{"id":16278,"date":"2014-07-11T13:29:03","date_gmt":"2014-07-11T11:29:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=16278"},"modified":"2014-07-11T13:29:03","modified_gmt":"2014-07-11T11:29:03","slug":"resposta-de-la-consellera-sobre-els-criteris-ortografics-de-laragones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=16278","title":{"rendered":"Resposta de la Consellera sobre els criteris ortogr\u00e0fics de l’aragon\u00e8s"},"content":{"rendered":"

LIGALLO DE FABLANS DE ZARAGOZA: RESPUESTA ESCRITA A LA PREGUNTA N\u00daM. 652\/14, RELATIVA A LA FIJACI\u00d3N DE LOS CRITERIOS ORTOGR\u00c1FICOS DEL ARAGON\u00c9S.<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

RESPUESTA ESCRITA A LA PREGUNTA N\u00daM. 652\/14, RELATIVA A LA FIJACI\u00d3N DE LOS CRITERIOS ORTOGR\u00c1FICOS DEL ARAGON\u00c9S.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
PRESIDENCIA DE LAS CORTES DE ARAG\u00d3N<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
En cumplimiento de lo dispuesto en el art\u00edculo 111.1 del Reglamento de la C\u00e1mara, se ordena la publicaci\u00f3n en el Bolet\u00edn Oficial de las Cortes de Arag\u00f3n de la respuesta escrita de la Sra. Consejera de Educaci\u00f3n, Universidad, Cultura y Deporte a la Pregunta n\u00fam. 652\/14, relativa a la fijaci\u00f3n de los criterios ortogr\u00e1ficos del aragon\u00e9s, formulada por el Diputado del G.P. de Izquierda Unida de Arag\u00f3n Sr. Aso Solans, publicada en el BOCA n\u00fam. 236, de 2 de junio de 2014.<\/div>\n
Zaragoza, 2 de julio de 2014. <\/span><\/div>\n
El Presidente de las Cortes<\/span><\/div>\n
JOS\u00c9 \u00c1NGEL BIEL RIVERA<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Como se dice en el art\u00edculo 19 del borrador de la Orden del Curr\u00edculo de Educaci\u00f3n Primaria para Arag\u00f3n, se usar\u00e1 la norma que en su d\u00eda establezca la Academia Aragonesa de la Lengua y solo se usar\u00e1 la del Estudio de Filolog\u00eda Aragonesa \u00abmientras la Academia no determine esta norma\u00bb. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Los motivos de la elecci\u00f3n de la norma del Estudio de Filolog\u00eda Aragonesa son, entre otros, dos: por su origen y por su adecuado nivel cient\u00edfico y tecnol\u00f3gico. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Debe recordarse, que con frecuencia se olvida, que el Estudio de Filolog\u00eda Aragonesa nace de un amplio consenso protagonizado por la pr\u00e1ctica totalidad del mundo del aragon\u00e9s, que se reuni\u00f3 en la coordinadora Chuntos por l’Aragon\u00e9s, que recorri\u00f3 durante m\u00e1s de un a\u00f1o el territorio aragon\u00e9s recabando el apoyo de los aragoneses a la celebraci\u00f3n del II Congreso de l’Aragon\u00e9s y para elegir en \u00e9l a los miembros integrantes de l’Academia de l’Aragon\u00e9s. Ese proceso recibi\u00f3 el apoyo de 43 ayuntamientos, 5 comarcas, las Diputaciones Provinciales de Huesca y de Zaragoza, 4.025 personas que firmaron su apoyo individual y 161 asociaciones culturales, deportivas, sindicales, etc. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
En ese proceso de Chuntos por l’Aragon\u00e9s, se eligi\u00f3 una Comisi\u00f3n encargada de evaluar a los miembros m\u00e1s id\u00f3neos para esa academia, que estuvo integrada por Pilar Ben\u00edtez Marco, Francho Nagore La\u00edn, Juan Jos\u00e9 Segura Malag\u00f3n, Feliciano Mart\u00ednez Tur y Manuel Cast\u00e1n Espot, los cuales evaluaron y puntuaron a unos 100 candidatos propuestos por asociaciones y por particulares. De un m\u00e1ximo de treinta puntos, fueron seleccionados todos aquellos que obtuvieron 15 o m\u00e1s puntos para formar la lista de candidatos que se propondr\u00eda al II Congreso para su ratificaci\u00f3n. En el II Congreso, los estatutos de l’Academia de l’Aragon\u00e9s fueron avalados por el 83% de los votos y los candidatos de l’Academia, por el 78%. Posteriormente, algunos de los candidatos propuestos declinaron formar parte de ella, pero la mayor parte aceptaron. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Por m\u00e1s que haya sido conocida con el nombre de Academia de l’Aragon\u00e9s, es cierto que nunca lo ha sido oficialmente, ni esta entidad intent\u00f3 nunca registrarse como asociaci\u00f3n con tal nombre, lo que probablemente hubiera conseguido, pues el Estudio de Filolog\u00eda Aragonesa es due\u00f1o de la marca registrada Academia de l’Aragon\u00e9s. Por el contrario, entendi\u00f3 que deb\u00eda buscar otra denominaci\u00f3n y se registr\u00f3 como asociaci\u00f3n con el nombre de Estudio de Filolog\u00eda Aragonesa. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Todo lo dicho nos conduce a un amplio apoyo en origen que no puede ser olvidado, pues nace de ese II Congreso, cuyas actas pueden consultarse, pues fueron publicadas (v\u00e9ase http:\/\/www.academiadelaragones.org<\/a>), como tambi\u00e9n qui\u00e9nes aceptaron formar parte de ella para asumir acuerdos de consenso y qui\u00e9nes no. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Desde el punto de vista cient\u00edfico, el proceso de elaboraci\u00f3n de la Propuesta Ortogr\u00e1fica del Estudio de Filolog\u00eda Aragonesa se bas\u00f3 en un marco te\u00f3rico que se public\u00f3 con el t\u00edtulo \u00abPrincipios y criterios para una codificaci\u00f3n normativa del aragon\u00e9s\u00bb, a partir de postulados cient\u00edficos categorizados, inspirados en eminentes y prestigiosos especialistas de reconocimiento internacional. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
A fin de escuchar todas las voces interesadas, se elabor\u00f3 una primera versi\u00f3n provisional de la Propuesta Ortogr\u00e1fica y se abri\u00f3 un amplio plazo de exposici\u00f3n y alegaciones, de manera que todo el que quiso participar en el proceso de consenso tuvo la oportunidad de plantear sus puntos de vista. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Las consultas hechas por esta Consejer\u00eda nos confirman que la elecci\u00f3n es la adecuada. Se trata de una norma detallada, rigurosa y seria, que ha sido ampliamente difundida a trav\u00e9s de su publicaci\u00f3n en formato en papel, en edici\u00f3n subvencionada por el Gobierno de Arag\u00f3n, y a trav\u00e9s de la publicaci\u00f3n digital, que puede consultarse asimismo en el enlace anterior. Es respetuosa con el origen de la lengua, tiene en cuenta en muchos casos el aragon\u00e9s medieval y plantea soluciones ortogr\u00e1ficas v\u00e1lidas para todas las variedades de la lengua aragonesa, adem\u00e1s de presentar un modelo de adaptaci\u00f3n de cultismos. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Obviamente, una norma ortogr\u00e1fica es producto de la convenci\u00f3n, pero esa convenci\u00f3n nace de un amplio consenso, pues en ella han trabajado hablantes de cheso, de belset\u00e1n, de chistavino, de patu\u00e9s, de aragon\u00e9s de Sobrepuerto y hablantes de aragon\u00e9s est\u00e1ndar, altamente formados y conocedores de las variedades de la lengua aragonesa, como puede comprobarse en la n\u00f3mina de sus integrantes. Ninguna otra norma goza de esta amplia n\u00f3mina de hablantes. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Si bien es cierto que la producci\u00f3n literaria en esta norma es muy escasa, ha de tenerse en cuenta que su redacci\u00f3n es muy reciente y que esa producci\u00f3n necesita a\u00f1os para fructificar. Sin embargo, en la producci\u00f3n digital es mayoritaria pues cuenta con publicaciones como la Wikipedia en aragon\u00e9s, el peri\u00f3dico Zaragoz<\/i> y muchas otras publicaciones. Se trata de un aspecto esencial, pues, si la lengua aragonesa logra potenciarse y desarrollarse, lo har\u00e1 sin duda, como todas las dem\u00e1s, a trav\u00e9s del mundo digital. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
En este sentido, son de vital importancia para esta elecci\u00f3n los recursos digitales desarrollados en esta norma ortogr\u00e1fica: correctores ortogr\u00e1ficos y un traductor castellano-aragon\u00e9s, que pueden consultarse en el v\u00ednculo wiki.softaragones.org. Como todo el mundo puede entender, estos recursos tecnol\u00f3gicos abren unas posibilidades enormes para el trabajo en el aula, lo que ninguna otra puede ofrecer. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Respecto a las otras normas que se citan en la pregunta, las conocidas como \u00abNormas gr\u00e1ficas\u00bb de 1987, son fruto del 1er Congreso, con mucho menor apoyo y consenso que el segundo, y se limitan a plantear el uso de las letras con criterios fonol\u00f3gicos, que nada tienen que ver con la tradici\u00f3n gr\u00e1fica del aragon\u00e9s hist\u00f3rico ni del resto de lenguas rom\u00e1nicas. En cuanto a la de la Sociedad Ling\u00fc\u00edstica Aragonesa, consiste \u00fanicamente en unas instrucciones para el uso de un alfabeto en los escritos que se presenten para ser publicados en su revista De Zarago Aragonensi<\/i> y no puede ser considerada una propuesta ortogr\u00e1fica formal. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Zaragoza, a 13 de junio de 2014.<\/span><\/div>\n
\n
La Consejera de Educaci\u00f3n,<\/span><\/div>\n

