{"id":25962,"date":"2017-07-03T14:29:56","date_gmt":"2017-07-03T12:29:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=25962"},"modified":"2017-07-03T14:29:56","modified_gmt":"2017-07-03T12:29:56","slug":"j-l-camps-chapurreando","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=25962","title":{"rendered":"J. L. Camps: \u201cChapurreando\u201d"},"content":{"rendered":"<p>Origen: <em><a href=\"https:\/\/vilesigents.wordpress.com\/2017\/06\/24\/chapurreando\/\">\u201cChapurreando\u201d | Viles i Gents<\/a><\/em><\/p>\n<div class=\"entry-content clear\">\n<p><strong>(Publicat al Diario de Teruel el dissabte 24 de juny del 2017)<\/strong><\/p>\n<p>Utilitzo di\u00e0riament per expressar-me i treballar lo catal\u00e0 i lo castell\u00e0 indistintament. De tant en tant, en los meus viatges a l\u2019estranger o informant algun turista, chapurreo angl\u00e8s o franc\u00e8s, idiomes que vaig estudiar durant la meva joventut a Alcany\u00eds, Tortosa o Saragossa i que com la majoria de companys em vaig quedar en els inicis del seu coneixement. Per tant les paraules \u201cchapurreau\u201d o \u201cchapurrejar\u201d no em s\u00f3n en absolut estranyes i les utilitzo de tant en tant. Quina \u00e9s la seva definici\u00f3, que ja la que sabem tots i ens confirma lo diccionari de la llengua castellana o espanyola: \u201cchapurrear\u201d es defineix com parlar malament o amb dificultat una llengua. Per tant no \u00e9s incorrecta la seva utilitzaci\u00f3 per persones individuals conscients com jo dels seus d\u00e8ficits formatius. De la mateixa manera, en lo nostre cas referit a la llengua que es parla a la zona oriental d\u2019Arag\u00f3, haur\u00edem d\u2019acompanyar que \u201cchapurreamos\u201d catal\u00e0, castell\u00e0 o aragon\u00e8s, en lo cas de no expressar-nos de manera adequada.<\/p>\n<p>Per\u00f2 el mantenir una pol\u00e8mica sobre la denominaci\u00f3 com a \u201cchapurriau\u201d del catal\u00e0 a Arag\u00f3, expressa una maj\u00fascula vergonya social d\u2019un estat impropi del segle XXI. Que uns ciutadans, que cap culpa tenen la majoria que la seua llengua materna no s\u2019ensenyi de manera obligat\u00f2ria durant la seua formaci\u00f3 escolar, defineixin a la llengua dels seus avantpassats amb un nom despectiu, no t\u00e9 parang\u00f3. Aquesta obsessi\u00f3 centralitzadora, caigui qui caigui, ens ha portat a la situaci\u00f3 actual. I aix\u00f2 ens afecta a molts aragonesos en una cosa tan important en l\u2019\u00e0mbit social, cultural i econ\u00f2mic com \u00e9s la llengua escrita o parlada com a mitj\u00e0 de comunicaci\u00f3. Es pot entendre, que no compartir, la seva prohibici\u00f3 i va menysprear en \u00e8poques de dictadura, per\u00f2 despr\u00e9s de 40 anys de democr\u00e0cia no pot justificar-se de cap manera.<\/p>\n<p>Lo catal\u00e0 que parlaven los meus iaios a Queretes i al costat d\u2019ells tots los ve\u00efns, era tan correcte o m\u00e9s que el que es parlava a Barcelona o Girona, per posar un exemple. La forta castellanitzaci\u00f3 d\u2019estos \u00faltims 80 anys (dictadura i democr\u00e0cia), al costat de la desaparici\u00f3 del vocabulari agr\u00edcola tradicional, ha comportat la introducci\u00f3 de nombroses paraules castellanes sense lo m\u00e9s m\u00ednim respecte ni consideraci\u00f3 per les autoritats culturals o d\u2019educaci\u00f3. Que f\u00e0cil i c\u00f2mode \u00e9s passar la pilota a les possibles manifestacions d\u2019alguns ve\u00efns, b\u00e9 o mal intencionats. Senyors ling\u00fcistes, professors de la Universitat de Saragossa i pol\u00edtics dels diferents partits implantats a Arag\u00f3, crec que ja \u00e9s hora de tancar aquesta vergonyosa situaci\u00f3. Som al segle XXI. Un aplaudiment i tot lo meu suport a la Presid\u00e8ncia i Consellers de la Comarca del Matarranya, que aix\u00ed ho han fet amb la seua recent declaraci\u00f3. Tamb\u00e9 al Govern d\u2019Arag\u00f3 que va en la mateixa l\u00ednia. Que s\u2019estengui l\u2019exemple i que es reconegui d\u2019una vegada per totes, amb totes les seves conseq\u00fc\u00e8ncies que el catal\u00e0 \u00e9s una riquesa i un patrimoni d\u2019Arag\u00f3 que s\u2019ha de defensar amb tota contund\u00e8ncia.<\/p>\n<p><strong>Joan Llu\u00eds Camps<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Origen: \u201cChapurreando\u201d | Viles i Gents (Publicat al Diario de Teruel el dissabte 24 de juny del 2017) Utilitzo di\u00e0riament per expressar-me i treballar lo catal\u00e0 i lo castell\u00e0 indistintament. De tant en tant, en los meus viatges a l\u2019estranger o informant algun turista, chapurreo angl\u00e8s o franc\u00e8s, idiomes que vaig estudiar durant la meva [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[32,10,5],"tags":[],"class_list":["post-25962","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudis-linguistics","category-matarranya","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25962"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25963,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25962\/revisions\/25963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}