{"id":25096,"date":"2017-03-15T10:29:24","date_gmt":"2017-03-15T08:29:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=25096"},"modified":"2017-03-15T10:29:24","modified_gmt":"2017-03-15T08:29:24","slug":"a-quintana-tornem-hi-amb-la-toponimia-lo-finestro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=25096","title":{"rendered":"A. Quintana: Tornem-hi amb la topon\u00edmia | Lo Finestr\u00f3"},"content":{"rendered":"<p>Origen: <em><a href=\"https:\/\/finestro.wordpress.com\/2017\/03\/15\/tornem-hi-amb-la-toponimia\/\">Tornem-hi amb la topon\u00edmia | Lo Finestr\u00f3<\/a><\/em><\/p>\n<p><strong>Publicat a la columna de Lo Cresol del Diario de Teruel<\/strong><\/p>\n<p>Darrerament veig que es mouen les\u00a0 institucions en replegar la topon\u00edmia, poble per poble, abans que no se l\u2019enduguen despoblaci\u00f3, des\u00eddia i manipulaci\u00f3. Enfront d\u2019aquells que voldrien imposar-nos una topon\u00edmia castellana academitzada, cal documentar les formes que diuen els parlants genu\u00efns de cada territori ling\u00fc\u00edstic \u2013aragon\u00e8s, castell\u00e1, catal\u00e0- i oficialitzar-les, sin\u00f3 ho tindran magre per persistir. Una topon\u00edmia de tot l\u2019Arag\u00f3, feta sense prejudicis, aix\u00f2 s\u00ed, ens retornar\u00e0 els noms de sempre, i permetr\u00e0 de con\u00e8ixer millor la nostra hist\u00f2ria: pres\u00e8ncia basco-ib\u00e9rico-celta, romanitzaci\u00f3, arabitzaci\u00f3, occitanitzaci\u00f3, castellanitzaci\u00f3 -que potser no sempre ho ha estat a costa de l\u2019aragon\u00e8s: cal donar explicaci\u00f3 a top\u00f2nims d\u2019\u00e0rea castellana com Balsa Nova, Castelnou, Santa Mar\u00eda d\u2019Horta, el Palao, \u2026-, i molt m\u00e9s. Abans de \u00a0posar-nos al tall conv\u00e9, per estalviar-nos feines dobles, que rellegim les p\u00e0gines 47-58 d\u2019<em>Indagacions<\/em> d\u2019H\u00e8ctor Moret, Calaceit 1998. <a href=\"https:\/\/finestro.files.wordpress.com\/2017\/03\/indagacions_sobr_48a05eb1b3ee3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-16303\" src=\"https:\/\/www.lafranja.net\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/indagacions_sobr_48a05eb1b3ee3.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 96px) 100vw, 96px\" srcset=\"https:\/\/www.lafranja.net\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/indagacions_sobr_48a05eb1b3ee3.jpg 96w, https:\/\/finestro.files.wordpress.com\/2017\/03\/indagacions_sobr_48a05eb1b3ee3.jpg?w=192&amp;h=272 192w\" alt=\"\" width=\"96\" height=\"136\" data-attachment-id=\"16303\" data-permalink=\"https:\/\/finestro.wordpress.com\/2017\/03\/15\/tornem-hi-amb-la-toponimia\/indagacions_sobr_48a05eb1b3ee3\/\" data-orig-file=\"https:\/\/finestro.files.wordpress.com\/2017\/03\/indagacions_sobr_48a05eb1b3ee3.jpg\" data-orig-size=\"260,370\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Indagacions_sobr_48a05eb1b3ee3\" data-image-description=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/finestro.files.wordpress.com\/2017\/03\/indagacions_sobr_48a05eb1b3ee3.jpg?w=211\" data-large-file=\"https:\/\/finestro.files.wordpress.com\/2017\/03\/indagacions_sobr_48a05eb1b3ee3.jpg?w=260\" \/><\/a>Mirar\u00e9 ara de fer un breu resum de la investigaci\u00f3 topon\u00edmica al nostre pa\u00eds. L\u2019\u00e0rea catalanoparlant, la Franja, \u00e9s la m\u00e9s treballada, especialment al Matarranya Hist\u00f2ric, i m\u00e9s encara a la Ribagor\u00e7a amb el projecte <em>Toponimia de Ribagorza<\/em>; el Baix Cinca i la Llitera s\u00f3n les comarques m\u00e9s desassistides. L\u2019\u00e0rea aragonesoparlant, l\u2019Alt Arag\u00f3, es troba gaireb\u00e9 exhaustivament estudiada a la Ribagor\u00e7a gr\u00e0cies a l\u2019esmentada <em>Toponimia de Ribagorza. <\/em>si b\u00e9 \u00e9s ll\u00e0stima que en les transcripcions dels top\u00f2nims es fa\u00e7a servir una ortografia patoisanta -aix\u00f2 quasi no passa als top\u00f2nims ribagor\u00e7ans catalans. <em>\u00a0<\/em>La resta del territori t\u00e9 bastants monografies topon\u00edmiques i molts materials desperdigolats per llibres i revistes. Com sol passar quan es tracta d\u2019estudis ling\u00fc\u00edstics l\u2019\u00e0rea m\u00e9s abandonada \u00e9s la de llengua castellana. Ac\u00ed trobem algunes comptades monografies (Casp, Valdealgorfa, \u2026) i materials de dif\u00edcil consulta en llibres i revistes, i aix\u00f2 que es tracta d\u2019una \u00e0rea, potser no tan interessant com les de l\u2019Alt Arag\u00f3, pero d\u00e9u-n\u2019hi-doret de com ho \u00e9s. La majoria dels treballs considerats se solen centrar en les fonts orals, i ben poc en les documentals, amb algunes importants excepcions ( Giralt, V\u00e1zquez, Saura, \u2026). Acabo repetint \u2013<em>vox clamantis in deserto<\/em>\u2013 que poc hauran servit aqueixs esfor\u00e7os topon\u00edmics per la normalitzaci\u00f3 dels nostres aragon\u00e8s, castell\u00e0 i catal\u00e0, sin\u00f3 s\u2019oficialitzen els top\u00f2nims obtinguts.<\/p>\n<p><strong>Artur Quintana<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Origen: Tornem-hi amb la topon\u00edmia | Lo Finestr\u00f3 Publicat a la columna de Lo Cresol del Diario de Teruel Darrerament veig que es mouen les\u00a0 institucions en replegar la topon\u00edmia, poble per poble, abans que no se l\u2019enduguen despoblaci\u00f3, des\u00eddia i manipulaci\u00f3. Enfront d\u2019aquells que voldrien imposar-nos una topon\u00edmia castellana academitzada, cal documentar les formes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[9,8,27,10,25,5,7],"tags":[],"class_list":["post-25096","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-baix-cinca","category-llitera","category-lo-cresol","category-matarranya","category-mesqui","category-normalitzacio-del-catala","category-ribagorca"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25096"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25096\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25098,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25096\/revisions\/25098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}