{"id":20654,"date":"2015-12-08T22:23:35","date_gmt":"2015-12-08T20:23:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=20654"},"modified":"2015-12-08T22:23:35","modified_gmt":"2015-12-08T20:23:35","slug":"artur-quintana-passio-per-la-franja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=20654","title":{"rendered":"Artur Quintana, passi\u00f3 per la Franja"},"content":{"rendered":"<div id=\"titular\">\n<ul class=\"datos_noticia\">\n<li>M\u00e0rius Pont Fandos Membre de l&#8217;ANC i d&#8217;\u00d2mnium Cultural<\/li>\n<li>20\/11\/2015 17:33\n<div class=\"atclear\"><\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div id=\"cuerpo\">\n<div id=\"cke_pastebin\">Artur Quintana ha estat reconegut amb el premi honor\u00edfic &#8220;Lo Grifonet&#8221;, que anualment atorga \u00d2mnium Cultural Terres de l&#8217;Ebre a persones que, per la seua traject\u00f2ria cultural o cient\u00edfica, i per la import\u00e0ncia de la seua tasca intel\u00b7lectual, social i humana, han contribu\u00eft de manera notable i continuada a la vida cultural, social o cient\u00edfica de les Terres de l&#8217;Ebre o de les comarques que hi estan relacionades geogr\u00e0ficament i culturalment, com s\u00f3n el Priorat, el Matarranya, el Baix Cinca, els Ports i el Maestrat. Nom\u00e9s que hom conega o es documente una mica sobre la traject\u00f2ria humana i professional d&#8217;Artur Quintana arribar\u00e0 f\u00e0cilment a la conclusi\u00f3 que ens trobem davant d&#8217;un d&#8217;aquells casos en qu\u00e8 la consideraci\u00f3 \u00e9s rec\u00edproca, i si el premi pret\u00e9n honorar la persona, no \u00e9s menys cert que la persona honora el premi.<\/div>\n<div id=\"cke_pastebin\">Va n\u00e0ixer a Barcelona i ha passat la major part de la seua vida a Alemanya, on ha sigut professor de la Universitat de Heidelberg. Tanmateix, un dia ja lluny\u00e0 va fer cap a la Codonyera, a la comarca del Matarranya, arran de l&#8217;elaboraci\u00f3 de la seua tesi doctoral sobre el parlar caracter\u00edstic d&#8217;aquella poblaci\u00f3, i s&#8217;hi va sentir tan atret que ja mai m\u00e9s ha deixat de ser codonyer\u00e0 i d&#8217;estar vitalment vinculat a la Franja de Ponent.<\/div>\n<div id=\"cke_pastebin\">\u00c9s membre de l&#8217;Institut d&#8217;Estudis Catalans. Ha tradu\u00eft de l&#8217;angl\u00e8s i de l&#8217;occit\u00e0, per\u00f2 sobretot de l&#8217;alemany. Ha publicat nombrosos estudis. Mai ha deixat de ser investigador i divulgador de la llengua catalana de la Franja i de l&#8217;aragon\u00e8s. Ha participat en els reculls de literatura popular catalana a l&#8217;Arag\u00f3 i s&#8217;ha implicat en els moviments culturals d&#8217;aquell territori. Tamb\u00e9 \u00e9s estudi\u00f3s i difusor capdavanter de la literatura de la Franja, i a hores d&#8217;ara resulta especialment emotiu recordar la seua relaci\u00f3 amb Jes\u00fas Moncada, mequinens\u00e0, i amb Desideri Lombarte, pena-rogenc. No \u00e9s gens arriscat afirmar que els treballs d&#8217;Artur Quintana han suposat una injecci\u00f3 a la tan necessitada autoestima de la gent de la Franja i un impuls en el cam\u00ed que s&#8217;ha anat fent des d&#8217;associacions, llibreries, editorials, grups musicals o actituds i accions personals, que mereixen tot el nostre respecte i tota la nostra admiraci\u00f3.<\/div>\n<div id=\"cke_pastebin\">Em prenc la llic\u00e8ncia d&#8217;apuntar que, igual com Artur Quintana es va enamorar del Matarranya i la passi\u00f3 per aquelles terres s&#8217;ha intensificat i ha donat un fruit abund\u00f3s, ens cal sortir de l&#8217;oblit en qu\u00e8 sovint tenim al territori cataloparlant de l&#8217;Arag\u00f3, con\u00e8ixer-lo i apassionar-nos-hi. No podem diluir la llarga traject\u00f2ria comuna dins de la Corona Catalanoaragonesa (ai, sempre el problema de les denominacions!) ni tampoc podem arraconar els segles, fins a \u00e8poques ben recents, en qu\u00e8 vam compartir bisbats amb molts dels seus pobles. \u00c9s ben cert que ja existixen iniciatives i realitats de coordinaci\u00f3 cultural m\u00e9s enll\u00e0 de les divisions administratives. Per\u00f2 no \u00e9s suficient, i la gent de les Terres de l&#8217;Ebre, a la cru\u00eflla dels Pa\u00efsos Catalans, tenim el deure (i el dret i el joi\u00f3s repte) de mirar al sud, per\u00f2 tamb\u00e9 de mirar a ponent, i de forma molt especial a les comarques ve\u00efnes del Matarranya i del Baix Cinca. Cal anar m\u00e9s enll\u00e0 dels Ports de Tortosa-Beseit i de l&#8217;Ebre, la serralada i el riu que compartim. Ens cal rec\u00f3rrer els seus paisatges naturals, passejar pels seus pobles, relacionar-nos amb la seua gent, estar atents a les peculiaritats ling\u00fc\u00edstiques de la seua forma de parlar, impregnar-nos de les seues hist\u00f2ries, escoltar les seues can\u00e7ons, llegir els seus escriptors i escriptores&#8230; que s\u00f3n, en definitiva, els nostres paisatges, els nostres pobles, la nostra gent, la nostra llengua, les nostres hist\u00f2ries, les nostres can\u00e7ons, els nostres escriptors i escriptores.<\/div>\n<div id=\"cke_pastebin\">Segur que Artur Quintana se sentir\u00e0 cofoi que, amb ell, homenatgem tota aquella gent que al Matarranya (i tamb\u00e9 al Baix Cinca, a la Llitera i a la Ribagor\u00e7a) fan del dia a dia una manifestaci\u00f3 i una defensa de la seua identitat ling\u00fc\u00edstica i cultural, sovint contra corrent en un context advers. Perqu\u00e8, com deia Bertolt Brecht, autor tradu\u00eft per Quintana, &#8220;quin temps aquest que vivim en qu\u00e8 encara hem de defensar el que \u00e9s obvi!&#8221;.<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e0rius Pont Fandos Membre de l&#8217;ANC i d&#8217;\u00d2mnium Cultural 20\/11\/2015 17:33 Artur Quintana ha estat reconegut amb el premi honor\u00edfic &#8220;Lo Grifonet&#8221;, que anualment atorga \u00d2mnium Cultural Terres de l&#8217;Ebre a persones que, per la seua traject\u00f2ria cultural o cient\u00edfica, i per la import\u00e0ncia de la seua tasca intel\u00b7lectual, social i humana, han contribu\u00eft de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,31,13,10],"tags":[],"class_list":["post-20654","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-arago-i-catalunya","category-franja-catalunya-pais-valencia","category-matarranya"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20654"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20655,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20654\/revisions\/20655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}