{"id":2576,"date":"2009-12-28T09:52:35","date_gmt":"2009-12-28T07:52:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=2576"},"modified":"2009-12-28T09:52:35","modified_gmt":"2009-12-28T07:52:35","slug":"la-llei-de-llengues-de-larago-i-el-catala-de-la-franja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=2576","title":{"rendered":"La Llei de Lleng\u00fces de l’Arag\u00f3 i el catal\u00e0 de la Franja"},"content":{"rendered":"
La Llei de Lleng\u00fces de l’Arag\u00f3 i el catal\u00e0 de la Franja<\/a><\/div>\n
pmayans<\/a> | Franja de Ponent<\/a> | diumenge, 27 de desembre de 2009 | 12:19h<\/span><\/div>\n
\"\"<\/p>\n

El 21 de desembre proppassat es va aprovar, despr\u00e9s d\u2019anys i panys de parlar-ne (nom\u00e9s 20!), la famosa Llei de Lleng\u00fces d\u2019Arag\u00f3, que ha despertat passions i que ha fet ren\u00e0ixer, com sempre, la f\u00f2bia anticatalana d\u2019una part molt important de la societat aragonesa que, en el fons (o potser no tant en el fons) \u00e9s profundament espanyolista (\u00e9s all\u00f2 d\u2019haver estat, per\u00f2 no del tot, i no suportar que el teu ve\u00ed sigui all\u00f2 que tu t\u2019hagu\u00e9s agradat ser per\u00f2 que mai no ho has acabat de ser del tot). Nom\u00e9s cal recordar les declaracions<\/a> del PAR (Partit Aragon\u00e8s Regionalista), barrejant el tema de la llengua, de l\u2019aigua, dels b\u00e9ns de la Franja (que encara no entenc per qu\u00e8 parlen de retornar, quan aquests b\u00e9ns mai no ha estat d\u2019una di\u00f2cesi aragonesa?) <\/span>o el PP fero\u00e7ment en contra<\/a> de la denominaci\u00f3 de catal\u00e0 al catal\u00e0 de la Franja (mireu la imatge). Com podem comprovar en aquesta web creada \u00fanicament per aquest tema i que t\u00e9 com a t\u00edtol \u201cNo a la imposici\u00f3n del catal\u00e1n\u201d (http:\/\/www.noalaimposiciondelcatalan.es\/<\/span><\/a>) <\/span>En l\u2019apunt seg\u00fcent intentarem desgranar que pot significar aquesta llei per a la nostra llengua en territoris administrativament aragonesos. <\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n


\nVoldria comen\u00e7ar amb un comentari<\/a> ue he trobat en una p\u00e0gina web aragonesista, referida a l\u2019aragon\u00e8s , per\u00f2 que perfectament podria ser aplicable al catal\u00e0: <\/span>\n<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Arag\u00f3n ya tiene una ley de lenguas. Despu\u00e9s de una tramitaci\u00f3n relativamente r\u00e1pida, comparada con los 20 a\u00f1os de retraso, Arag\u00f3n ya cuenta con una ley que regula los derechos de los aragoneses que hablan aragon\u00e9s y catal\u00e1n. Aunque se han ido conociendo cosas, y tengo el texto completo de la ley aprobada (PDF)<\/span><\/a>, quiero saborear este momento hist\u00f3rico antes de analizar por qu\u00e9 esta ley se queda corta y por qu\u00e9 puede suponer la muerte definitiva del aragon\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Se me mezclan varias emociones. El momento hist\u00f3rico en el que por fin se reconoce que en Arag\u00f3n hay m\u00e1s lenguas que el castellano y se regula su uso, protecci\u00f3n y ense\u00f1anza<\/span><\/a>. El momento hist\u00f3rico que parece una oportunidad perdida. El momento hist\u00f3rico de los juegos pol\u00edticos que obligan a unos a apoyar leyes de m\u00ednimos o a otros a no apoyarlas. Muchas cosas que oscilan entre la alegr\u00eda, la esperanza, la tristeza y la desesperanza. Muchas emociones apoyadas en el hecho incuestionable del odio cerril de algunos a todo lo que no sea como ellos, o de la visi\u00f3n un poco como de zool\u00f3gico que algunos compa\u00f1eros, amigos, ciudadanos, pol\u00edticos, periodistas, etc, tienen de la realidad triling\u00fce de este pa\u00eds nuestro.<\/span><\/p>\n

