{"id":22747,"date":"2016-06-29T14:52:02","date_gmt":"2016-06-29T12:52:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=22747"},"modified":"2016-06-29T14:52:02","modified_gmt":"2016-06-29T12:52:02","slug":"esfendemos-as-luengas-fa-ficancia-en-as-interpresas-de-distribucion-pa-fer-servir-laragones-y-catalan-en-os-comercios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=22747","title":{"rendered":"\u201cEsfendemos as luengas\u201d fa ficancia en as interpresas de distribuci\u00f3n pa fer servir l\u2019aragon\u00e9s y catal\u00e1n en os comercios |"},"content":{"rendered":"

Origen: \u201cEsfendemos as luengas\u201d fa ficancia en as interpresas de distribuci\u00f3n pa fer servir l\u2019aragon\u00e9s y catal\u00e1n en os comercios |<\/a><\/em><\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/header>\n
\n

En linia con a zaguera campanya empentada por \u201cen aragon\u00e9s si por favor\u201d: enaragonesblog.wordpress.com<\/a>. \u201cEsfendemos as luengas\u201d denuncia a manca de sensibilidat d\u2019as grans interpresas<\/strong> en Arag\u00f3n con as luengas propias que se i charran.<\/p>\n

\"IMG_20150801_110139\"<\/p>\n

\u201cMercadona<\/em>\u201d en Val\u00e8ncia<\/p>\n<\/div>\n

No entendemos como as grans interpresas d\u2019a distribuci\u00f3n en o Estau espanyol: Eroski, Mercadona, El Corte Ingl\u00e9s, \u2026 rotulan biling\u00fce, sin garra problema, en atras comunidatz con luengas propias. Manimenos en Arag\u00f3n contribuyen con a suya rotulaci\u00f3n a la manca d\u2019entendimiento, a diglosia<\/strong> y a la vulgarizaci\u00f3n<\/strong> d\u2019os terminos tradicionals emplegaus en as botigas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Una ripa de lexico de fruita, virolla, vechetals,.. que son emplegaus en tot Arag\u00f3n y que istas grans interpresas d\u2019a distribuci\u00f3n imponen, modifican y castellanizan<\/strong>. Femos ficancia en especial, en centros localizaus en zona vivas aragonesoparlants como lo Campo de Chaca u Samianigo<\/strong>, do habr\u00edan de tener una especial sensibilidat. Lo\u00a0 mesmo en Fraga con o catal\u00e1n<\/strong>.<\/p>\n

\"IMG_20150926_132933\"<\/p>\n

\u201cMercadona<\/em>\u201d en Chaca<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Supermecaus como Eroski u Mercadona habr\u00edan de seguir o mesmo cam\u00edn preniu en atras comunidatz y rotular en aragon\u00e9s y catal\u00e1n. A carencia d\u2019ista rotulaci\u00f3n no ye debida a que sigan luengas con un baixo potencial en numero de parladors, ni que no gozen de pol\u00edticas favorables. En o caso de Mercadona, centros tan amanaus como lo de Vielha en Valh d\u2019Ar\u00e1n<\/strong> y Valencia<\/strong>, son rotulaus en aran\u00e9s y catal\u00e1n valenciano<\/strong>.<\/p>\n

\"IMG_20150105_143731\"<\/p>\n

\u201cMercadona<\/em>\u201d en Vielha<\/p>\n<\/div>\n

Atras gran interpresa d\u2019a distribuci\u00f3n, en iste caso de muebles (IKEA) u de virolla rapeda (McDonalds)<\/strong>, tampoco no precisan de garra status d\u2019oficialidat pa la suya rotulaci\u00f3n en euskara en o centro de IKEA (Bayona) u McDonalds<\/strong> pa la suya publicidat en asturiano.<\/strong><\/p>\n

Ye por ixo que animamos a seguir con a campanya de \u201cen aragon\u00e9s S\u00ed por favor\u201d y meter un pegallo en os cartels d\u2019istas grans interpresas d\u2019a distribuci\u00f3n, pa avisar que aqu\u00ed No clamamos a la fruita, a virolla u l\u2019abadeixo d\u2019ixas trazas. Porque aqu\u00ed charramos aragon\u00e9s y catal\u00e1n!<\/strong><\/p>\n

\"IMG_20151107_115409\"<\/p>\n

\u201cIKEA<\/em>\u201d en Baiona<\/p>\n<\/div>\n

(cas) \u201cEsfendemos as luengas\u201d llama la atenci\u00f3n en las empresas de distribuci\u00f3n para utilizar el aragon\u00e9s y catal\u00e1n en los comercios<\/u><\/p>\n

En l\u00ednea con la \u00faltima campa\u00f1a impulsada por \u201cen aragon\u00e9s si por favor\u201d: enaragonesblog.wordpress.com<\/a>. \u201cEsfendemos as lenguas\u201d denuncia la falta de sensibilidad de las grandes empresas en Arag\u00f3n con las lenguas propias que se hablan.<\/p>\n

No entendemos como las grandes empresas de la distribuci\u00f3n en el Estado espa\u00f1ol<\/strong>: Eroski, Mercadona, El Corte Ingl\u00e9s,\u2026 rotulan biling\u00fce, sin ning\u00fan problema, en otras comunidades con lenguas propias. Sin embargo en Arag\u00f3n contribuyen con su rotulaci\u00f3n a la falta de entendimiento, la diglosia<\/strong> y a la vulgarizaci\u00f3n<\/strong> de los t\u00e9rminos tradicionales empleados en las tiendas.<\/span><\/p>\n

