{"id":16295,"date":"2014-07-14T11:54:27","date_gmt":"2014-07-14T09:54:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=16295"},"modified":"2014-07-14T11:54:27","modified_gmt":"2014-07-14T09:54:27","slug":"lalienigena-desconcertat-l-esmolet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=16295","title":{"rendered":"L\u2019alien\u00edgena desconcertat | L’ esmolet"},"content":{"rendered":"

L\u2019alien\u00edgena desconcertat | L’ esmolet<\/a>.<\/p>\n

No s\u00e9 si som conscients de l\u2019aberraci\u00f3 que suposa la difer\u00e8ncia que hi ha entre l\u2019\u00fas del catal\u00e0 en l\u2019espai medi\u00e0tic i en la vida quotidiana a la zona catalan\u00f2fona d\u2019Arag\u00f3. \u00c9s ja una cosa normal, instaurada de fa segles (instaurada per qui?) i, per tant, assumida com a \u2018natural\u2019. Us convido a fer el cl\u00e0ssic exercici d\u2019imaginar un extraterrestre que es planta al mig d\u2019una de les nostres viles. Hem de suposar que \u00e9s un alien\u00edgena amb el do de lleng\u00fces (en realitat dur\u00e0 un descodificador universal \u2014universal de deb\u00f2, o \u00e9s a dir, que funciona a tot l\u2019univers\u2014 integrat al seu cervell). Estad\u00edsticament, la llengua que sentir\u00e0 ser\u00e0, en quasi un 90%, el catal\u00e0. Segurament, entrar\u00e0 al caf\u00e8 per socialitzar una mica. Fullejar\u00e0 els diaris, es mirar\u00e0 els cartells que hi ha per les parets. Hi haur\u00e0 engegada la tele, que, com \u00e9s habitual, sintonitzar\u00e0 un canal fet a la pr\u00f2pia comunitat aut\u00f2noma. \u201cAlguna cosa no encaixa\u201d li dir\u00e0 el processador de dades. Tornar\u00e0 a parar l\u2019orella, per si abans ha com\u00e8s alguna errada. Les converses que l\u2019envolten, efectivament, s\u00f3n en un idioma diferent de tots els mitjans de comunicaci\u00f3 que ha vist al local. Alg\u00fa prem un comandament i canvia el canal. Ah! Des de la pantalla, un esp\u00e8cimen femen\u00ed s\u2019adre\u00e7a als parroquians en la llengua que parlen. Pareix que tot torna a la normalitat. Per\u00f2 una veu s\u2019eleva per damunt de les altres: \u00abTrau a n\u2019estos catalans, home! Torna a ficar Telearag\u00f3n! Estem a Arag\u00f3!\u00bb. El del comandament sospira i torna al programa d\u2019abans. \u00c9s evident que qui ha nodrit d\u2019informaci\u00f3 el nostre extraterrestre s\u2019ha descuidat de posar-hi una bona raci\u00f3 de sociologia. Imperdonable.<\/p>\n

Ara tornem a la realitat i pensem-hi. Costa d\u2019entendre que a la Franja, el lloc on m\u00e9s es parla catal\u00e0 (de moment), no hi hagi una pres\u00e8ncia proporcional d\u2019aquesta llengua en mitjans de comunicaci\u00f3. A no ser que ens deixem cegar pels prejudicis, una de les debilitats m\u00e9s esteses del g\u00e8nere hum\u00e0. Aquest problema no el t\u00e9 l\u2019alien\u00edgena. Per aix\u00f2 el seu desconcert.<\/p>\n

La Comarca<\/em><\/a>, columna \u00abViles i gents\u00bb, 11 de juliol de 2014<\/span><\/p>\n

Escrit mentre preparava la pon\u00e8ncia per al curs \u201cGestionar la diversidad ling\u00fc\u00edstica de Arag\u00f3n<\/span><\/a>\u201c, celebrat a la Facultat de Ci\u00e8ncies Socials i del Treball de la Universitat de Saragossa<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019alien\u00edgena desconcertat | L’ esmolet. No s\u00e9 si som conscients de l\u2019aberraci\u00f3 que suposa la difer\u00e8ncia que hi ha entre l\u2019\u00fas del catal\u00e0 en l\u2019espai medi\u00e0tic i en la vida quotidiana a la zona catalan\u00f2fona d\u2019Arag\u00f3. \u00c9s ja una cosa normal, instaurada de fa segles (instaurada per qui?) i, per tant, assumida com a \u2018natural\u2019. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,4,10,25,5,26,21],"tags":[],"class_list":["post-16295","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-llengues-a-arago","category-matarranya","category-mesqui","category-normalitzacio-del-catala","category-situacio-sociolinguistica","category-viles-i-gents"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16295"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16296,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16295\/revisions\/16296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}