{"id":32621,"date":"2020-05-04T09:19:48","date_gmt":"2020-05-04T07:19:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=32621"},"modified":"2020-05-04T09:19:48","modified_gmt":"2020-05-04T07:19:48","slug":"a-quintana-documents-lo-finestro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=32621","title":{"rendered":"A. Quintana: Documents | Lo Finestr\u00f3"},"content":{"rendered":"

Source: Documents | Lo Finestr\u00f3<\/a><\/em><\/p>\n

<\/div>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(Publicat al Diario de Teruel)<\/strong><\/p>\n

La reaparici\u00f3 del catal\u00e0 com a llengua escrita a l\u2019Arag\u00f3, la nostra Renaixen\u00e7a, no va comen\u00e7ar fins pels 1960, amb m\u00e9s d\u2019un segle de retard en comparaci\u00f3 amb els altres territoris. Des d\u2019aleshores han anat sorgint escrits en catal\u00e0 en llibres, diaris i revistes, reculls de literatura popular, i s\u2019observa una certa pres\u00e8ncia d\u2019aqueixa llengua en textos oficials i paraoficials, i a l\u2019escola. A m\u00e9s calia tamb\u00e9 recuperar els autors que havien escrit en el passat en catal\u00e0 \u2013G. Nicolau, L. Vilella, M. Pallar\u00e8s, \u2026, i l\u2019abundosa paperassa oficial que s\u2019hi havia redactat del XIII fins al fat\u00eddic 1704, quan la plena submissi\u00f3 a les Lleis de Castella.\u00a0 De publicacions de documentaci\u00f3 aragonesa en catal\u00e0 ja n\u2019hi havia una certa tradici\u00f3 abans de la nostra Renaixen\u00e7a, per\u00f2 l\u2019inter\u00e8s dels editors era pels fets hist\u00f2rics que referien, i gens, o gaireb\u00e9, per la llengua en qu\u00e8 eren escrits, i que sovint editaven amb prou descuran\u00e7a. La recerca de documentaci\u00f3 en catal\u00e0 al nostre pa\u00eds on l\u2019inter\u00e8s per la llengua en qu\u00e8 \u00e9s escrita hi \u00e9s ben present, comen\u00e7a realment als 1980 amb els treballs de J. Moran,\u00a0 D. Lombarte i H. Moret, \u2026, i pren volada amb els de M. R. Fort i els seus deixebles, M. T. Moret i J. Giralt. Els investigadors s\u00f3n bens conscients que aix\u00ed mostren que el catal\u00e0 era la llengua pr\u00f2pia del territori d\u2019on procedeixen els documents editats: la Franja tota. La gent hi vivia aleshores plenament llur catalanitat: venien, compraven, testaven, anomenaven els descendents i el territori en catal\u00e0, i no havien de t\u00e9mer que vinguessen a dir-los que parlaven malament o que ni tan sols parlaven, que xapurrejaven. Els documents testimoniegen que moltes paraules del catal\u00e0 d\u2019Arag\u00f3, que el castell\u00e0 des del Desastre de Casp s\u2019ha esfor\u00e7a\u2019t\u00a0 per a fer-nos-les oblidar, eren ben vives, i ho continuen sent en la llengua liter\u00e0ria, i en un lloc o altre de la nostra geografia: els molt\u00edssims en <\/em>i na <\/em>\u2013na Dolceta, na Barcelona, en Guiam\u00f3, n\u2019Arnau<\/em>, \u2026 ; o mots com marmessor, \u00f2bit, exovar, ensems, lurs, vermella, carrera<\/em> (=carrer), entrega <\/em>(=sencera), plagues<\/em> (=nafra), lochtinent de batle<\/em>, hostatges<\/em>, alberch<\/em>, bon fur d\u2019Arag\u00f3<\/em> o l\u2019espl\u00e8ndid la mia avior<\/em>, \u2026 .<\/p>\n

Artur Quintana <\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Source: Documents | Lo Finestr\u00f3 (Publicat al Diario de Teruel) La reaparici\u00f3 del catal\u00e0 com a llengua escrita a l\u2019Arag\u00f3, la nostra Renaixen\u00e7a, no va comen\u00e7ar fins pels 1960, amb m\u00e9s d\u2019un segle de retard en comparaci\u00f3 amb els altres territoris. Des d\u2019aleshores han anat sorgint escrits en catal\u00e0 en llibres, diaris i revistes, reculls […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-32621","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-franja"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32621"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32624,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32621\/revisions\/32624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}