{"id":20563,"date":"2015-11-30T09:54:31","date_gmt":"2015-11-30T07:54:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=20563"},"modified":"2015-11-30T09:54:31","modified_gmt":"2015-11-30T07:54:31","slug":"los-conflictes-catalanoaragonesos-per-montesquieu-xarxes-socials-i-llengues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=20563","title":{"rendered":"Los conflictes catalanoaragonesos, per Montesquieu | Xarxes socials i lleng\u00fces"},"content":{"rendered":"

Origen: Los conflictes catalanoaragonesos, per Montesquieu | Xarxes socials i lleng\u00fces<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"A pesar d\u2019haver compartit institucions hist\u00f2ricament, lo conflicte entre la catalanitat <\/em> i l\u2019aragonesitat<\/em> no \u00e9s una cosa nova<\/strong>. Los Bens de la Franja, l\u2019eixida de l\u2019Euroregi\u00f3, les Olimpiades d\u2019Hivern, lo conflicte sanitari (a Lleida i a Salou)\u2026 i tants altres conflictes (buscats) han estat constants des de la creaci\u00f3 de l\u2019Estat de les Autonomies. Fa temps que vaig descobrir, gr\u00e0cies a Josep Espluga<\/a>, les refer\u00e8ncies hist\u00f2riques sobre els conflictes entre catalans i aragonesos. De fet, la refer\u00e8ncia que Montesquieu<\/strong> fa a les seues Cartes perses<\/em>:<\/p>\n

El tradicional antagonisme entre Catalunya i Arag\u00f3, per exemple, ja apareix reflectit el 1721 en les Cartes Perses del bar\u00f3 de Montesquieu, qui posa en llavis del protagonista la seg\u00fcent frase: \u00abHe sentit a dir que [en 1610], havent un rei d\u2019Arag\u00f3 convocat els estats d\u2019Arag\u00f3 i Catalunya, es dedicaren les primeres sessions a decidir en quina llengua s\u2019havia d\u2019escriure tot all\u00f2 que es prove\u00eds. Va ser molt violenta la contesa, i mil vegades s\u2019haurien separat si els estats no haguessin imaginat una sortida, que fou que la pregunta es pos\u00e9s en llengua catalana i la resposta en la d\u2019Arag\u00f3\u00bb. En definitiva, les fronteres basteixen un mecanisme que impulsa l\u2019homogene\u00eftzaci\u00f3 interna i l\u2019antagonisme amb els ve\u00efns.
\nEspluga Trenc, J. (2009). Fronteres: Breus instruccions per tractar amb la gent que hi viu.<\/a> L\u2019 Aven\u00e7: Revista de hist\u00f2ria i cultura<\/i>, (133), 2-4.<\/p><\/blockquote>\n

Cada vegada que vull recuperar la cita, tinc lo pressentiment que n\u2019haig parlat al bloc, la busco\u2026 i res! Aix\u00ed que aprofito a compartir-la en tots vatres, i aprofito per a posar-me una nota f\u00e0cil de trobar de cara al futur ;-)<\/p>\n

Per\u00f2 la cosa no queda aqu\u00ed. Evidentment. Teniu una extensa relaci\u00f3 d\u2019altres conflictes ling\u00fc\u00edstics a este excel\u00b7lent article, que resitua els fets citats per Montesquieu al 1510:<\/p>\n

\n

Segura Malag\u00f3, J. J., & Tom\u00e1s Faci, G. (2008). Conciencia y reivindicaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en el Arag\u00f3n medieval: el caso de las Cortes de Arag\u00f3n de 1382-1384.<\/a>Alazet<\/i>, (20).<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n

Nota: segons la transcripci\u00f3 que Malag\u00f3 i Tom\u00e1s fan, Montesquieu diu\u201dla demande serait faite en langage catalan, et la r\u00e9ponse en aragonais\u201d. Per tant, des del meu ampl\u00edssim desconeixement de franc\u00e8s, la traducci\u00f3 hauria de ser \u201cla pregunta es pos\u00e9s en llengua catalana i la resposta en aragon\u00e8s\u201d (i no \u201cla resposta en la d\u2019Arag\u00f3\u201dque proposa Espluga, i que en l\u2019estat actual de coses, pot portar a importants confusions).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Origen: Los conflictes catalanoaragonesos, per Montesquieu | Xarxes socials i lleng\u00fces A pesar d\u2019haver compartit institucions hist\u00f2ricament, lo conflicte entre la catalanitat i l\u2019aragonesitat no \u00e9s una cosa nova. Los Bens de la Franja, l\u2019eixida de l\u2019Euroregi\u00f3, les Olimpiades d\u2019Hivern, lo conflicte sanitari (a Lleida i a Salou)\u2026 i tants altres conflictes (buscats) han estat […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-20563","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arago-i-catalunya"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20563"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20565,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20563\/revisions\/20565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}