{"id":28923,"date":"2018-05-21T09:05:32","date_gmt":"2018-05-21T07:05:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=28923"},"modified":"2018-05-21T09:05:32","modified_gmt":"2018-05-21T07:05:32","slug":"el-catala-del-matarranya-al-segle-xiv-lo-finestro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=28923","title":{"rendered":"El catal\u00e0 del Matarranya al segle XIV | Lo Finestr\u00f3"},"content":{"rendered":"

Source: El catal\u00e0 del Matarranya al segle XIV | Lo Finestr\u00f3<\/a><\/em><\/p>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(Publicat al Diario de Teruel)
\n<\/strong><\/p>\n

El febrer d\u2018enguany ha aparegut El catal\u00e0 del segle XIV en textos notarials del Matarranya (Terol)<\/em> de Javier Giralt i Mar\u00eda Teresa Moret de la Universitat de Saragossa, publicat per les Prensas Universitarias d\u2019aqueixa universitat, ben editat i il\u00b7lustrat. Els autors tenen merescuda fama pels seus treballs de catalan\u00edstica, sobretot en l\u2019edici\u00f3 de textos catalans medievals aragonesos. Precedeix el llibre un informatiu pr\u00f2leg de Jes\u00fas V\u00e1zquez, conegut romanista i aragonesista. Es tracta d\u2019una important contribuci\u00f3 al magne projecte de publicar tots els textos en catal\u00e0 de l\u2019Arag\u00f3 des dels origens fins al 1707, quan amb l\u2019abolici\u00f3 dels furs Felip V prohib\u00ed el catal\u00e0. S\u00f3n 50 pergamins en catal\u00e0, tret de breus fragments en aragon\u00e8s i llat\u00ed. Procedeixen majorit\u00e0riament d\u2018arxius municipals de la Comarca del Matarranya, amb exclusi\u00f3 dels septentrionals de Maella a Fai\u00f3 i els ponentins de la Codonyera a Aiguaviva. Els redactors eren els notaris municipals. Havien de ser aragonesos, viure al nostre pa\u00eds i con\u00e8ixer les tres lleng\u00fces oficials de la Corona: aragon\u00e8s, catal\u00e0 i llat\u00ed; les altres no. La llengua castellana, que despr\u00e9s de Casp (1412) es far\u00e0 present en l\u2018escrit, \u00e9s absent dels documents, i aix\u00ed quan el notari reprodueix les paraules d\u2019un frare calatrau, membre d\u2019una orde castellana, ho fa en catal\u00e0. Els textos s\u00f3n en general contractes de compravenda de terres,\u00a0 pr\u00e9stecs i \u00e0poques (cobrament d\u2018aquells) i les dites cartes del consell sobre l\u00edmits municipals, distribuci\u00f3 d\u2019aig\u00fces, pastures i temes que toquen a la just\u00edcia que exercia el batlle del municipi com a representant del senyor. Donen abundant informaci\u00f3 sobre la hist\u00f2ria social, econ\u00f2mica, ling\u00fc\u00edstica i jur\u00eddica del territori.\u00a0 Els autors en la segona part del llibre han estudiat a fons la llengua catalana dels textos i n\u2019han fet una espl\u00e8ndida descripci\u00f3: grafia, fon\u00e8tica, morfosintaxi i l\u00e8xic amb toponom\u00e0stica inclosa. Tant prologuista com autors insisteixen en el fet que els manuscrits ens demostren que aleshores <\/em>[segle XIV] al Matarranya ja es parlava catal\u00e0.<\/em> I cal que ho segueixen repetint, sense rep\u00f2s, perqu\u00e8 a l\u2018Arag\u00f3 s\u00f3n molts els nostres conciutadans que neguen amb gran afany aquesta evid\u00e8ncia \u2013els LAPAO i afins, entre d\u2018altres.<\/p>\n

Artur Quintana <\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Source: El catal\u00e0 del Matarranya al segle XIV | Lo Finestr\u00f3 (Publicat al Diario de Teruel) El febrer d\u2018enguany ha aparegut El catal\u00e0 del segle XIV en textos notarials del Matarranya (Terol) de Javier Giralt i Mar\u00eda Teresa Moret de la Universitat de Saragossa, publicat per les Prensas Universitarias d\u2019aqueixa universitat, ben editat i il\u00b7lustrat. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[10,25],"tags":[],"class_list":["post-28923","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-matarranya","category-mesqui"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28923"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28925,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28923\/revisions\/28925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}