D\u2019entrada, el cert \u00e9s que la llei li diu catal\u00e0 al. catal\u00e0 i aix\u00f2 en el context en qu\u00e8 s\u2019aprova la llei no deixa de ser una bona not\u00edcia i m\u00e9s quan en la declaraci\u00f3 de principis de la llei es diu que <\/span><\/p>\n

\u201cambas lenguas necesitan acciones decididas por parte del Gobierno de Arag\u00f3n para prestigiarlas, dignificarlas y normalizarlas socialmente, facilitando as\u00ed su protecci\u00f3n y promoci\u00f3n. Hay que tener en cuenta que estas lenguas mantienen vivas variedades locales o dialectales hist\u00f3ricas y\/o territoriales<\/span>, y que existe una zona de confluencia de ambas lenguas en algunos municipios. <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ara b\u00e9, la llei des d\u2019un principi, article 2, deixa ben clar que \u201cel castellano es la lengua oficial en Arag\u00f3n. Todos los aragoneses el deber de conocerla y el derecho a usarla\u201d mentre que <\/span>\u201cel aragon\u00e9s y el catal\u00e1n son lenguas propias originales e hist\u00f3ricas de nuestra Comunidad Aut\u00f3noma\u201d. Per\u00f2 no s\u00f3n oficials! I si ens volem comen\u00e7ar a preocupar una mica m\u00e9s, nom\u00e9s cal llegir el que es diu tamb\u00e9 en aquest article, i malgrat el que es pugui haver dit al principi: \u201cLos ayuntamientos de las zonas de utilizaci\u00f3n hist\u00f3rica predominante de las lenguas propias de Arag\u00f3n podr\u00e1n, mediante acuerdo adoptado con el voto favorable de la mayor\u00eda absoluta del Pleno, proponer al Consejo Superior de las Lenguas de Arag\u00f3n la denominaci\u00f3n de su modalidad ling\u00fc\u00edstica, fundamentada en razones hist\u00f3ricas, filol\u00f3gicas y socioling\u00fc\u00edsticas\u201d. Qu\u00e8 passar\u00e0 als ajuntaments on mani el PP (que ha fet adhesius com lels que reprodu\u00efm en aquest apunt)?<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Pel que fa als drets que es reconeixen:<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

a) Conocer las lenguas propias de Arag\u00f3n.<\/span><\/p>\n

b) Usar oralmente y por escrito las lenguas propias de Arag\u00f3n tanto en las relaciones privadas como en las relaciones con las administraciones p\u00fablicas. <\/span><\/span><\/p>\n

c) Recibir la ense\u00f1anza de las lenguas propias de Arag\u00f3n. <\/span><\/span><\/p>\n

d) Recibir, en las lenguas propias de Arag\u00f3n, publicaciones y programaciones de radio, televisi\u00f3n y otros medios de comunicaci\u00f3n social. <\/span><\/span><\/p>\n

e) Usar las lenguas propias en la vida econ\u00f3mica y social. <\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Un altre tema especialment preocupant \u00e9s la creaci\u00f3 de \u201cLas Academias de las lenguas aragonesas\u201d. <\/em>Segons l\u2019article 12:<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span>1. Se crean la Academia de la Lengua Aragonesa y la Academia Aragonesa del Catal\u00e1n como instituciones cient\u00edficas oficiales que constituyen la autoridad ling\u00fc\u00edstica del aragon\u00e9s y del catal\u00e1n en Arag\u00f3n, respectivamente. <\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span>2. Corresponde a las Academias de las lenguas aragonesas: <\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span>a) Establecer las normas referidas al uso correcto de la correspondiente lengua propia en Arag\u00f3n. <\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span>b) Asesorar a los poderes p\u00fablicos e instituciones sobre temas relacionados con el uso correcto de la correspondiente lengua propia y con su promoci\u00f3n social. <\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n


