi\u00e9n por aragoneses, muchos de ellos ribagorzanos, por lo que estas hablas tienen muchas similitudes con las m\u00e1s septentrionales.<\/p>\n

En cuanto a los primeros testimonios escritos en catal\u00e1n en la zona de la Franja, estos aparecieron en la Alta Ribagorza y continuaron surgiendo textos en todo el Arag\u00f3n Oriental hasta el siglo XVII, en una lengua que a\u00fan era “muy uniforme”, as\u00ed que no se podr\u00eda hablar todav\u00eda de “variedades dialectales”, en palabras de Giralt.<\/p>\n

Otros testimonios de esta presencia de la lengua catalana en la zona vendr\u00edan ejemplificados por el Libro de Privilegio de Fraga y sus aldeas (siglos XIII y XIV), \u00edntegramente en catal\u00e1n, o como algunos pleitos est\u00e1n transcritos de forma biling\u00fce -aragon\u00e9s y catal\u00e1n- o, directamente, introduciendo gran cantidad de palabras propias aragonesas en el texto en catal\u00e1n. Con la llegada de los siglos XV y XVI se impone el castellano en la administraci\u00f3n en todo el territorio que comprend\u00eda el Reino de Arag\u00f3n y empieza a “arrinconar” a ambas lenguas, lo que tambi\u00e9n “hace mella en la uniformidad”, lo que podr\u00eda propiciar ya la aparici\u00f3n de m\u00e1s rasgos dialectales, seg\u00fan el profesor Giralt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El fil\u00f3logo Javier Giralt defiende que las lenguas de la Franja son catal\u00e1n – Sociedad – El Peri\u00f3dico de Arag\u00f3n. El profesor de Filolog\u00eda Catalana de la Universidad de Zaragoza conf\u00eda en la supervivencia de las variedades de la lengua catalana en estas zonas de Arag\u00f3n. EFE 09\/07\/2014 El profesor de Filolog\u00eda Catalana en la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[12,32,172,149,11,4,5,26],"tags":[],"class_list":["post-16269","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aragones","category-estudis-linguistics","category-lapao","category-literatura","category-llei-de-llengues","category-llengues-a-arago","category-normalitzacio-del-catala","category-situacio-sociolinguistica"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16269"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16270,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16269\/revisions\/16270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}