{"id":30171,"date":"2018-11-30T10:53:35","date_gmt":"2018-11-30T08:53:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=30171"},"modified":"2018-11-30T10:53:35","modified_gmt":"2018-11-30T08:53:35","slug":"etimologia-lesmolet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=30171","title":{"rendered":"Etimologia | L’esmolet"},"content":{"rendered":"

Source: Etimologia | L’esmolet<\/a><\/em><\/p>\n

L\u2019etimologia \u00e9s l\u2019estudi de l\u2019origen i evoluci\u00f3 de les paraules. \u00c9s una disciplina molt \u00fatil per a entendre el m\u00f3n que ens envolta, at\u00e8s que el llenguatge \u00e9s la representaci\u00f3 de la realitat en tots els seus aspectes, des de l\u2019objecte m\u00e9s banal al sentiment m\u00e9s complex.<\/p>\n

Aquest \u00e9s un dels motius pel que considero que no s\u2019hauria d\u2019abandonar l\u2019estudi de les lleng\u00fces cl\u00e0ssiques en l\u2019ensenyament obligatori, perqu\u00e8, entre altres coses, ens permeten con\u00e8ixer d\u2019on ve all\u00f2 que diem, que tot sovint equival a saber d\u2019on venim nosaltres. El m\u00f3n esdev\u00e9 m\u00e9s ple, m\u00e9s di\u00e0fan, m\u00e9s entenedor.<\/p>\n

Una mostra ben clara de l\u2019inter\u00e8s que pot suscitar l\u2019etimologia, \u00e9s la il\u00b7lusi\u00f3 que ens fa als pares saber la proced\u00e8ncia dels noms que posem a les nostres criatures. Volem noms bonics, a voltes arrelats a la tradici\u00f3 familiar, per\u00f2 tamb\u00e9 que el seu significat s\u2019acosti a la idea que ens hem fet de la seua personalitat.<\/p>\n

L\u2019etimologia \u00e9s tamb\u00e9 mat\u00e8ria de reivindicaci\u00f3. Fa uns mesos, uns amics bascos, ens enviaren un fil de Twitter amb un llistat de m\u00e9s de trenta paraules en eusquera amb la seua explicaci\u00f3 en castell\u00e0. S\u2019hi podia llegir, per exemple \u00abEn euskera no decimos \u201cfebrero\u201d, decimos \u201cotsaila\u201d, que m\u00e1s o menos se traduce como \u201cmes de los lobos\u201d, and I think that\u2019s beautiful\u00bb; o \u00abEn euskera no decimos \u201coficio\u201d, decimos \u201cogibide\u201d, que m\u00e1s o menos se traduce como \u201ccamino hacia el pan\u201d, and I think that\u2019s beautiful\u00bb. Molta gent ho va pensar, que era \u2018beautiful\u2019, perqu\u00e8 el fil es va fer viral, amb m\u00e9s de 8.000 repiulades i 15.000\u00a0likes<\/em>, i va animar a euskalduns i euskof\u00edlics a fer m\u00e9s aportacions. M\u2019atreviria a pronosticar que m\u00e9s d\u2019una es va sentir esperonada a aprofundir una mica m\u00e9s en la bell\u00edssima llengua basca. L\u2019autor del fil, per si el voleu consultar, \u00e9s un poeta i fil\u00f2leg anomenat J\u00e1sier (@TheJasier<\/a>)<\/strong>.<\/p>\n

Si ens centrem en aquest nostre pa\u00eds aragon\u00e8s, estic segur que quan esbrinem l\u2019origen de la denominaci\u00f3 \u201cchapurreau\u201d, entendrem moltes coses. El significat ja el sabem, ens l\u2019explica la RAE (Chapurrear:\u00a0<\/em>Hablar una lengua con dificultad y cometiendo errores<\/em>). Per\u00f2, amb el cor a la m\u00e0\u2026 alg\u00fa pot creure que una comunitat de parlants, espont\u00e0niament, prengui la decisi\u00f3 de denominar despectivament l\u2019idioma que els han transm\u00e8s a casa, que defineix el m\u00f3n que els envolta? Nom\u00e9s se m\u2019acut que l\u2019ocurr\u00e8ncia la tingu\u00e9s un foraster, indignat en comprovar que la gent dels nostres pobles feia servir una llengua que desmentia la imatge d\u2019un Arag\u00f3 definitivament castellanitzat. No \u00e9s un fenomen exclusiu del nostre pa\u00eds: la hist\u00f2ria \u00e9s plena de viatgers que han definit com a \u00ablladrucs\u00bb, \u00abbrams\u00bb, \u00abgalimaties\u00bb o \u00abxapurrejats\u00bb les parles diferents de la seua, tan polida i civilitzada. \u00c9s all\u00f2 del supremacisme.<\/p>\n

S\u00e9 que, en llegir aix\u00f2, els meus amics soci\u00f2legs m\u2019il\u00b7luminaran sobre els motius que porten els membres d\u2019una comunitat a assumir aquests prejudicis cap a la llengua pr\u00f2pia. Per\u00f2 no us canseu; continuar\u00e9 sense entendre-ho.<\/p>\n

Alcany\u00eds, octubre de 2018. Publicat a\u00a0AraInfo<\/em><\/a>, octubre de 2018<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pelotari. Euskadi, 2016. \/ Carles Ter\u00e8s<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Source: Etimologia | L’esmolet L\u2019etimologia \u00e9s l\u2019estudi de l\u2019origen i evoluci\u00f3 de les paraules. \u00c9s una disciplina molt \u00fatil per a entendre el m\u00f3n que ens envolta, at\u00e8s que el llenguatge \u00e9s la representaci\u00f3 de la realitat en tots els seus aspectes, des de l\u2019objecte m\u00e9s banal al sentiment m\u00e9s complex. Aquest \u00e9s un dels […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,10,5],"tags":[],"class_list":["post-30171","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengues-a-arago","category-matarranya","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30171"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30173,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30171\/revisions\/30173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}