{"id":30508,"date":"2019-01-30T10:03:53","date_gmt":"2019-01-30T08:03:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=30508"},"modified":"2019-01-30T10:03:53","modified_gmt":"2019-01-30T08:03:53","slug":"les-heroides-den-guillem-nicolau-lo-finestro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=30508","title":{"rendered":"Les Heroides d\u2019en Guillem Nicolau | Lo Finestr\u00f3"},"content":{"rendered":"<p>Source: <em><a href=\"https:\/\/finestro.wordpress.com\/2019\/01\/26\/les-heroides-den-guillem-nicolau\/\">Les Heroides d\u2019en Guillem Nicolau | Lo Finestr\u00f3<\/a><\/em><\/p>\n<p><strong>(Publicat al Diario de Teruel)<\/strong><\/p>\n<p>El proppassat desembre l\u2019editorial Barcino ha presentat als Amics dels Cl\u00e0ssics, a Barcelona, la primera edici\u00f3 de les Heroides de Publi Ovidi Nas\u00f3\u00a0 en traducci\u00f3 catalana d\u2019en Guillem\u00a0 Nicolau, conegut tamb\u00e9\u00a0 com el Rector de Maella, el m\u00e0xim representant de les lletres aragoneses medievals en catal\u00e0 i un dels primers autors del nostre incipient humanisme. Un escriptor el nom del qual ha servit per a batejar l\u2019\u00fanic premi que s\u2019atorga al nostre pa\u00eds a obres liter\u00e0ries en llengua catalana d\u2019autors aragonesos, o que se senten\u00a0 vinculats a nosaltres \u2013com \u00e9s ben sabut es tracta d\u2019un premi guadianesc, o sia sotm\u00e8s als aires pol\u00edtics que bufen un dia o un altre. No sabem on havia nascut en Guillem Nicolau,\u00a0 ni tampoc on va morir. Per\u00f2 s\u00ed\u00a0 sabem que era rector de Sant Esteve de Maella almenys des del 1375 i que seguia essent-ne quan va morir el juliol del 1392 o poc abans.\u00a0 Malgrat que l\u2019autoria de les Heroides i de la Cr\u00f2nica de Sic\u00edlia per part d\u2019en Guillem Nicolau \u00e9s ben establerta des de fa m\u00e9s d\u2019un segle, fins al passat desembre no se n\u2019havia impr\u00e8s cap d\u2019aquestes obres. L\u2019edici\u00f3 aquesta \u00e9s, doncs, el primer text d\u2019en Guillem Nicolau que podem llegir sencer sense que h\u00e0gim de rec\u00f3rrer als manuscrits originals \u2013fins ara nom\u00e9s n\u2019existien alguns fragments impresos. Aquesta, a cura d\u2019en Josep Pujol, \u00e9s tamb\u00e9 la primera edici\u00f3 cr\u00edtica que se n\u2019ha fet. I no es tracta nom\u00e9s de comparar els dos originals que s\u2019han conservat de la traducci\u00f3 d\u2019en Nicolau, el de Par\u00eds, sencer, i els pocs fragments del de Barcelona. En Pujol hi publica tamb\u00e9 les nombros\u00edssimes glosses que havia versionat en Nicolau, i que en la c\u00f2pia de la seua traducci\u00f3 que ha arribat fins a nosaltres no s\u2019han conservat,\u00a0 per m\u00e9s que han quedat evid\u00e8ncies que el text era glossat per en Nicolau. L\u2019original glossat de les Heroides va ser tradu\u00eft sencer al castell\u00e0, i una part de les glosses s\u2019integraren en el Tirant lo Blanc. A partir d\u2019aquestes dues fonts en Pujol ha pogut reconstruir el text original glossat d\u2019en Nicolau.<\/p>\n<p><strong>Artur Quintana<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Source: Les Heroides d\u2019en Guillem Nicolau | Lo Finestr\u00f3 (Publicat al Diario de Teruel) El proppassat desembre l\u2019editorial Barcino ha presentat als Amics dels Cl\u00e0ssics, a Barcelona, la primera edici\u00f3 de les Heroides de Publi Ovidi Nas\u00f3\u00a0 en traducci\u00f3 catalana d\u2019en Guillem\u00a0 Nicolau, conegut tamb\u00e9\u00a0 com el Rector de Maella, el m\u00e0xim representant de les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-30508","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-matarranya"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30508"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30509,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30508\/revisions\/30509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}