{"id":29442,"date":"2018-08-13T11:19:39","date_gmt":"2018-08-13T09:19:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=29442"},"modified":"2018-08-13T11:19:39","modified_gmt":"2018-08-13T09:19:39","slug":"a-quintana-noms-discriminats-lo-finestro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=29442","title":{"rendered":"A. Quintana: Noms discriminats | Lo Finestr\u00f3"},"content":{"rendered":"<p>Source: <em><a href=\"https:\/\/finestro.wordpress.com\/2018\/07\/30\/noms-discriminats\/\">Noms discriminats | Lo Finestr\u00f3<\/a><\/em><\/p>\n<p><strong>(Publicat al Diario de Teruel)<\/strong><\/p>\n<p>El nom, repeteixen els psic\u00f2legs, \u00e9s un tret identitari molt potent de la persona: jo s\u00f3c <strong>Artur<\/strong> perqu\u00e8 me\u2019n dic, si em digu\u00e9s Arturo, Arthur, \u2026, ja no f\u00f3ra jo, sin\u00f3 un altre. \u00c9s per aquest fort valor identitari que no trobareu mai a faltar un cap\u00edtol dedicat als noms propis de persona en cap dels molt\u00edssims manuals de discriminaci\u00f3 per part de la llengua castellana de les altres lleng\u00fces espanyoles. Per la gran difusi\u00f3 d\u2018aquests manuals pels potents mitjans de comunicaci\u00f3 ha arrelat fortament entre la poblaci\u00f3 que els noms de les persones han de ser nom\u00e9s en castell\u00e0: res de Pietros ni Chus\u00e9s i encara menys Peres ni Joseps! Aquesta d\u00e8ria persecut\u00f2ria de molts de nosaltres m\u2018ha tocat rebre-la personalment en\u00a0 diverses ocasions. Vaig n\u00e9ixer quan la Rep\u00fablica, en anys d\u2019una certa toler\u00e0ncia ling\u00fc\u00edstica. Mos pares em van inscriure al registre amb el nom d\u2018<strong>Artur<\/strong>. Encara no havien passat tres anys, el triomfal govern espanyol eixit de la sedici\u00f3 i rebel\u00b7lia del juliol del 1936, sense consultar si hi est\u00e0vem d\u2019acord,\u00a0 em va canviar el nom <strong>Artur<\/strong> per Arturo. Quan anys m\u00e9s tard la monarquia democr\u00e0tica ara vigent, sorgida amb perm\u00eds de la citada triomfal sedici\u00f3, arrib\u00e0 al poder, no em restitu\u00ed el nom, i em va seguir anomenant Arturo. \u00c9s m\u00e9s, quan anys m\u00e9s tard, cansat d\u2019esperar un canvi que no venia, vaig presentar la meva partida de naixement on posa clar i catal\u00e0 que em dic <strong>Artur<\/strong>, reclamant que em tornessin el meu nom, em va dir que res de restituci\u00f3. Segueixen posant-me Arturo als papers. A la nostra filla li vam posar Guiomar i com que s\u2019escriu igual en castell\u00e0 i en catal\u00e0, van acceptar el nom. Amb el fill Marc \u2013encara eren temps no mon\u00e0rquics- ens van advertir que <em>su hijo deber\u00e1 llamarse Marcos<\/em>. I aix\u00ed seguim: Marcos en la paperassa espanyola i Marc en l\u2018alemanya i en catal\u00e0. De la meva n\u00e9ta Rudja de nom guilequi i del meu n\u00e9t Dariusch \u2013nom persa- no m\u2019han escrit dient del consolat que s\u2019haurien de dir Alba i Dar\u00edo. Re, m\u00e9s coses que passen.<\/p>\n<p><strong>Artur Quintana <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Source: Noms discriminats | Lo Finestr\u00f3 (Publicat al Diario de Teruel) El nom, repeteixen els psic\u00f2legs, \u00e9s un tret identitari molt potent de la persona: jo s\u00f3c Artur perqu\u00e8 me\u2019n dic, si em digu\u00e9s Arturo, Arthur, \u2026, ja no f\u00f3ra jo, sin\u00f3 un altre. \u00c9s per aquest fort valor identitari que no trobareu mai a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-29442","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-franja"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29442"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29443,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29442\/revisions\/29443"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}