Una gran parte de l\u00e9xico de fruta, comida, vegetales,.. que estamos empleados en todo Arag\u00f3n y que estas grandes empresas de la distribuci\u00f3n imponen, modifican y castellanizan. Incidimos en especial, en centros localizados en zona vivas aragonesohablantes como el Campo de Chaca o Samianigo<\/strong>, donde tendr\u00edamos que tener una especial sensibilidad. Lo mismo en Fraga con el catal\u00e1n.<\/strong><\/p>\n

Supermecaus como Eroski o Mercadona tendr\u00edan que seguir el mismo camino seguido en otras comunidades y rotular en aragon\u00e9s y catal\u00e1n. La carencia de esta rotulaci\u00f3n no es debida a que sean lenguas con un bajo potencial en n\u00famero de hablantes, ni que no gocen de pol\u00edticas favorables. En el caso de Mercadona, centros tan cercanos como el de Vielha en Valh d\u2019Ar\u00e1n y Valencia<\/strong>, son rotulados en aran\u00e9s y catal\u00e1n valenciano<\/strong>.<\/p>\n

Otras grandes empresa de la distribuci\u00f3n, en este caso de muebles (IKEA) o de comida r\u00e1pida (McDonalds)<\/strong>, tampoco precisan de ning\u00fan status de oficialidad para su rotulaci\u00f3n en euskara en el centro de IKEA (Bayona) o McDonalds<\/strong> para su publicidad en asturiano<\/strong>.<\/p>\n

Es por eso que animamos a seguir con la campa\u00f1a de \u201cen aragon\u00e9s S\u00ed por favor\u201d y poner un pegatina en los carteles de estas grandes empresas de la distribuci\u00f3n, para avisar que aqu\u00ed No llamamos a la fruta, la comida o el bacalao de esas maneras. Porque aqu\u00ed hablamos aragon\u00e9s y catal\u00e1n!<\/strong><\/p>\n

(cat) \u201cEsfendemos as luengas\u201d crida l\u2019atenci\u00f3 en les empreses de distribuci\u00f3 per utilitzar l\u2019aragon\u00e8s i catal\u00e0 en els comer\u00e7os<\/u><\/p>\n

En l\u00ednia amb l\u2019\u00faltima campanya impulsada per \u201cen aragon\u00e9s S\u00ed por favor\u201d: enaragonesblog.wordpress.com<\/a>. \u201cEsfendemos as luengas\u201d denuncia la manca de sensibilitat de les grans empreses a Arag\u00f3 amb les lleng\u00fces pr\u00f2pies que es parlen.<\/p>\n

No entenem com les grans empreses de la distribuci\u00f3 a l\u2019Estat espanyol<\/strong>: Eroski, Mercadona, El Corte Ingl\u00e9s, \u2026 retolen biling\u00fce, sense cap problema, en altres comunitats amb lleng\u00fces pr\u00f2pies. No obstant aix\u00f2 a Arag\u00f3 contribueixen amb el seu retolaci\u00f3 de la falta d\u2019entesa, la digl\u00f2ssia<\/strong> i la vulgaritzaci\u00f3<\/strong> dels termes tradicionals emprats en les botigues.<\/p>\n

Una gran part de l\u00e8xic de fruita, menjar, vegetals, .. que estem treballadors a tot Arag\u00f3 i que aquestes grans empreses de la distribuci\u00f3 imposen, modifiquen i castellanitzen. Incidim especialment, en centres localitzats en zona vives aragonesohablantes com el Campo de Chaca o Samianigo<\/strong>, on haur\u00edem de tenir una especial sensibilitat. El mateix en Fraga amb el catal\u00e0<\/strong>.<\/p>\n

Supermecaus com Eroski o Mercadona haurien de seguir el mateix cam\u00ed seguit en altres comunitats i retolar en aragon\u00e8s i catal\u00e0. La manca d\u2019aquesta retolaci\u00f3 no \u00e9s deguda al fet que siguin lleng\u00fces amb un baix potencial en nombre de parlants, ni que no gaudeixin de pol\u00edtiques favorables. En el cas de Mercadona, centres tan propers com el de Viella a Valh d\u2019Aran i Val\u00e8ncia,<\/strong> s\u00f3n retolats en aran\u00e8s i catal\u00e0 valenci\u00e0<\/strong>.<\/p>\n

Altres grans empresa de la distribuci\u00f3, en aquest cas de mobles (IKEA) o de menjar r\u00e0pid (McDonalds), tampoc precisen de cap estatus d\u2019oficialitat per a la seva retolaci\u00f3 en euskara al centre d\u2019IKEA (Baiona) o McDonalds<\/strong> per a la seva publicitat en asturi\u00e0.<\/strong><\/p>\n

\u00c9s per aix\u00f2 que animem a seguir amb la campanya de \u201cen aragon\u00e9s S\u00ed per favor\u201d i posar un adhesiu en els cartells d\u2019aquestes grans empreses de la distribuci\u00f3, per avisar que aqu\u00ed No cridem a la fruita, el menjar o el bacall\u00e0 d\u2019aquestes maneres. Perqu\u00e8 aqu\u00ed parlem aragon\u00e8s i catal\u00e0!<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Origen: \u201cEsfendemos as luengas\u201d fa ficancia en as interpresas de distribuci\u00f3n pa fer servir l\u2019aragon\u00e9s y catal\u00e1n en os comercios | En linia con a zaguera campanya empentada por \u201cen aragon\u00e9s si por favor\u201d: enaragonesblog.wordpress.com. \u201cEsfendemos as luengas\u201d denuncia a manca de sensibilidat d\u2019as grans interpresas en Arag\u00f3n con as luengas propias que se i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[12,4,5],"tags":[],"class_list":["post-22747","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aragones","category-llengues-a-arago","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22747"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22752,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22747\/revisions\/22752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}