{"id":28545,"date":"2018-03-28T12:01:17","date_gmt":"2018-03-28T10:01:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=28545"},"modified":"2018-03-28T12:38:54","modified_gmt":"2018-03-28T10:38:54","slug":"vall-de-roures-de-tota-la-vida-xarxes-socials-i-llengues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=28545","title":{"rendered":"\u201cVall-de-roures\u201d, de tota la vida | Xarxes socials i lleng\u00fces"},"content":{"rendered":"

Source: \u201cVall-de-roures\u201d, de tota la vida | Xarxes socials i lleng\u00fces<\/a><\/em><\/p>\n

(Publicat a la columna Viles i gents<\/a>, de La Comarca, 30\/3\/\/2018).<\/em><\/p>\n

Natxo Sorolla<\/b><\/p>\n

\"det1927\"<\/a>Per als noms de pobles (top\u00f2nims) s\u00f3c bastant tolerant.<\/strong> Escric lo nom del meu poble en la grafia hist\u00f2rica \u201cPena-roja\u201d, parlant uso lo top\u00f2nim castellanitzat \u201cPenyaroja\u201d, i s\u00e9ntigo simpatia quan alguns al Baix Matarranya li diuen \u201cPenyarr\u00f2ia\u201d en una \u00f2 com una casa. A tot lo Matarranya se combinen top\u00f2nims tradicionals i top\u00f2nims en castell\u00e0, i uns respecten les tries dels altres. Per\u00f2 hi ha un corrent que no tolere lo nostre top\u00f2nim hist\u00f2ric Vall-de-roures<\/strong>. L\u2019argument \u00e9s senzill, i fals: \u00abmai s\u2019ha dit<\/a> Valderrobres\u00bb. Encara que entre la gent gran encara \u00e9s f\u00e0cil sentir \u201cValldarrores\u201d. Per\u00f2 l\u2019argument se repeteix peri\u00f2dicament.<\/p>\n

Estos dies ha vist la llum una perla, editada per Prensas de la Universidad de Zaragoza: \u00ab\u201dSie manifesta cosa a tots h\u00f2mens\u201d. El catal\u00e0 del segle XIV en textos notarials del Matarranya (Terol)\u00bb<\/strong>, elaborat pels professors Javier Giralt i M\u00aa Teresa Moret (Unizar). Han editat 50 pergamins notarials que es van escriure entre 1305 i 1392 al Matarranya, a on s\u2019observe que tenim una tradici\u00f3 escrita antiga en la nostra llengua. De fet, ere la llengua normal de l\u2019administraci\u00f3, a difer\u00e8ncia de l\u2019actualitat. Per\u00f2 tornant al tema: als textos hist\u00f2rics apareix 9 vegades lo top\u00f2nim \u00abVall-de-roures\u00bb<\/strong>, 11 vegades \u00abVal-de-roures\u00bb, i no apareix cap vegada \u00abValderrobres\u00bb. Expliquen que el so \u201cll\u201d se solie representar tant per dos \u00abll\u00bb com per una sola \u00abl\u00bb, seguint la tradici\u00f3 llatina (p\u00e0gines 149-151). Per aix\u00f2 combinen tant \u00abVall\u00bb com \u00abVal\u00bb.<\/p>\n

Com a exemple, l\u2019any 1359 escriu lo notari Sanxo Cervell\u00f3 \u00abSie a tots manifesta cosa com yo en Roy P\u00e9re\u00e7 de Ba\u00e7tan, escuder et batle en Vall-de-roures et en la tinen\u00e7a\u00bb. Entenc que alg\u00fa actualment se s\u00e9ntigue m\u00e9s c\u00f2mode en la denominaci\u00f3 castellanitzada. Per\u00f2 no entenc que alg\u00fa no tolero la denominaci\u00f3 hist\u00f2rica del seu poble<\/strong>, o encara m\u00e9s, la considero forastera. Tota la vida van escriure Vall-de-roures. \u00c9s la nostra tradici\u00f3 local. Perqu\u00e8 els pergamins, all\u00e0 a on no es van cremar, continuen conservant la mem\u00f2ria de \u00abtota la vida\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Source: \u201cVall-de-roures\u201d, de tota la vida | Xarxes socials i lleng\u00fces (Publicat a la columna Viles i gents, de La Comarca, 30\/3\/\/2018). Natxo Sorolla Per als noms de pobles (top\u00f2nims) s\u00f3c bastant tolerant. Escric lo nom del meu poble en la grafia hist\u00f2rica \u201cPena-roja\u201d, parlant uso lo top\u00f2nim castellanitzat \u201cPenyaroja\u201d, i s\u00e9ntigo simpatia quan alguns […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[32,10,5],"tags":[],"class_list":["post-28545","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudis-linguistics","category-matarranya","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28545"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28550,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28545\/revisions\/28550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}