{"id":24673,"date":"2017-01-23T10:35:11","date_gmt":"2017-01-23T08:35:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=24673"},"modified":"2017-01-23T10:35:11","modified_gmt":"2017-01-23T08:35:11","slug":"m-d-gimeno-sobre-noms-i-pronunciacions-viles-i-gents","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=24673","title":{"rendered":"M. D. Gimeno: Sobre noms i pronunciacions | Viles i Gents"},"content":{"rendered":"<p>Origen: <em><a href=\"https:\/\/vilesigents.wordpress.com\/2017\/01\/14\/sobre-noms-i-pronunciacions\/\">Sobre noms i pronunciacions | Viles i Gents<\/a><\/em><\/p>\n<p><strong>(Publicat al Diario de Teruel el dissabte 14 de gener del 2017)<\/strong><\/p>\n<p>Los mitjans de comunicaci\u00f3 parlen cada dia de llocs i protagonistes de proced\u00e8ncies diverses, una Babel de noms que posa en evid\u00e8ncia les compet\u00e8ncies ling\u00fc\u00edstiques dels periodistes que els han de pronunciar. Se generen sovint adaptacions a la llengua de locuci\u00f3, l\u00f2gica quan provenen de sistemes tan diferents com los eslaus o els orientals, per exemple el rus Vladimir Putin o el core\u00e0 Ban Ki Moon. Per\u00f2 resulta menys comprensible amb lleng\u00fces de la mateixa fam\u00edlia i incl\u00fas del mateix pa\u00eds. Entre els casos peninsulars, hem sentit diferents variants del segon cognom del sindicalista gallec Fern\u00e1ndez Toxo; i al catal\u00e0 \u00e9s habitual l\u2019accentuaci\u00f3 aguda, a l\u2019anglesa, del nom de l\u2019expresident Artur \u2014\u00c0rtur\u2014 Mas, quan \u00e9s una llengua de pros\u00f2dia aguda, la incorrecta interdentalitzaci\u00f3 de la grafia \u201cc\u201d \u2014Francesc Homs o Cesc F\u00e0bregas\u2014 o la transformaci\u00f3 de la \u201cj\u201d de Jordi en una mena de \u201cy\u201d o \u201ci\u201d. Del franc\u00e8s, que va ser durant segles la llengua de cultura europea, no queden nocions, i al president Fran\u00e7ois Hollande li destrossen nom i cognom sistem\u00e0ticament. Es podria pensar que l\u2019angl\u00e8s t\u00e9 m\u00e9s sort, per\u00f2 no, en especial amb fonemes com les lleugeres \u201ch\u201d aspirades, que es convertissen en la velar fricativa sorda corresponent a la \u201cj\u201d castellana. Aix\u00f2 s\u2019encomana a l\u2019idioma matern: fa uns dies, un \u201chombre del tiempo\u201d de Telecinco va anunciar les baixes temperatures de \u201cAljama de Arag\u00f3n\u201d, fent anglosaxona la \u201ch\u201d sorda d\u2019etimologia \u00e0rab; i amb criteri similar, Bert\u00edn Osborne parlava a la mateixa cadena de \u201cEl Buli\u201d, simplificant la palatal \u201cll\u201d del fam\u00f3s restaurant amb tres estrelles Michelin. Podr\u00edem considerar tamb\u00e9 casos del portugu\u00e8s i l\u2019alemany, les peculiars adaptacions d\u2019esdeveniments com la \u201cChampions League\u201d, les frases fetes o els noms de marques. Desconec si els futurs locutors estudien nocions elementals de pronunciaci\u00f3 onom\u00e0stica ni si s\u2019avaluen a les entrevistes de treball, per\u00f2 alguna preocupaci\u00f3 hi ha: la Fund\u00e9u (Fundaci\u00f3 del Espa\u00f1ol Urgente) va editar al 2014 una guia multim\u00e8dia per a periodistes amb 700 noms de jugadors, entrenadors, \u00e0rbitres i estadis de futbol del Mundial de Brasil, en 16 idiomes. Caldria fer-ne m\u00e9s<\/p>\n<p><strong>Mar\u00eda Dolores Gimeno<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Origen: Sobre noms i pronunciacions | Viles i Gents (Publicat al Diario de Teruel el dissabte 14 de gener del 2017) Los mitjans de comunicaci\u00f3 parlen cada dia de llocs i protagonistes de proced\u00e8ncies diverses, una Babel de noms que posa en evid\u00e8ncia les compet\u00e8ncies ling\u00fc\u00edstiques dels periodistes que els han de pronunciar. Se generen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[27,10,5],"tags":[],"class_list":["post-24673","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lo-cresol","category-matarranya","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24673"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24674,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24673\/revisions\/24674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}