<\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span>3. Las Academias de las lenguas aragonesas estar\u00e1n integradas por fil\u00f3logos, personalidades de las letras, de la ense\u00f1anza, de la comunicaci\u00f3n y\/o de la investigaci\u00f3n de reputada solvencia en el \u00e1mbito de esta Ley. <\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span>4. El Gobierno de Arag\u00f3n aprobar\u00e1 los estatutos de cada una de las Academias de las lenguas aragonesas en los que se fijar\u00e1 su composici\u00f3n, organizaci\u00f3n y funcionamiento. <\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Curiosament, no es parla pas de fer una \u201cAcad\u00e8mia per a les modalitats del castell\u00e0 a l\u2019Arag\u00f3\u201d. Suposo que s\u2019interpreta que aquesta feina ja la fa la Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola, per\u00f2, en canvi, ignoren que el catal\u00e0 ja t\u00e9 l\u2019Institut d\u2019Estudis Catalans. Potser cal recordar que <\/span>el Reial decret 3118\/1976, del 26 de novembre, signat pel rei d’Espanya, Joan Carles I, atorg\u00e0 \u00abreconeixement oficial a l’Institut d’Estudis Catalans com a corporaci\u00f3 acad\u00e8mica, cient\u00edfica i cultural […], l’\u00e0mbit d’actuaci\u00f3 de la qual s’estendr\u00e0 a les terres de llengua i cultura catalanes\u00bb… <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Aix\u00f2 es tradueix en el fet que \u201c<\/span>corresponde a las instituciones cient\u00edficas reconocidas para cada una de las lenguas elaborar y determinar en su caso las normas ling\u00fc\u00edsticas <\/span>del aragon\u00e9s y del catal\u00e1n, sin perjuicio del respeto a las peculiaridades de las lenguas propias de Arag\u00f3n. I \u00e9s m\u00e9s \u201cno obstante lo previsto en los p\u00e1rrafos anteriores, las instituciones p\u00fablicas podr\u00e1n hacer uso de las modalidades locales cuando las circunstancias lo requieran, siempre haciendo un correcto uso ortogr\u00e1fico\u201d. De deb\u00f2 que ja no s\u00e9 qu\u00e8 comentar… en tot cas que ho apliquin tamb\u00e9 per a les modalitats del castell\u00e0 a l\u2019Arag\u00f3 (per\u00f2 aix\u00f2, com ho sap tothom, no passa en les lleng\u00fces de deb\u00f2, nom\u00e9s les que estan a mig estandarditzar \u2013com si el catal\u00e0 no port\u00e9s quasi un segle estandarditzat!).<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Pel que fa a l\u2019educaci\u00f3 es garanteix el que ja s\u2019est\u00e0 fent des de fa vint anys: \u201c<\/span>Se garantiza el derecho a la ense\u00f1anza de las lenguas y modalidades ling\u00fc\u00edsticas <\/span>propias de Arag\u00f3n en las zonas de uso hist\u00f3rico predominante, cuyo aprendizaje ser\u00e1 voluntario\u201d. Com d\u00e8iem fa poc, un altre cop la Franja est\u00e0 per sota, per exemple, del que es fa a Catalunya Nord, on l\u2019administraci\u00f3 francesa \u2013si heu llegit b\u00e9, l\u2019administraci\u00f3 francesa\u2013 ha potenciat, encara que t\u00edmidament, l\u00ednies educatives biling\u00fces (a la Franja s\u00f3n l\u2019an\u00e8cdota, encara, i la llei no parla de potenciar-les ni de l\u2019ensenyament en llengua catalana).<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Quan es parla que \u201clos contenidos de la materia de lengua propia tendr\u00e1n en cuenta las modalidades y variedades locales\u201d. O que <\/span><\/em>\u201cel Gobierno de Arag\u00f3n impulsar\u00e1 la edici\u00f3n de materiales did\u00e1cticos para ser utilizados en las asignaturas de lenguas propias en los centros educativos de Arag\u00f3n\u201d, aquesta mateixa idea es t\u00e9 per a l\u2019ensenyament de la llengua castellana a l\u2019Arag\u00f3, tot respectant les modalitats ling\u00fc\u00edstiques castellanes \u201cpr\u00f2pies de l\u2019Arag\u00f3\u201d? T\u00e9 sentit fer llibres de text en catal\u00e0 diferents dels de Lleida o Tortosa per a uns pocs, poqu\u00edssims, estudiants…?<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Pel que fa al professorat les \u201cperles\u201d s\u00f3n, com a m\u00ednim \u201cal\u00b7lucinants\u201d:<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

