{"id":24799,"date":"2017-02-13T11:51:17","date_gmt":"2017-02-13T09:51:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=24799"},"modified":"2017-02-13T11:51:17","modified_gmt":"2017-02-13T09:51:17","slug":"el-proyecto-tresmiles-cuenta-ya-con-una-propuesta-comun-para-establecer-el-nombre-oficial-de-150-cumbres-aragon_hoy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=24799","title":{"rendered":"\u201cEl proyecto tresmiles\u201d cuenta ya con una propuesta com\u00fan para establecer el nombre oficial de 150 cumbres – Arag\u00f3n_hoy"},"content":{"rendered":"

Origen: \u201cEl proyecto tresmiles\u201d cuenta ya con una propuesta com\u00fan para establecer el nombre oficial de 150 cumbres – Arag\u00f3n_hoy<\/a><\/em><\/p>\n

\u201cEl proyecto tresmiles\u201d cuenta ya con una propuesta com\u00fan para establecer el nombre oficial de 150 cumbres<\/h3>\n

Es una de las primeras labores desarrolladas dentro de la Comisi\u00f3n de Toponimia de Arag\u00f3n<\/span><\/p>\n

\n
\"Comisi\u00f3n<\/a><\/div>\n

La Direcci\u00f3n General de Ordenaci\u00f3n del Territorio y la Direcci\u00f3n General de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica est\u00e1n llevando a cabo las labores de coordinaci\u00f3n de la Comisi\u00f3n Asesora de Toponimia de Arag\u00f3n, de car\u00e1cter consultivo, y que se constituy\u00f3 hace un a\u00f1o. Esta semana se volvi\u00f3 a reunir bajo la presencia del consejero Jos\u00e9 Luis Soro para avanzar en el proyecto \u201ctresmiles\u201d.<\/p>\n

Entre las funciones de esta Comisi\u00f3n, se encuentra la de adoptar medidas necesarias para impulsar la normalizaci\u00f3n de los nombres geogr\u00e1ficos y promover su conocimiento, uso normalizado y valor como patrimonio cultural inmaterial.<\/p>\n

El director general de Ordenaci\u00f3n del Territorio, Joaqu\u00edn Palac\u00edn, ha explicado que uno de los primeros trabajos realizados tiene que ver con el \u201cProyecto tresmiles\u201d y \u201ccuyo resultado ha sido la elaboraci\u00f3n de un documento, aprobado esta semana por unanimidad en la Comisi\u00f3n, para establecer los nombres oficiales de 150 cumbres que superan los tres mil metros de altura en el Pirineo Aragon\u00e9s\u201d.<\/p>\n

Por su parte, el director general de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, Jos\u00e9 Ignacio L\u00f3pez Sus\u00edn, explica que \u201cel proyecto se justifica por el hecho de que hasta ahora las listas oficiosas que circulaban en distintos \u00e1mbitos presentaban a menudo nombres inventados o deformados respecto de sus denominaciones locales\u201d. La Comisi\u00f3n, formada por expertos, ha depurado los nombres de los \u201ctresmiles\u201d con una propuesta que ahora ser\u00e1 sometida a audiencia de los 10 municipios que est\u00e1n implicados.<\/p>\n

Mediante esta propuesta se han suprimido algunos nombres inventados, denominaciones\u00a0como el\u00a0Soum de Ramond,\u00a0 una monta\u00f1a que se le dedic\u00f3 al ilustre Ramond de Carbonni\u00e8res olvidando que ya ten\u00eda un nombre propio que no es otro que el\u00a0Pico d\u2019A\u00f1isclo.<\/p>\n

Algo parecido\u00a0ocurr\u00eda con el\u00a0Monte Perdido, traducci\u00f3n del franc\u00e9s\u00a0Mont Perdu, nombre con el que se bautiz\u00f3 a la cumbre m\u00e1s alta de lasTreserols. No obstante, en casos como este, la Comisi\u00f3n se ha decantado por aceptar\u00a0junto con la tradicional aragonesa\u00a0tambi\u00e9n una denominaci\u00f3n que, aunque for\u00e1nea, ya goza de una cierta tradici\u00f3n. Con ese mismo criterio se mantiene el nombre de los\u00a0Infiernos,\u00a0en realidad inventado por el Conde Russell.<\/p>\n

Por otro lado, se han eliminado top\u00f3nimos inventados por algunas publicaciones realizadas fuera de Arag\u00f3n en las que incluso el nombre de sus autores serv\u00eda para rebautizar monta\u00f1as que ya ten\u00edan su denominaci\u00f3n tradicional. De este modo el\u00a0Pico de Baudrimont\u00a0o\u00a0el\u00a0de\u00a0Marcos Feliu\u00a0se suprimen en favor de sus nombres verdaderos (Mallo de Tormosa\u00a0y\u00a0Punta de l\u2019Ib\u00f3n\u00a0Chico respectivamente)
\nEn algunos casos, la Comisi\u00f3n se ha encontrado con cumbres secundarias que no tienen un nombre tradicional, en cuyo caso se han aceptado algunos bautizos m\u00e1s o menos consolidados como el que consiste en denominar con los nombres de\u00a0Tuca de Rabad\u00e1\u00a0y\u00a0Tuca de Navarro\u00a0 a sendas cumbres del macizo de la Maladeta.<\/p>\n

En el caso de cumbres sin denominaci\u00f3n tradicional conocida y sin ning\u00fan otro nombre inventado, la Comisi\u00f3n renuncia a imponer un nombre. En estos casos la Comisi\u00f3n se dirigir\u00e1 a los ayuntamientos interesados proponiendo la adopci\u00f3n de un top\u00f3nimo\u00a0que est\u00e9 relacionado con nombres pr\u00f3ximos preexistentes, desechando el uso de patron\u00edmicos.<\/p>\n

Finalmente, hay que se\u00f1alar que, en las cumbres fronterizas con la Occitania, se ha hecho prevalecer la versi\u00f3n local aragonesa frente a la oficial de la cartograf\u00eda francesa. Con este criterio desaparecen, por ejemplo,\u00a0 denominaciones como el\u00a0Pico Schrader\u00a0en favor de la tradicional\u00a0Punta de Bachimala. Asimismo se han depurado algunos casos de malas traducciones, como la que transformaba la versi\u00f3n francesa de\u00a0Pic de l\u2019\u00c9pauleen\u00a0Pico de la Espalda.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Origen: \u201cEl proyecto tresmiles\u201d cuenta ya con una propuesta com\u00fan para establecer el nombre oficial de 150 cumbres – Arag\u00f3n_hoy \u201cEl proyecto tresmiles\u201d cuenta ya con una propuesta com\u00fan para establecer el nombre oficial de 150 cumbres Es una de las primeras labores desarrolladas dentro de la Comisi\u00f3n de Toponimia de Arag\u00f3n La Direcci\u00f3n General […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[12,4,5],"tags":[],"class_list":["post-24799","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aragones","category-llengues-a-arago","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24799"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24801,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24799\/revisions\/24801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}