{"id":30186,"date":"2018-12-03T11:15:57","date_gmt":"2018-12-03T09:15:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=30186"},"modified":"2018-12-03T11:20:40","modified_gmt":"2018-12-03T09:20:40","slug":"falsos-amics-arainfo-diario-libre-daragon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=30186","title":{"rendered":"C. Ter\u00e8s: Falsos amics &#8211; AraInfo | Diario Libre d&#8217;Arag\u00f3n"},"content":{"rendered":"<article class=\"post-167048 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-altavoz tag-lenguas tag-falsos-amics tag-catalan tag-carles-teres tag-aragones\">\n<div class=\"entry-body\">\n<p><span class=\"extract-single-entry\">Els xenoglosof\u00f2bics (que sovint ignoren que ho s\u00f3n) no entenen les lleng\u00fces com una riquesa, sin\u00f3 com una nosa. Uns aliats poc recomanables si el que volem \u00e9s la perviv\u00e8ncia de la nostra manera de denominar \u2014i per tant concebre\u2014 el m\u00f3n.<\/span><\/p>\n<div class=\"share-on-post\">\n<div class=\"addthis_sharing_toolbox\" data-url=\"http:\/\/arainfo.org\/falsos-amics\/\" data-title=\"Falsos amics - AraInfo | Diario Libre d'Arag\u00f3n\" data-description=\"Els xenoglosof\u00f2bics (que sovint ignoren que ho s\u00f3n) no entenen les lleng\u00fces com una riquesa, sin\u00f3 com una nosa. Uns aliats poc recomanables si el que volem \u00e9s la perviv\u00e8ncia de la nostra manera de denominar \u2014i per tant concebre\u2014 el m\u00f3n.\">\n<div id=\"atstbx\" class=\"at-share-tbx-element addthis-smartlayers addthis-animated at4-show\" role=\"region\" aria-labelledby=\"at-625db0f0-bded-4d8c-8f3b-da5fafae0d48\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"font-size-btn\">\n<aside id=\"zeno_fr_widget-4\" class=\"widget Zeno_FR_Widget\">\n<div class=\"zeno_font_resizer_container\">\n<p class=\"zeno_font_resizer\"><a title=\"Entradas de CARLES TER\u00c8S\" href=\"http:\/\/arainfo.org\/author\/carlesteres\/\" rel=\"author\">CARLES TER\u00c8S<\/a>\u00a0| 1 diciembre, 2018 07.12<\/p>\n<\/div>\n<\/aside>\n<\/div>\n<div class=\"thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"featured_image wp-post-image\" src=\"https:\/\/www.lafranja.net\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Alifara-de-ClarioCC81-Mont-roig-2013-1024x791.jpeg\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" srcset=\"http:\/\/arainfo.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Alifara-de-Clario\u0301-Mont-roig-2013-600x463.jpeg 600w, http:\/\/arainfo.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Alifara-de-Clario\u0301-Mont-roig-2013.jpeg 1024w\" alt=\"Falsos amics\" width=\"295\" height=\"228\" \/><\/div>\n<div class=\"pie_de_foto\">Alifara de Clari\u00f3, Mont-roig 2013. Foto: Carles Ter\u00e8s<\/div>\n<div class=\"entry-content\">\n<div class=\"at-above-post\" data-url=\"http:\/\/arainfo.org\/falsos-amics\/\" data-title=\"Falsos amics\"><\/div>\n<p>Permeteu-me una pregunta: Si els catalans hagueren renunciat al seu idioma o l\u2019empraren nom\u00e9s oralment i en \u00e0mbits dom\u00e8stics, hi hauria catalanof\u00f2bia? Sospito que no, o no de la manera que ara es manifesta. Per aix\u00f2 crec que, en comptes de catalanof\u00f2bia, seria m\u00e9s escaient parlar de xenoglosof\u00f2bia, \u00e9s a dir, por o aversi\u00f3 cap a les lleng\u00fces diferents de la pr\u00f2pia.<\/p>\n<p>Aqu\u00ed a l\u2019Arag\u00f3 en tenim un bon exemple. Mentre mantinguem lo nostre catal\u00e0 recl\u00f2s en entorns informals i familiars, tot va b\u00e9: no l\u2019escrivim, no l\u2019usem en esdeveniments oficials, ni en la lit\u00fargia religiosa, ni tan sols quan cantem los n\u00fameros del bingo a la festa major. Tampoc l\u2019anomenem pel seu nom acad\u00e8mic, sin\u00f3 que hem interioritzat que all\u00f2 que parlem \u00e9s un xapurriat, una barreja impossible de sistematitzar de valenci\u00e0, tortos\u00ed, catal\u00e0, aragon\u00e8s, llemos\u00ed, castell\u00e0 i tots els ingredients que vulgueu afegir-hi. Tot plegat molt entranyable, molt nostre, molt diminut. Ara b\u00e9, quan ens atrevim a escriure\u2019l, a parlar-lo davant un micr\u00f2fon, a publicar-lo en programes de festes, a fer-ne els pregons, a retolar-ne els carrers o a reclamar-lo a l\u2019escola, aleshores deixa de tindre gr\u00e0cia\u2026 ho va resumir molt b\u00e9 el nostre pais\u00e0 Jim\u00e9nez Losantos: \u00ab<a href=\"https:\/\/twitter.com\/natxosorolla\/status\/973549518393434112?s=19\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">El chapurriau es simp\u00e1tico, mientras no toque las narices<\/a>\u00bb.<\/p>\n<p>Continuar llegint&#8230;\u00a0<em style=\"color: #404040;\"><a href=\"http:\/\/arainfo.org\/falsos-amics\/\">Falsos amics &#8211; AraInfo | Diario Libre d&#8217;Arag\u00f3n<\/a><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Els xenoglosof\u00f2bics (que sovint ignoren que ho s\u00f3n) no entenen les lleng\u00fces com una riquesa, sin\u00f3 com una nosa. Uns aliats poc recomanables si el que volem \u00e9s la perviv\u00e8ncia de la nostra manera de denominar \u2014i per tant concebre\u2014 el m\u00f3n. CARLES TER\u00c8S\u00a0| 1 diciembre, 2018 07.12 Alifara de Clari\u00f3, Mont-roig 2013. Foto: Carles [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-30186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-matarranya"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30186"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30190,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30186\/revisions\/30190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}