{"id":29717,"date":"2018-10-08T10:29:07","date_gmt":"2018-10-08T08:29:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=29717"},"modified":"2018-10-08T10:29:07","modified_gmt":"2018-10-08T08:29:07","slug":"a-quintana-onomastica-i-literatura-popular-lo-finestro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=29717","title":{"rendered":"A. Quintana: Onom\u00e0stica i literatura popular | Lo Finestr\u00f3"},"content":{"rendered":"<p>Source: <em><a href=\"https:\/\/finestro.wordpress.com\/2018\/10\/07\/onomastica-i-literatura-popular\/\">Onom\u00e0stica i literatura popular | Lo Finestr\u00f3<\/a><\/em><\/p>\n<p><strong>(Publicat al Diario de Teruel)<\/strong><\/p>\n<p>Les recopilacions d\u2019onom\u00e0stica i de literatura popular es complementen, tanmateix no sempre d\u2019igual manera. Als reculls de literatura popular es troben molts materials onom\u00e0stics, que a m\u00e9s dels noms ofereixen tamb\u00e9 \u00fatils informacions addicionals per als investigadors de l\u2018onom\u00e0stica, els quals no solen prendre-les en consideraci\u00f3, i massa sovint les titllen ol\u00edmpicament de vulgars o populars. A l\u2019inrev\u00e9s els investigadors de la literatura popular nom\u00e9s troben comptats materials, o cap, de la seua tem\u00e0tica als estudis onom\u00e0stics, malgrat que als onomasi\u00f2legs els hauria estat ben f\u00e0cil d\u2019obtenir materials de literatura popular en el moment de demanar noms als seus informants; l\u2019arreplega, especialment de llegendes i tradicions, enteses aquestes segons la definici\u00f3 de na Ramona Violant, n\u2018hi ha sortit perdent. Els reculls i estudis onom\u00e0stics comencen realment a la Franja amb els treballs d\u2019en Joan Coromines iniciats despr\u00e9s de la Guerra \u2013i prescindeixo d\u2019unes comptades i magres mostres anteriors\u2013, treballs que han anat prenent una immensa volada, per\u00f2 no han trobat seguidors fins fa escassament vint anys amb el magne recull de\u00a0<em>Topon\u00edmia de la Ribagor\u00e7a<\/em>\u00a0que dirigeix en Xavier Terrado, ara a punt de concloure\u2019s. Cal afegir-hi el projecte tot just comen\u00e7at de recollir la topon\u00edmia del Matarranya. Pel que n\u2019he vist ambd\u00f3s projectes donen poques dades de literatura popular, contr\u00e0riament al que solia fer en Coromines, que no menyspreava pas la informaci\u00f3 liter\u00e0ria que li oferien els informants. Solament els reculls d\u2019en Xavier Terrado i na Gl\u00f2ria Francino tenen algunes refer\u00e8ncies a la literatura popular, els altres autors citen nom\u00e9s el que han trobat a la bibliografia o ni aix\u00f2. Acabo presentant una fac\u00e8cia que vaig recollir a la primavera al Pont de Suert que mostra la forta relaci\u00f3 entre onom\u00e0stica i literatura, i tamb\u00e9 amb socio-, psico- i politico-ling\u00fc\u00edstica:\u00a0<em>Els noms de Senet i Aneto vinen de quan es dones baixaven a rentar al riu que passe entre es dos pobles. Es dones d\u2018un costat preguntaven as atres : \u201cS\u00e9 net, S\u00e9 net?\u201d. I es de l\u2019atre cant\u00f3 contestaven: \u201c\u00c9 neto!, \u00c9 neto!\u201d<\/em>\u00a0Raons d\u2019espai m\u2019obliguen a prescindir del necessari comentari.<\/p>\n<p><strong>Artur Quintana<\/strong>\u00a0<strong>i Font<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Source: Onom\u00e0stica i literatura popular | Lo Finestr\u00f3 (Publicat al Diario de Teruel) Les recopilacions d\u2019onom\u00e0stica i de literatura popular es complementen, tanmateix no sempre d\u2019igual manera. Als reculls de literatura popular es troben molts materials onom\u00e0stics, que a m\u00e9s dels noms ofereixen tamb\u00e9 \u00fatils informacions addicionals per als investigadors de l\u2018onom\u00e0stica, els quals no [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[27,10,25,5,21],"tags":[],"class_list":["post-29717","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lo-cresol","category-matarranya","category-mesqui","category-normalitzacio-del-catala","category-viles-i-gents"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29717"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29718,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29717\/revisions\/29718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}