{"id":18910,"date":"2015-06-17T12:23:18","date_gmt":"2015-06-17T10:23:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=18910"},"modified":"2015-06-17T12:23:18","modified_gmt":"2015-06-17T10:23:18","slug":"des-de-favara-matarranya-mi-recuerdo-de-otto-en-oradour-sur-glane-el-agitadorel-agitador","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=18910","title":{"rendered":"Des de Favara (Matarranya): Mi recuerdo de Otto en Oradour-sur-Glane – El AgitadorEl Agitador"},"content":{"rendered":"

Mi recuerdo de Otto en Oradour-sur-Glane – El AgitadorEl Agitador<\/a><\/em><\/p>\n

\"Mi<\/a><\/div>\n
\n

BULLETIN D\u00b4INFORMATION DE L\u00b4AMICALE<\/p>\n

DES ANCIENS INTERNES POLITIQUES<\/p>\n

ET RESISTANTS<\/p>\n

DU CAMP DU VERNET D\u00b4ARIEGE<\/p>\n

Art\u00edculo publicado por Mill\u00e1n Bielsa <\/strong>en franc\u00e9s en el Bulletin n\u00ba 4, 1974).\u00a0<\/em>Traducci\u00f3n al castellano: Roberto Albiac Balaguer,\u00a0<\/strong><\/em>licenciado en Filolog\u00eda Francesa.<\/strong><\/em><\/p>\n

El escrito de mi amigo Manelich me ha hecho recordar la figura de Otto. \u00c9l vino a Oradour-sur-Glane una ma\u00f1ana soleada de la primavera de 1941. Nuestro grupo de trabajadores extranjeros, el 643, estaba instalado en aquella tranquila y acogedora localidad desde agosto de 1940<\/strong>. Nos aceptaron bien y nuestra vida de refugiados, obligados a trabajar por 0\u201950 francos al d\u00eda<\/strong>, habr\u00eda sido peor sin la amable presencia de la gente del pueblo.<\/p>\n

Hubo una reuni\u00f3n obligada para escuchar a Otto. Tuvo lugar en un magn\u00edfico prado completamente verde, cortado y cuidado, al lado de nuestras cocinas, en la salida noroeste, m\u00e1s all\u00e1 de la larga calle principal del pueblo. Me gustan los Pirineos, pero la tierra de la regi\u00f3n de Limoges a\u00fan es m\u00e1s bella. Volv\u00ed para el 30 aniversario de la masacre e incendio de Oradour (10 de junio de 1944) <\/strong>y me alegr\u00e9 de ver que esta tierra no ha cambiado mucho a pesar de las necesidades de la vida moderna.<\/p>\n

\"Otto\"<\/a><\/p>\n

Nos echamos sobre la hierba, cada uno al lado de sus mejores amigos, hac\u00eda viento, algunos estaban con los brazos cruzados, otros con una pajita en la boca, otros murmuraban. Pobre, antes de tu llegada, ya sab\u00edamos cual ser\u00eda nuestra respuesta a tu propuesta. La nuestra, la de todos, la de toda la Compa\u00f1\u00eda de Trabajadores Extranjeros <\/strong>era precisamente no darte ninguna en un momento en el que nos estaba prohibido decirte qu\u00e9 pens\u00e1bamos de ti.<\/p>\n

Lleg\u00f3 acompa\u00f1ado de un gorila, lo recuerdo perfectamente: con un vestido negro sobre un cuerpo regordete, la cabeza redonda, sudorosa con un peque\u00f1o bigote. Se present\u00f3 y comenz\u00f3 su discurso de pie. Nosotros sonre\u00edamos, gui\u00f1\u00e1bamos el ojo, alz\u00e1bamos los hombros, asent\u00edamos, suspir\u00e1bamos. En definitiva, le manifest\u00e1bamos nuestro desprecio. Se dio cuenta ya que cambi\u00f3 el tono de su discurso. Al principio, fue dulce, amable e incluso soltaba frases en catal\u00e1n (para complacer a los catalanes), o contaba chistes con el acento de la \u201craza cal\u00e9\u201d (para hacer re\u00edr a los andaluces y castellanos). Elogi\u00f3 nuestro coraje durante la Guerra Civil y nuestro estoicismo en Francia. La critic\u00f3 de forma muy dura, para demostrarnos lo que hab\u00eda hecho con nosotros, campos o compa\u00f1\u00edas de trabajo. Glorific\u00f3 a la Alemania victoriosa, aquella a quien nadie planta cara y que coleccionaba victorias ocupando uno tras otro los pa\u00edses europeos: el desenlace de la guerra no presentaba dudas para \u00e9l. Nuestra salud, como republicanos espa\u00f1oles, depend\u00eda de ella.<\/p>\n

