{"id":28702,"date":"2018-04-16T11:10:53","date_gmt":"2018-04-16T09:10:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=28702"},"modified":"2018-04-16T11:10:53","modified_gmt":"2018-04-16T09:10:53","slug":"responder-en-aragones-u-en-castellan-a-mia-experiencia-con-as-actitutz-linguisticas-en-os-medios-de-comunicacion-aragoneses-sociolochia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=28702","title":{"rendered":"Responder en aragon\u00e9s u en castell\u00e1n? A m\u00eda experiencia con as actitutz ling\u00fcisticas en os medios de comunicaci\u00f3n aragoneses | sociolochia"},"content":{"rendered":"

Source: Responder en aragon\u00e9s u en castell\u00e1n? A m\u00eda experiencia con as actitutz ling\u00fcisticas en os medios de comunicaci\u00f3n aragoneses | sociolochia<\/a><\/em><\/p>\n

A socioloch\u00eda ye una profesi\u00f3n que tien avantallas y desventallas. Una d’as avantallas ye la visibilidat publica que tien, muito mas gran que no la mayor\u00eda d’as profesions. En iste sentiu, estianyo he amaneixiu prou en os medios de comunicaci\u00f3n por diferents treballos que he presentau, tanto en programas en aragon\u00e9s como en castell\u00e1n.<\/p>\n

\n

\n
\n
\"\"<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Pa una persona como yo que empleo las dos luengas totz os d\u00edas y que pienso que fa falta mas presencia de l’aragon\u00e9s en os medios de comunicaci\u00f3n siempre que me fan una entrevista me pregunto en qu\u00e9 luenga responder. No ye una pregunta facil, dau que la normalidat ye lo castell\u00e1n y responder en aragon\u00e9s ye una desviaci\u00f3n clara d’a norma. Asinas quan los medios ruedan por os puesto en do se charra aragon\u00e9s u catal\u00e1n en Arag\u00f3n as respuestas d’os parlants gosan d’estar siempre en castellano, anque si l’obcheto d’a entrevista ye la propia luenga podemos trobar tami\u00e9n bella entrevista en aragon\u00e9s y mas rarament en catal\u00e1n.<\/p>\n

\n

Am\u00e1s d’a m\u00eda propia decisi\u00f3n sobre en qu\u00e9 luenga responder, tami\u00e9n ye fundamental l’actitut d’o m\u00edo interlocutor. Por eixemplo en a primera entrevista que faci\u00e9 en Unidad M\u00f3vil d’Arag\u00f3n Radio sobre Empenta Artieda li pregunt\u00e9 a la entrevistadora si podeba responder en aragon\u00e9s y ella me contest\u00f3 que no. Con tot y con ixo yo salud\u00e9 con “Ola, Buen d\u00eda, qu\u00e9 tal totz?” y\u00a0 ella subray\u00f3 que Victor Igu\u00e1cel y yo somos “muit aragoneses”\u00a0 (min 1:50).<\/a> A verdat ye que la suya actitut no me prebo bien.<\/a><\/p>\n

\n

Dimpu\u00e9s pas\u00e9 bells meses sin fer guaires entrevistas, y quan torn\u00e9 a fer-las, en as radios en castell\u00e1n respondeba en castell\u00e1n y en os programas en aragon\u00e9s en aragon\u00e9s. Puet estar que l’actitut d’a entrevistadora d’Arag\u00f3n Radio en a expoforga influise en a ideya que no ye lechitimo contestar en aragon\u00e9s en os medios en castell\u00e1n.<\/p>\n

\n

Con a presentaci\u00f3n d’o estudio socioling\u00fcistico d’a Chacetania feito con Natxo Sorolla de conchunta torn\u00e9 atra\u00a0 vez t’os medios de comunicaci\u00f3n. En iste sentiu me trucoron de Huesca TV<\/a> pa fer una entrevista sobre lo treballo d’o Seminario Aragon\u00e9s de Socioling\u00fcistica. En ista entrevista decidi\u00e9 prencipiar y rematar en aragon\u00e9s, pero charrar en castellano. L’aragon\u00e9s no ye normalizau en l’ambito d’as profesions liberals y\u00a0 m’extresaba la idea de perder oportunidatz laborals por emplear o idioma.<\/p>\n

\n

A siguient aparici\u00f3n televisiva esti\u00f3 en o programa Arag\u00f3n en Abierto d’Arag\u00f3n Televisi\u00f3n, recontando los prochectos que han naixiu en Artieda dende Empenta. He de reconoixer que tami\u00e9n m’apur\u00e9 una miqueta, pero decidi\u00e9 responder en aragon\u00e9s<\/a>. En ista ocasi\u00f3n no pregunt\u00e9, sentindo que\u00a0 podeba trobar-me la mesma actitut d’a entrevistadora que en expoforga. Bien, pues a entrevistadora coment\u00f3 off the record “qu\u00e9 dif\u00edcil me lo has puesto, contestando en aragon\u00e9s” anque lo camara respondi\u00f3 que li parixeba bien y que no bi heba problema porque lo entendeba. Iste fragmento teni\u00f3 prou repercusi\u00f3n en os retz socials, tanto en facebook como en twitter.<\/p>\n

\n

En atro programa d’Arag\u00f3n Radio, “El tranv\u00eda verde” me facioron una entrevista sobre Socioloch\u00eda<\/a>. En ista ocasi\u00f3n decidi\u00e9 contestar en castellano, pero\u00a0en rematar Sara Lamb\u00e1n (a coductora d’o programa) me dici\u00f3 que podeba haber contestau en aragon\u00e9s si hese quiesto. Una actitut bien buena que s’agradeixe prou. De feito, no ye la \u00fanica sospresa positiva que me he trobau en zaguer\u00edas, ya que ista semana pasada Heraldo online<\/a> ha publicau un tweet m\u00edo en aragon\u00e9s en relaci\u00f3n a la situaci\u00f3n de monrep\u00f3s y Santa Barbara.<\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

\n

En resumen, os medios de comunicaci\u00f3n chugan un paper clau en a difusi\u00f3n d’as ideoloch\u00eda ling\u00fcisticas y pueden lechitimar un idioma en l’espacio publico, por lo que hemos d’aplaudir as actitutz positivas y educar a los periodistas en a diversidat y riqueza ling\u00fcistica aragonesa. Am\u00e1s os parlants hemos de emponderar-nos y fer respetar l’uso d’as nuestras luengas.<\/p>\n

\n

\n

Pa rematar, agradeixer a las personas que voluntariament fan blogs y programas en aragon\u00e9s, permitindonos informar-nos en a nuestra luenga. Gracias a ellos podemos responder sin estr\u00e9s. Por eixemplo aqu\u00ed podetz sentir una entrevista sobre Empenta Artieda en Mallata<\/a> u sobre lo estudio socioling\u00fcistico d’a Chacetania en Tierra de Barrenaus<\/a>.<\/p>\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Source: Responder en aragon\u00e9s u en castell\u00e1n? A m\u00eda experiencia con as actitutz ling\u00fcisticas en os medios de comunicaci\u00f3n aragoneses | sociolochia A socioloch\u00eda ye una profesi\u00f3n que tien avantallas y desventallas. Una d’as avantallas ye la visibilidat publica que tien, muito mas gran que no la mayor\u00eda d’as profesions. En iste sentiu, estianyo he […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[12,4,5],"tags":[],"class_list":["post-28702","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aragones","category-llengues-a-arago","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28702"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28706,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28702\/revisions\/28706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}