{"id":28349,"date":"2018-02-28T12:54:24","date_gmt":"2018-02-28T10:54:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=28349"},"modified":"2018-02-28T12:54:24","modified_gmt":"2018-02-28T10:54:24","slug":"n-sorolla-ramon-y-cajal-i-laprenentatge-de-la-llengua-aragonesa-per-lefecte-xarxa-xarxes-socials-i-llengues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=28349","title":{"rendered":"N. Sorolla: Ram\u00f3n y Cajal i l\u2019aprenentatge de la llengua aragonesa per l\u2019efecte xarxa | Xarxes socials i lleng\u00fces"},"content":{"rendered":"

Source: Ram\u00f3n y Cajal i l\u2019aprenentatge de la llengua aragonesa per l\u2019efecte xarxa | Xarxes socials i lleng\u00fces<\/a><\/em><\/p>\n

\""Ram\u00f3n<\/a>Porto un temps donant voltes a l’aplicaci\u00f3 de l’efecte xarxa<\/strong><\/a><\/em> en socioling\u00fc\u00edstica<\/strong>. Este seria l’efecte pel qual una llengua, en perdre densitat de parlants, pateix una pressi\u00f3 en qu\u00e8 fins i tot els propis parlants deixen d’usar-la entre ells. I l’estudi sobre l’aragon\u00e8s a la Jacetania em va permetre evidenciar una idea amb la que ja lluitava amb el catal\u00e0 del Baix Cinca i la Llitera. De fet, una frase dels treball de camp qualitatiu a Echo va ser clau per a observar que els propis parlants en tenen la mateixa sensaci\u00f3: \u00abDe 15 amigas bi\u2019n habr\u00eda 10 que charrasen cheso, y agora no\u00bb.<\/a><\/p>\n

Per\u00f2 el mateix efecte xarxa t\u00e9 lectura en sentit oposat. \u00c9s a dir, igual que la p\u00e8rdua d’interaccions en la llengua minoritzada serveix per a explicar els processos de substituci\u00f3, tamb\u00e9 serveix per a explicar els processos d’atracci\u00f3<\/strong> o de recuperaci\u00f3 socioling\u00fc\u00edstica. I \u00e9s el cas de la cita de Ram\u00f3n y Cajal,<\/strong> premi Nobel aragon\u00e8s de medicina, quan explica<\/a> com va aprendre l’aragon\u00e8s a Ayerbe<\/strong>. La pressi\u00f3 social d’una llengua minoritzada, per\u00f2 localment hegem\u00f2nica, pot incentivar l’aprenentatge per part de la minoria parlant de la llengua expansiva:<\/p>\n

Contribuy\u00f3 tambi\u00e9n algo a la citada antipat\u00eda la extra\u00f1eza causada por mi lenguaje. Por entonces se hablaba en Ayerbe un dialecto extra\u00f1o, desconcertante revoltijo de palabras y giros franceses, castellanos, catalanes y aragoneses antiguos. All\u00ed se dec\u00eda: forato <\/em> por agujero<\/em>, no pas<\/em> por no<\/em>, tiengo <\/em> y en tiengo<\/em> por tengo <\/em> o tengo de eso<\/em>, aivan <\/em> por adelante<\/em>, muller <\/em> por mujer<\/em>, fierro <\/em> y ferrero <\/em> por hierro <\/em> y herrero<\/em>, chiqu\u00e9 <\/em> y mocete <\/em> por chico <\/em> y mocito<\/em>, abr\u00edos <\/em> por caballer\u00edas<\/em>, d\u00e1mene <\/em> por dame de eso<\/em>, en ta all\u00e1<\/em> por hacia all\u00e1<\/em>, m\u2019en voy<\/em> por me voy de aqu\u00ed<\/em>, y otras muchas voces y locuciones de este jaez, borradas hoy de mi memoria. 1<\/a><\/sup><\/p>\n

En boca de los ayerbenses hasta los art\u00edculos hab\u00edan sufrido inveros\u00edmiles elipsis, toda vez que el<\/em>, la<\/em>, lo<\/em> se hab\u00edan convertido en o<\/em>, a<\/em> y o<\/em>, respectivamente. Dir\u00edase que est\u00e1bamos en Portugal. A los rapaces de Ayerbe parecioles, en cambio, el castellano relativamente castizo que yo usaba, es decir, el hablado en Valpalmas y Cinco Villas, insufrible algarab\u00eda, y hac\u00edan burla de m\u00ed llam\u00e1ndome el forano <\/em> (forastero<\/em>).<\/p>\n

Poco a poco fuimos, sin embargo, entendi\u00e9ndonos. Y como no era cosa de que ellos, que eran muchos, aprendieran la lengua de uno, sino al reves, acab\u00e9 por acomodarme a su estrafalaria jerigonza<\/strong>, atiborrando mi memoria de vocablos b\u00e1rbaros y de solecismos atroces.<\/p>\n

* La negreta \u00e9s nostra<\/em><\/p><\/blockquote>\n

La narraci\u00f3 \u00e9s excel\u00b7lent per a explicar l’adopci\u00f3 d’una llengua minoritzada per l’efecte xarxa. I a m\u00e9s, tamb\u00e9, dona molta base a les visions materialistes de la socioling\u00fc\u00edstica: a pesar de les ideologies del parlant (idees), la pressi\u00f3 social (material) fa que l’individu adopte la llengua minoritzada. Sobre el supremacisme ling\u00fc\u00edstic de Ram\u00f3n y Cajal, i la seua alegria per la substituci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica de l’aragon\u00e8s (vegeu la nota 1<\/a><\/sup>)\u00a0 ja en parlarem un altre dia ;)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Source: Ram\u00f3n y Cajal i l\u2019aprenentatge de la llengua aragonesa per l\u2019efecte xarxa | Xarxes socials i lleng\u00fces Porto un temps donant voltes a l’aplicaci\u00f3 de l’efecte xarxa en socioling\u00fc\u00edstica. Este seria l’efecte pel qual una llengua, en perdre densitat de parlants, pateix una pressi\u00f3 en qu\u00e8 fins i tot els propis parlants deixen d’usar-la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[12,4],"tags":[],"class_list":["post-28349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aragones","category-llengues-a-arago"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28349"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28349\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28352,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28349\/revisions\/28352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}