{"id":32699,"date":"2020-05-22T20:03:16","date_gmt":"2020-05-22T18:03:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=32699"},"modified":"2020-05-22T20:03:16","modified_gmt":"2020-05-22T18:03:16","slug":"la-universitat-de-saragossa-proposa-la-lectura-dautors-de-larago-catalanofon-mas-de-bringue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=32699","title":{"rendered":"La Universitat de Saragossa proposa la lectura d\u2019autors de l\u2019Arag\u00f3 catalan\u00f2fon | Mas de Bringu\u00e8"},"content":{"rendered":"

Source: La Universitat de Saragossa proposa la lectura d\u2019autors de l\u2019Arag\u00f3 catalan\u00f2fon | Mas de Bringu\u00e8<\/a><\/em><\/p>\n

\n

<\/h1>\n<\/header>\n
\n
\"\"
Artur Quintana, autor de la Vall de Balat<\/figcaption><\/figure>\n

Amb el t\u00edtol de \u201cCultura a casa: Deu propostes per acostar-se a la literatura aragonesa en catal\u00e0\u201d, els professors Javier Giralt<\/strong> i Mar\u00eda Teresa Moret<\/strong>, del Departament de Ling\u00fc\u00edstica i Literatura Hisp\u00e0niques de la Universitat de Saragossa<\/strong>, especialitzats en Filologia Catalana<\/strong>, proposen deu refer\u00e8ncies per a comen\u00e7ar a con\u00e8ixer aquesta part de la cultura i les lletres d\u2019aquest territori<\/p>\n

En el Dia Mundial de la Diversitat Cultural<\/strong> aquesta selecci\u00f3 -que ve acompanyada per altres deu propostes sobre literatura en llengua aragonesa- pret\u00e9n mostrar la pluralitat i la riquesa de la cultura liter\u00e0ria a Arag\u00f3.<\/p>\n

La selecci\u00f3 d\u2019aquests dos especialistes inclou obres d\u2019escriptors ori\u00fcnds de la zona catalanoparlant d\u2019Arag\u00f3 -de comarques com el Baix Cinca, el\u00a0Matarranya\u00a0o el Baix Arag\u00f3<\/strong>\u2013 que usen la seva llengua materna en novel\u00b7les, contes o poesies. Relats de Jes\u00fas Montcada, Merc\u00e8\u00a0Ibarz, Carles\u00a0Ter\u00e8s, Mario\u00a0Sasot\u00a0o Francesc\u00a0Ser\u00e9s, i textos l\u00edrics d\u2019escriptors com\u00a0Desideri\u00a0Lombarte\u00a0o H\u00e8ctor Moret s\u00f3n alguns dels que formen part d\u2019aquesta proposta.
\n\u201cLa menor activitat cultural i social presencial d\u2019aquesta \u00e8poca de quarantena pot ser -expliquen aquests especialistes en Filologia Catalana- una ocasi\u00f3 per a acostar-nos a aquests autors i a les seves obres, i comen\u00e7ar a con\u00e8ixer una literatura escrita en catal\u00e0 que enfonsa les seves arrels a Arag\u00f3\u201d.<\/p>\n

\u201cL\u2019\u00e0mplia i diversa producci\u00f3 liter\u00e0ria d\u2019aquesta Comunitat t\u00e9 la sort de comptar amb autors que escriuen les seves obres en catal\u00e0, donant a la seva llengua materna la dignitat cultural que es mereix\u201d \u2013diuen aquests dos fil\u00f2legs franjolins.<\/p>\n

La selecci\u00f3 que han realitzat combina obres disponibles en Internet o que es poden comprar en formats digitals, amb altres publicades solament en paper, aprofitant que la flexibilitzaci\u00f3 de la quarantena permet accedir ja, amb m\u00e9s facilitat, a serveis bibliotecaris o as els que ofereixen les llibreries.<\/p>\n

Varietat de textos, estils i g\u00e8neres<\/strong><\/p>\n

El Premi de les Lletres Aragoneses i Premi Nacional de la Cr\u00edtica Jes\u00fas Montcada<\/strong> (Mequinensa, 1941-Barcelona, 2005) obre la proposta dels professors del campus p\u00fablic aragon\u00e8s, que citen entre les seves obres les novel\u00b7les\u00a0Cam\u00ed\u00a0de\u00a0sirga<\/em>, en la qual narra cent anys de la vida de\u00a0Mequinensa, abans de ser inundada pel pant\u00e0;\u00a0Estremida\u00a0mem\u00f2ria<\/em>, centrada en el bandolerisme del segle XIX; i els relats del\u00a0Caf\u00e8\u00a0de la\u00a0granota<\/em>\u00a0i\u00a0Calaveres\u00a0at\u00f2nites<\/em>. Totes elles compten amb edici\u00f3 digital i en paper.<\/p>\n

\"\"
Jes\u00fas Moncada<\/figcaption><\/figure>\n

La poesia<\/strong> est\u00e0 representada per\u00a0Ata\u00fcllar\u00a0el\u00a0m\u00f3n\u00a0des del\u00a0Molinar<\/em>, una recopilaci\u00f3 de textos del\u00a0matarranyenc Desideri\u00a0Lombarte<\/strong>\u00a0(Pe\u00f1arroya de\u00a0Tastavins, 1937\u2013Barcelona, 1989),\u00a0editats per l\u2019Associaci\u00f3\u00a0Cultural del\u00a0Matarranya; i per Camp\u00a0clos\/Campo cerrado edici\u00f3 biling\u00fce de l\u2019obra po\u00e8tica completa d\u2019 H\u00e8ctor Moret (Mequinenza, 1958) publicada per la Universitat de Saragossa. Part dels poemes de tots dos autors tenen versions musicades, per\u00a0Turne&Ses\u00e9<\/strong>\u00a0i per Ant\u00f3n Abad<\/strong> respectivament, en la p\u00e0gina web \u2018M\u00fasica de\u00a0poetes\u2019.<\/p>\n

