{"id":25741,"date":"2017-06-05T21:55:25","date_gmt":"2017-06-05T19:55:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=25741"},"modified":"2017-06-05T21:55:25","modified_gmt":"2017-06-05T19:55:25","slug":"a-quintana-tornem-hi-amb-la-toponimia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=25741","title":{"rendered":"A. Quintana: Tornem-hi amb la topon\u00edmia"},"content":{"rendered":"<p>Origen: <em><a href=\"https:\/\/finestro.wordpress.com\/2017\/06\/03\/tornem-hi-amb-la-toponimia-2\/\">Tornem-hi amb la topon\u00edmia | Lo Finestr\u00f3<\/a><\/em><\/p>\n<div class=\"entry\">\n<p><strong>(Publicat al Diario de Teruel el dissabte 27 de maig)<\/strong><\/p>\n<p>Darrerament veig que es mouen les\u00a0 institucions en replegar la topon\u00edmia, poble per poble, abans que no se l\u2019enduguen despoblaci\u00f3, des\u00eddia i manipulaci\u00f3. Enfront d\u2019aquells que voldrien imposar-nos una topon\u00edmia castellana academitzada, cal documentar les formes que diuen els parlants genu\u00efns de cada territori ling\u00fc\u00edstic \u2013aragon\u00e8s, castell\u00e0, catal\u00e0\u2013 i oficialitzar-les, sin\u00f3 ho tindran magre per persistir. Una topon\u00edmia de tot l\u2019Arag\u00f3, feta sense prejudicis, aix\u00f2 s\u00ed, ens retornar\u00e0 els noms de sempre, i permetr\u00e0 de con\u00e8ixer millor la nostra hist\u00f2ria: pres\u00e8ncia basco-ib\u00e9rico-celta, romanitzaci\u00f3, arabitzaci\u00f3, occitanitzaci\u00f3, castellanitzaci\u00f3 \u2013que potser no sempre ho ha estat a costa de l\u2019aragon\u00e8s: cal donar explicaci\u00f3 a top\u00f2nims d\u2019\u00e0rea castellana com Balsa Nova, Castelnou, Santa Mar\u00eda d\u2019Horta, el Palao, \u2026 \u2013, i molt m\u00e9s. Abans de \u00a0posar-nos al tall conv\u00e9, per estalviar-nos feines dobles, que rellegim les p\u00e0gines 47-58 d\u2019<em>Indagacions<\/em> d\u2019H\u00e8ctor Moret, Calaceit 1998. Mirar\u00e9 ara de fer un breu resum de la investigaci\u00f3 topon\u00edmica al nostre pa\u00eds. L\u2019\u00e0rea catalanoparlant, la Franja, \u00e9s la m\u00e9s treballada, especialment al Matarranya Hist\u00f2ric, i m\u00e9s encara a la Ribagor\u00e7a amb el projecte <em>Toponimia de Ribagorza<\/em>; el Baix Cinca i la Llitera s\u00f3n les comarques m\u00e9s desassistides. L\u2019\u00e0rea aragonesoparlant, l\u2019Alt Arag\u00f3, es troba gaireb\u00e9 exhaustivament estudiada a la Ribagor\u00e7a gr\u00e0cies a l\u2019esmentada <em>Toponimia de Ribagorza. <\/em>si b\u00e9 \u00e9s ll\u00e0stima que en les transcripcions dels top\u00f2nims es fa\u00e7a servir una ortografia patoisanta \u2013aix\u00f2 quasi no passa als top\u00f2nims ribagor\u00e7ans catalans. <em>\u00a0<\/em>La resta del territori t\u00e9 bastants monografies topon\u00edmiques i molts materials desperdigolats per llibres i revistes. Com sol passar quan es tracta d\u2019estudis ling\u00fc\u00edstics l\u2019\u00e0rea m\u00e9s abandonada \u00e9s la de llengua castellana. Ac\u00ed trobem algunes comptades monografies (Casp, Valdealgorfa, \u2026) i materials de dif\u00edcil consulta en llibres i revistes, i aix\u00f2 que es tracta d\u2019una \u00e0rea, potser no tan interessant com les de l\u2019Alt Arag\u00f3, pero d\u00e9u-n\u2019hi-doret de com ho \u00e9s. La majoria dels treballs considerats se solen centrar en les fonts orals, i ben poc en les documentals, amb algunes importants excepcions (Giralt, V\u00e1zquez, Saura, \u2026). Acabo repetint \u2013<em>vox clamantis in deserto<\/em>\u2013 que poc hauran servit aqueixs esfor\u00e7os topon\u00edmics per la normalitzaci\u00f3 dels nostres aragon\u00e8s, castell\u00e0 i catal\u00e0, sin\u00f3 s\u2019oficialitzen els top\u00f2nims obtinguts.<\/p>\n<p><strong>Artur Quintana<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Origen: Tornem-hi amb la topon\u00edmia | Lo Finestr\u00f3 (Publicat al Diario de Teruel el dissabte 27 de maig) Darrerament veig que es mouen les\u00a0 institucions en replegar la topon\u00edmia, poble per poble, abans que no se l\u2019enduguen despoblaci\u00f3, des\u00eddia i manipulaci\u00f3. Enfront d\u2019aquells que voldrien imposar-nos una topon\u00edmia castellana academitzada, cal documentar les formes que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[27,10,25,5],"tags":[],"class_list":["post-25741","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lo-cresol","category-matarranya","category-mesqui","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25741"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25742,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25741\/revisions\/25742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}