{"id":20649,"date":"2015-12-08T21:45:04","date_gmt":"2015-12-08T19:45:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=20649"},"modified":"2015-12-08T21:45:04","modified_gmt":"2015-12-08T19:45:04","slug":"a-quintana-de-dol-i-de-sol-viles-i-gents","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=20649","title":{"rendered":"A. Quintana: De dol i de sol | Viles i Gents"},"content":{"rendered":"<p>Origen: <em><a href=\"https:\/\/vilesigents.wordpress.com\/2015\/11\/28\/de-dol-i-de-sol\/\">De dol i de sol | Viles i Gents<\/a><\/em><\/p>\n<p><strong>(Publicat al Diario de Teruel el dissabte 28 de novembre del 2015)<\/strong><\/p>\n<p>El dol \u00e9s per la mort, al juny, d\u2019en Roberto Cort\u00e9s Alonso, a Saragossa, on havia nascut 43 anys abans. Possiblement ens vei\u00e9rem en alguna ocasi\u00f3; no ho s\u00e9, per\u00f2 freq\u00fcento la seua obra po\u00e8tica, pel goig de llegir-lo, per la feina. Sempre m\u2019ha atret la passi\u00f3 seua per la llengua alemanya i la cultura jueva, tant sefardita com asquenasita. Potser m\u00e9s encara m\u2019atrau la d\u00e8ria comuna de traduir la <em>Todesfuge <\/em>d\u2019en Celan: Cort\u00e9s a l\u2019aragon\u00e8s i jo al catal\u00e0, lleng\u00fces que, com sabeu, el nostre nou president considera indignes de cooficialitat. En Cort\u00e9s ja no ha pogut tenir not\u00edcia d\u2019aquestes declaracions presidencials, per\u00f2 les pressentia el 2004 quan escrivia <em>A nuestra luenga perbibir\u00e1 en a memoria d\u2019os muertos.<\/em> Com a en Desideri Lombarte li agradaven els aurons i, a m\u00e9s, passejar-se <em>baxo as telleras<\/em>, la gran avinguda berlinesa de <em>Unter den Linden<\/em>, d\u2019aquest Berl\u00edn que ell va donar-nos en llengua aragonesa, i que m\u2019ha servit de guia ara al gener quan hi he tornat despr\u00e9s de trenta anys d\u2019abs\u00e8ncia; <em>o nuebo museyo chodigo mos amuestra a suya frontera metalica de zinc, sin de finestras<\/em>, fent-nos pensar <em>en as bitimas aragonesas engarcholatas con as suyas parolas, entre as parez d\u2019os bagons d\u2019a muerte, con destin \u00e1 os campos d\u2019acotoladura\u2026 . <\/em><\/p>\n<p>I el sol \u00e9s per la publicaci\u00f3 enguany pel Club Editor de la novel\u00b7la <em>Lo libre dels grands jorns <\/em>[<em>El llibre dels finals<\/em> en la versi\u00f3 d\u2019en Joan Llu\u00eds Llu\u00eds] d\u2019en Joan Bodon, el m\u00e0xim escriptor occit\u00e0 dels nostres dies, a qui Alcany\u00eds ha dedicat un carrer <em>sens o saber<\/em>, i de qui ja tenim, sortosament, la versi\u00f3 catalana i castellana de <em>Lo libre de Cat\u00f2ia<\/em>. Escric \u2013sortosament\u2013 perqu\u00e8 els escriptors en lleng\u00fces male\u00efdes, i l\u2019occitana n\u2019\u00e9s una, solen obviar-se a l\u2019hora de fer-ne traduccions a les dites lleng\u00fces universals, tanmateix de vegades les coses surten b\u00e9. Esperem, doncs, que no trigue a eixir la versi\u00f3 castellana d\u2019aquesta segona obra bodoniana, i d\u2019altres en eixa llengua, en catal\u00e0 i aragon\u00e8s. I que tamb\u00e9 ben prest tinguem una bella i acurada edici\u00f3 de l\u2019obra completa d\u2019en Roberto Cort\u00e9s.<\/p>\n<p><strong>Artur Quintana <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Origen: De dol i de sol | Viles i Gents (Publicat al Diario de Teruel el dissabte 28 de novembre del 2015) El dol \u00e9s per la mort, al juny, d\u2019en Roberto Cort\u00e9s Alonso, a Saragossa, on havia nascut 43 anys abans. Possiblement ens vei\u00e9rem en alguna ocasi\u00f3; no ho s\u00e9, per\u00f2 freq\u00fcento la seua [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[149,27],"tags":[],"class_list":["post-20649","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","category-lo-cresol"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20649"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20650,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20649\/revisions\/20650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}