Entre els narradors seleccionats trobem a tres escriptors nascuts a la localitat baix cinquenya de Said\u00ed. Es tracta de Merc\u00e8\u00a0Ibarz<\/strong>\u00a0i M\u00e0rio\u00a0Sasot<\/strong>, tots dos periodistes i professors de la generaci\u00f3 que va viure la Transici\u00f3, i Francesc\u00a0Ser\u00e9s<\/strong>, nascut en els anys 70. Els tres retornen, d\u2019una forma o una altra, a la seva terra d\u2019origen a trav\u00e9s de les obres citades en aquesta proposta.\u00a0Ibarz\u00a0est\u00e0 representada en ella per les novel\u00b7les La\u00a0terra\u00a0retirada<\/em> i La palmera de\u00a0blat<\/em>.\u00a0Sasot,\u00a0per l\u2019autobiogr\u00e0fica\u00a0Espills\u00a0trencats<\/em>, per la qual va rebre en 2017 el Premi Guillem Nicolau del Govern d\u2019Arag\u00f3. De Francesc\u00a0Ser\u00e9s\u00a0\u2013que tamb\u00e9 va obtenir aquest guard\u00f3 en 2001- s\u2019inclou La\u00a0pell\u00a0de la frontera<\/em>, publicada en 2013.<\/p>\n

\"\"
Merc\u00e8 Ibarz<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Francesc Ser\u00e9s<\/figcaption><\/figure>\n

Una altra obra fronterera recomanada \u00e9s\u00a0Licantrop\u00eda<\/em>, \u00a0\u00f2pera prima de Carles\u00a0Ter\u00e8s<\/strong>, un inquietant relat pel qual aquest escriptor i dissenyador gr\u00e0fic \u2013nascut a Barcelona, de pares aragonesos, i radicat entre el Baix Arag\u00f3 i el\u00a0Matarranya\u2013\u00a0va obtenir el Guillem Nicolau en 2011.<\/p>\n

Javier Giralt i Teresa Moret tamb\u00e9 proposen la lectura d\u2019altres t\u00edtols que han obtingut aquest guard\u00f3, que estan accessibles en la p\u00e0gina web Lleng\u00fces d\u2019Arag\u00f3. En la seua secci\u00f3 Publicacions es poden trobar les obres de\u00a0Merxe\u00a0Llop, Susanna\u00a0Barqu\u00edn, Santiago\u00a0Vidiella, Marta\u00a0Momblant, Carles Sancho, Teresa Claramunt, Josep\u00a0Galan, Juli\u00a0Micolau, Josep Antoni\u00a0Chauvell, Susana\u00a0Antol\u00ed, Josep\u00a0San\u00a0Mart\u00edn, Jos\u00e9 Miguel Gracia, Xavier\u00a0Terrado,\u00a0H\u00e8ctorMoret\u00a0i\u00a0Desideri\u00a0Lombarte.<\/p>\n

La seva proposta inclou a m\u00e9s la que qualifiquen d\u2019obra m\u00e9s personal d\u2019Artur Quintana. Es tracta de la Vall de\u00a0Balat, versi\u00f3 ampliada de les mem\u00f2ries aragoneses d\u2019aquest fil\u00f2leg nascut a Barcelona i resident a La Codonyera, estretament lligat a Arag\u00f3 pels seus estudis sobre l\u2019aragon\u00e8s i el catal\u00e0 que es parla a les seves comarques.<\/p>\n

Per a completar aquesta aproximaci\u00f3 a la cultura aragonesa en catal\u00e0, els professors de la Universitat de Saragossa proposen fer una incursi\u00f3 per la revista\u00a0Temps\u00a0de Franja<\/strong>, promoguda per les associacions de les comarques catalanoparlants d\u2019Arag\u00f3; i con\u00e8ixer el programa de Mari Zapater<\/strong>, \u201cLa\u00a0llengua\u00a0al\u00a0ras\u201d<\/strong>, em\u00e8s a R\u00e0dio Fraga<\/strong>, i centrat en el patrimoni ling\u00fc\u00edstic del catal\u00e0 d\u2019Arag\u00f3.<\/p>\n

Aquesta proposta enlla\u00e7a, en el Dia Mundial de la Diversitat Cultural i en l\u2019\u00e0mbit d\u2019Arag\u00f3, amb la selecci\u00f3 de deu recursos digitals per a acostar-se a la literatura en aragon\u00e8s \u2013la tercera llengua roman\u00e7 reconeguda per la legislaci\u00f3 d\u2019aquesta Comunitat\u2013, que ha elaborat Jos\u00e9 \u00c1ngel S\u00e1nchez Ib\u00e1\u00f1ez, professor del Diploma en Filologia Aragonesa del Campus d\u2019Osca i del Departament de Literatura de la Universitat de Saragossa, accessible en aquest enlla\u00e7.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Source: La Universitat de Saragossa proposa la lectura d\u2019autors de l\u2019Arag\u00f3 catalan\u00f2fon | Mas de Bringu\u00e8 Artur Quintana, autor de la Vall de Balat Amb el t\u00edtol de \u201cCultura a casa: Deu propostes per acostar-se a la literatura aragonesa en catal\u00e0\u201d, els professors Javier Giralt i Mar\u00eda Teresa Moret, del Departament de Ling\u00fc\u00edstica i Literatura […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-32699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-franja"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32699"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32704,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32699\/revisions\/32704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}