Su forma de hablar era fluida como la de un comediante que recita lo mismo durante seis meses de representaciones teatrales. Como siempre en estos casos, se ensalzan las verdades para minar la entereza del adversario. Fue en vano, ya que incluso en 1941, cuando Alemania iba sumando victorias y su armada viv\u00eda entre v\u00edtores, flores y canciones, mis camaradas nunca dudaron del resultado final del conflicto. Preve\u00edamos grandes batallas que causar\u00edan la muerte de millones de vidas en las que los Aliados saldr\u00edan vencedores. Aquella creencia era una mezcla de esperanzas y de deseos personales y colectivos, a los que se un\u00eda un poco de instinto de supervivencia. Nos parec\u00eda contra natura que Hitler y los suyos ganaran al final, y para mantener nuestra convicci\u00f3n, hac\u00edamos referencia a las lecciones de la Historia. As\u00ed pues, \u201cellos\u201d no pod\u00edan ganar.<\/p>\n

Otto no pensaba en espa\u00f1ol, sus entra\u00f1as no eran espa\u00f1olas. Por mucho que se viva veinte o treinta a\u00f1os en un pa\u00eds extranjero, o incluso se obtenga la nacionalidad, siempre seremos hijos de nuestros padres y del pa\u00eds que nos vio nacer. <\/strong>Otto no puede disimular sus or\u00edgenes, ni en Oradour-sur-Glane, ni en ning\u00fan sitio. Cuando nos propuso el trabajo en las costas francesas, libres y remunerados (no como entonces) y abri\u00f3 el registro para inscribirnos, nadie se present\u00f3 para apuntarse.<\/p>\n

Ya no fue amable, se cabre\u00f3, gritaba, escup\u00eda, nos amenazaba. Su mentalidad de fascista \u201cque puede con todos\u201d surgi\u00f3. \u201c\u00bfNo quer\u00e9is ser voluntarios? \u00a1Pues ir\u00e9is por la fuerza!\u201d. Nuestra satisfacci\u00f3n era manifiesta y silenciosa.<\/p>\n

Arras\u00f3 Oradour y su espl\u00e9ndida naturaleza, aquel querido Oradour en el que pas\u00e9 los dos mejores a\u00f1os de mis nueve a\u00f1os de guerra<\/strong> y al que qued\u00e9 unido por la masacre de mis seres queridos dentro de su iglesia y por las cenizas de la casa donde fui tan bien acogido. Aquellos seres y aquella casa era todo lo que ten\u00eda entonces\u2026<\/p>\n

Tres a\u00f1os despu\u00e9s de la aparici\u00f3n de Otto, las fuerzas caballerescas tan alabadas por su causa no dejaron nada con vida en aquella feliz poblaci\u00f3n cuya destrucci\u00f3n fue total, parecida a la de otras en Europa, aquello nos da una idea de lo que habr\u00eda sido la victoria aplastante de Hitler, a peque\u00f1a y gran escala.<\/p>\n

Permitidme que no tenga por ellos ni respeto ni compasi\u00f3n.<\/p>\n

Mill\u00e1n Bielsa Tarrag\u00f3 <\/em><\/strong>n<\/em>aci\u00f3 en Fabara el 3-12-1915.\u00a0 Estudiante de\u00a0 4\u00ba de Medicina en Zaragoza en el 36.\u00a0 Hijo de Macario Bielsa Latorre (fusilado en Torrero el 24-11-36) y Flora Tarrag\u00f3 Roca. Hermano de V\u00edctor y Emilio.\u00a0<\/em>Pas\u00f3 la frontera en la retirada por Prat de Mollo <\/strong>el 11 de febrero de 1939. Campo de Arles-sur-Tech, Barcar\u00e9s, Saint-Cyprien hasta 1 -1-40. Despu\u00e9s Argel\u00e8s hasta 24-1-40. 114 CTE a Le Neubourg (Eure) hasta el 10-6-40. Oradour, el 12-7-42 es trasladado al GTE 653 a \u00c9gletons (Corr\u00e8ze). El 26-9-42 es arrestado en la prisi\u00f3n de Furgole (Toulouse) y transferido a Saint-Michel el 3-2-43. El 25-3-43 en el Campo de No\u00e9, el 19 de abril es llevado al campo de Vernet d\u2019Ari\u00e8ge. <\/em>(L\u2019Affaire Reconquista de Espa\u00f1a \u2013 C. y H. Farreny del Bosque, Editions Espagne au Coeur).\u00a0<\/em>En 1973 edita como articulista y tesorero un bolet\u00edn sobre el Campo de Vernet.<\/em><\/p>\n

(Del libro en preparaci\u00f3n sobre el exilio de los fabaroles de Lola Bielsa Masdeu)<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mi recuerdo de Otto en Oradour-sur-Glane – El AgitadorEl Agitador BULLETIN D\u00b4INFORMATION DE L\u00b4AMICALE DES ANCIENS INTERNES POLITIQUES ET RESISTANTS DU CAMP DU VERNET D\u00b4ARIEGE Art\u00edculo publicado por Mill\u00e1n Bielsa en franc\u00e9s en el Bulletin n\u00ba 4, 1974).\u00a0Traducci\u00f3n al castellano: Roberto Albiac Balaguer,\u00a0licenciado en Filolog\u00eda Francesa. El escrito de mi amigo Manelich me ha hecho […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-18910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-matarranya"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18910"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18913,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18910\/revisions\/18913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}