{"id":19910,"date":"2015-09-19T11:58:41","date_gmt":"2015-09-19T09:58:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=19910"},"modified":"2015-09-19T11:58:41","modified_gmt":"2015-09-19T09:58:41","slug":"a-quintana-modalitats-lo-finestro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=19910","title":{"rendered":"A. Quintana: Modalitats | Lo Finestr\u00f3"},"content":{"rendered":"<p>Origen: <em><a href=\"https:\/\/finestro.wordpress.com\/2015\/09\/19\/modalitats\/\">Modalitats | Lo Finestr\u00f3<\/a><\/em><\/p>\n<h2><a title=\"Modalitats\" href=\"https:\/\/finestro.wordpress.com\/2015\/09\/19\/modalitats\/\" rel=\"bookmark\">Modalitats<\/a><\/h2>\n<div class=\"postinfo\">Posted on <span class=\"postdate\">19 setembre, 2015<\/span> by graciaz<\/div>\n<div class=\"entry\">\n<p><strong>\u00a0(Publicat al Diario de Teruel del dissabte 19 de setembre del 2015)<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>El cap\u00edtol m\u00e9s encertat de la Llei de Lleng\u00fces 2009 \u00e9s anomenar, com correspon a veritat, lleng\u00fces pr\u00f2pies i hist\u00f2riques l\u2019aragon\u00e8s i el catal\u00e0, i fer-ho pel nom que els pertany. El segon encert \u00e9s al <em>Pre\u00e0mbul<\/em> on es declara que a l\u2019Arag\u00f3 <em>junt amb el castell\u00e0 \u2026 es parlen en determinades zones unes altres lleng\u00fces, l\u2019aragon\u00e8s i el catal\u00e0, <u>les tres amb llurs modalitats ling\u00fc\u00edstiques pr\u00f2pies de l\u2019Arag\u00f3<\/u> <\/em>(El subratllat \u00e9s meu)<em>.<\/em> Per primera vegada, i despr\u00e9s de segles de mixtificacions, el castell\u00e0 deixava de ser una llengua monol\u00edticament unit\u00e0ria a tot arreu on es parla, des de Villanueva de Gallego a Ushuaia, i passava a ser, conforme a veritat, all\u00f2 que sempre ha estat: una llengua amb variacions a cada poble i barri del seu domini, exactament igual com el franc\u00e8s, l\u2019angl\u00e8s, el buruixasqui, \u2026, i \u2014\u00e9s clar\u2014 l\u2019aragon\u00e8s i el catal\u00e0. Resumint, el text del <em>Pre\u00e0mbul<\/em> permet de desenvolupar un seguit de mesures per a protegir aquest patrimoni tan \u00edntimament aragon\u00e9s que \u00e9s el castell\u00e0 d\u2019Arag\u00f3, tant en fon\u00e8tica \u2014destabulitzant la inexistencia d\u2019esdr\u00faixols, que, per cert, es troba tamb\u00e9 a l\u2019occit\u00e0 i al franc\u00e8s\u2014, com en morfologia \u2014<em>con<\/em> <em>yo<\/em>\u2014, en sintaxi \u2014<em>estamos a Calanda<\/em>\u2014 i m\u00e9s encara en el l\u00e8xic \u2014<em>batalera<\/em>, <em>tremoncillo<\/em>, <em>g\u00fcega<\/em>, <em>zabazaica<\/em>, <em>latonero<\/em>, <em>enchegar<\/em> \u2026 . Els mestres a l\u2019escola no cal que discriminen tot all\u00f2 del castell\u00e0 dels alumnes que no coincideix amb l\u2019est\u00e1ndard, sin\u00f3 fer-los evidents els diferents estils: <em>tremoncillo<\/em>=castell\u00e0 d\u2019Arag\u00f3\/<em>tomillo<\/em>=castell\u00e0 est\u00e0ndard. Perden aix\u00ed el complex d\u2019inferioritat: castell\u00e0 ben dit=castell\u00e0 est\u00e0ndard\u00a0; castell\u00e0 mal dit=castell\u00e0 d\u2019Arag\u00f3, i fent servir llur castell\u00e0 sense tab\u00fas mantindran el que els \u00e9s propi, i l\u2019enriquiran tant com l\u2019est\u00e0ndard. Els correctors de textos tampoc cal que estigmatitzen els mots del castell\u00e0 d\u2019Arag\u00f3 que fan servir els escriptors, com m\u2019ha passat per usar <em>tremoncillo<\/em> i altres paraules, per molt espl\u00e8ndidament castellanes que siguen. Per\u00f2 tot aix\u00f2, que ten\u00edem ben a l\u2019abast, ha esdevingut impossible perqu\u00e8 el primer que ha fet la Llei de Lleng\u00fces 2013 ha estat fer desapar\u00e8ixer la refer\u00e8ncia a les modalitats ling\u00fc\u00edstiques del castell\u00e0 d\u2019Arag\u00f3. Un acte que no correspon a veritat.<\/p>\n<p><strong>Artur Quintana<\/strong> <strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Origen: Modalitats | Lo Finestr\u00f3 Modalitats Posted on 19 setembre, 2015 by graciaz \u00a0(Publicat al Diario de Teruel del dissabte 19 de setembre del 2015) El cap\u00edtol m\u00e9s encertat de la Llei de Lleng\u00fces 2009 \u00e9s anomenar, com correspon a veritat, lleng\u00fces pr\u00f2pies i hist\u00f2riques l\u2019aragon\u00e8s i el catal\u00e0, i fer-ho pel nom que els [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[172,11,4,10,25,5],"tags":[],"class_list":["post-19910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lapao","category-llei-de-llengues","category-llengues-a-arago","category-matarranya","category-mesqui","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19910"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19911,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19910\/revisions\/19911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}