{"id":24257,"date":"2016-11-24T10:54:38","date_gmt":"2016-11-24T08:54:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=24257"},"modified":"2016-11-24T10:54:38","modified_gmt":"2016-11-24T08:54:38","slug":"el-catala-a-la-franja-nomes-es-preeminent-sobre-el-paper-mullat-per-marcel-pena-lliure-i-millor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=24257","title":{"rendered":"\u201cEl catal\u00e0 a la Franja nom\u00e9s \u00e9s preeminent sobre el paper mullat\u201d, per Marcel Pena – Lliure i Millor"},"content":{"rendered":"

Origen: \u201cEl catal\u00e0 a la Franja nom\u00e9s \u00e9s preeminent sobre el paper mullat\u201d, per Marcel Pena – Lliure i Millor<\/a><\/em><\/p>\n

\n
\"\"<\/a><\/div>\n

\"oBgH19BT_400x400\"<\/a><\/p>\n

\n

Marcel Pena @marcelpena_<\/span><\/a><\/strong>\u00a0Periodista i activista<\/p>\n<\/div>\n

Fa poc\u00a0hem vist com, arran d\u2019una declaraci\u00f3 de l\u2019Ajuntament de Mequinensa, ha saltat la not\u00edcia que diversos municipis de la Franja de Ponent han declarat el catal\u00e0 com a \u201cllengua d\u2019\u00fas preeminent\u201d. Tot i l\u2019espectacularitat que se li ha volgut donar des d\u2019alguns mitjans, la realitat \u00e9s molt m\u00e9s desoladora, ja que no est\u00e0 prevista cap actuaci\u00f3 pel que fa a la llengua.<\/p>\n

Quan es va aprovar la Llei de lleng\u00fces d\u2019Arag\u00f3 del 2013, la del LAPAO, el Govern aragon\u00e8s pretenia que fossen els ajuntaments els que anomenessen la llengua que s\u2019hi parlava, amb la idea prefixada que triarien localismes com fragat\u00ed, tamarit\u00e0 o maell\u00e0, per exemple. En canvi, l\u2019Ajuntament del Campell, amb Josep Anton Chauvell d\u2019alcalde, va aprofitar el buit legal per declarar que la llengua local era el \u201ccatal\u00e0\u201d. Va ser el primer, el maig del 2013. Ara, el nou Departament de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica (DPL) d\u2019Arag\u00f3 proposa una cosa pareguda: que siguen els ajuntaments, mitjan\u00e7ant declaracions institucionals, els que dibuixen el mapa ling\u00fc\u00edstic. Per\u00f2 i si alg\u00fa fa la jugada del Campell a la inversa? Un lloc amb parlar de transici\u00f3 podria adscriure\u2019s al marc aragonesoparlant, o no pronunciar-se tot i ser catalanoparlant. D\u2019esta manera, el DPL aragon\u00e8s tira pilotes fora en un tema controvertit a Saragossa, i passa la trumfa calenta als ajuntaments, amb els riscos que aix\u00f2 comporta. Una forma de complicar-se la vida, quan la soluci\u00f3 m\u00e9s senzilla seria consultar els ling\u00fcistes i fil\u00f2legs, que ja tenen el mapa de la llengua clar des de fa anys.<\/p>\n

Les declaracions locals aproven que el catal\u00e0 \u00e9s la \u201cllengua d\u2019\u00fas preeminent del municipi\u201d, tot i que no queda gaire clar qu\u00e8 significa qu\u00e8 significa aix\u00f2. Als ajuntaments, la informaci\u00f3 i els tr\u00e0mits oficials continuaran sent en castell\u00e0. Sense treure\u2019ls valor a estos actes, m\u00e9s encarats a la galeria que altra cosa, caldria que els ajuntaments se plantessen i demanessen l\u2019oficialitat, \u00fanica via que permet que el catal\u00e0 sigue realment la llengua \u201cd\u2019\u00fas preeminent\u201d.<\/p>\n

Una prova de la superficialitat d\u2019estes declaracions \u00e9s que la topon\u00edmia dels llocs de la Franja continua sent en castell\u00e0. El primer que haurien de fer els ajuntaments interessats en fer del catal\u00e0 una llengua digna \u00e9s canviar \u2018Mequinenza\u2019 per \u2018Mequinensa\u2019, \u2018Tamarite de Litera\u2019 per \u2018Tamarit de Llitera\u2019 o \u2018Ar\u00e9n\u2019 per \u2018Areny de Noguera\u2019. En el cas de les comarques franjolines ja es reconeix la forma biling\u00fce a la Llitera, el Baix Cinca i el Matarranya. En altres comunitats aut\u00f2nomes, com a Navarra o la prov\u00edncia d\u2019Araba, \u00e9s f\u00e0cil de veure els noms de municipis en \u00e8uscar i castell\u00e0 a la vegada. A la Franja pocs van ser els alcaldes de finals dels anys 70 que van atrevir-se a canviar el nom castellanitzat dels pobles. El Campell va ser-ne un, per\u00f2 tot i abandonar la forma castellana \u2018Alcampel\u2019, va recuperar el nom popular \u2018Alcampell\u2019, sense tindre en compte la versi\u00f3 catalana \u2018el Campell\u2019, que sembla ser la que m\u00e9s respecta l\u2019etimologia.<\/p>\n

La situaci\u00f3 a la Franja \u00e9s delicada i nom\u00e9s amb les esperances molt baixes es pot celebrar mesures com la descrita. De poc val que municipis declaren el catal\u00e0 \u2018llengua d\u2019\u00fas preeminent\u2019 si la gent que el parla no la transmet als fills. Nom\u00e9s la inclusi\u00f3 dels municipis catalanoparlants d\u2019Arag\u00f3 en un marc d\u2019oficialitat ling\u00fc\u00edstica pot donar-li valor a la llengua i capgirar una situaci\u00f3 que ja no suporta m\u00e9s accions simb\u00f2liques.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Origen: \u201cEl catal\u00e0 a la Franja nom\u00e9s \u00e9s preeminent sobre el paper mullat\u201d, per Marcel Pena – Lliure i Millor Marcel Pena @marcelpena_\u00a0Periodista i activista Fa poc\u00a0hem vist com, arran d\u2019una declaraci\u00f3 de l\u2019Ajuntament de Mequinensa, ha saltat la not\u00edcia que diversos municipis de la Franja de Ponent han declarat el catal\u00e0 com a \u201cllengua […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,5],"tags":[],"class_list":["post-24257","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengues-a-arago","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24257"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24260,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24257\/revisions\/24260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}