Universidad, Cultura y Deporte <\/span>
\nDOLORES SERRAT MOR\u00c9<\/span>
\n
\n<\/span><\/p>\n

Bolet\u00edn Oficial de las Cortes de Arag\u00f3n n\u00b0:246 (VIII Legislatura)<\/a><\/span><\/span><\/b><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/b><\/div>\n
Fuente:\u00a0<\/span>http:\/\/bases.cortesaragon.es<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LIGALLO DE FABLANS DE ZARAGOZA: RESPUESTA ESCRITA A LA PREGUNTA N\u00daM. 652\/14, RELATIVA A LA FIJACI\u00d3N DE LOS CRITERIOS ORTOGR\u00c1FICOS DEL ARAGON\u00c9S..   RESPUESTA ESCRITA A LA PREGUNTA N\u00daM. 652\/14, RELATIVA A LA FIJACI\u00d3N DE LOS CRITERIOS ORTOGR\u00c1FICOS DEL ARAGON\u00c9S. PRESIDENCIA DE LAS CORTES DE ARAG\u00d3N \u00a0 En cumplimiento de lo dispuesto en el art\u00edculo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[12,11,4],"tags":[],"class_list":["post-16278","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aragones","category-llei-de-llengues","category-llengues-a-arago"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16278"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16279,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16278\/revisions\/16279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}