1. Se garantizar\u00e1 la adecuada formaci\u00f3n inicial y <\/span>permanente, as\u00ed como la <\/span>capacitaci\u00f3n del profesorado necesario para la ense\u00f1anza de las lenguas propias. Para <\/span>el acceso a las plazas destinadas a su ense\u00f1anza se acreditar\u00e1, <\/span>de la forma que reglamentariamente se establezca, el conocimiento de las mismas, teniendo en cuenta las modalidades ling\u00fc\u00edsticas locales<\/span>. (Potser aix\u00f2 vol dir que un professor de Barcelona, de Val\u00e8ncia o de Palma no podr\u00e0 exercir a la Franja?, com s\u2019acreditar\u00e0 que sap parlar fragat\u00ed o ribagor\u00e7\u00e0 del mig?, els professors de llengua espanyola d\u2019Arag\u00f3 hauran de demostrar coneixements del castell\u00e0 de la zona sud-oest oriental de Terol?…)<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

2. Los profesores ser\u00e1n capacitados progresivamente en el conocimiento de las lenguas propias de forma voluntaria y gradual. (Sobretot voluntari, no fos cas que un professor o un mestre que exerceix a la Franja fos obligat a con\u00e8ixer la llengua dels seus alumnes, la llengua pr\u00f2pia del territori on treballa…).<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

3. El profesorado de las lenguas propias estar\u00e1 sometido al mismo r\u00e9gimen jur\u00eddico que el profesorado de las restantes materias del curr\u00edculo. (Nom\u00e9s faltaria que per ser professor de catal\u00e0 o d\u2019aragon\u00e8s es tinguessin menys drets!!!!).<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Com es veu una llei de m\u00ednims, que no fa del catal\u00e0 llengua oficial de la Franja, que no obliga pr\u00e0cticament a res que no siguin els m\u00ednims drets dels ciutadans a dirigir-se a la seva administraci\u00f3 (la de l\u2019\u00e0mbit proper) en la seva llengua i que, en el fons, no deixa de ser una despenalitzaci\u00f3 de l\u2019\u00fas del catal\u00e0 (es podr\u00e0 parlar als plens municipals, podr\u00e0s posar el teu en catal\u00e0, tindr\u00e0s alguns formularis en la teva llengua…). S\u2019obvia en tot moment la relaci\u00f3 amb la resta de territoris de parla catalana, no es parla de cap mena de recepci\u00f3 de canals televisions en llengua catalana d\u2019altres comunitats i es consagra, i no s\u00e9 si definitivament, una mena d\u2019invent de \u201ccatal\u00e0 de l\u2019Arag\u00f3\u201d que l\u2019\u00fanic que t\u00e9 de bo \u00e9s que \u201cencara\u201d es diu catal\u00e0 (fins que el PP i el PAR ho permetin, \u00e9s clar).<\/span><\/p>\n

Els blocs de VilaWeb – M\u00c9SVilaWeb<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Llei de Lleng\u00fces de l’Arag\u00f3 i el catal\u00e0 de la Franja pmayans | Franja de Ponent | diumenge, 27 de desembre de 2009 | 12:19h El 21 de desembre proppassat es va aprovar, despr\u00e9s d\u2019anys i panys de parlar-ne (nom\u00e9s 20!), la famosa Llei de Lleng\u00fces d\u2019Arag\u00f3, que ha despertat passions i que ha […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[22,11],"tags":[],"class_list":["post-2576","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-facao","category-llei-de-llengues"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2576"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2576\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2577,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2576\/revisions\/2577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}