{"id":34341,"date":"2021-07-12T09:00:05","date_gmt":"2021-07-12T07:00:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=34341"},"modified":"2021-07-08T10:43:08","modified_gmt":"2021-07-08T08:43:08","slug":"aragones-llengua-estat-i-losantos-viles-i-gents","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=34341","title":{"rendered":"Aragon\u00e8s, llengua, estat (i Losantos) (Viles i Gents)"},"content":{"rendered":"

Source: Aragon\u00e8s, llengua, estat (i Losantos) (Viles i Gents) | Xarxes socials i lleng\u00fces<\/a><\/em><\/p>\n

Natxo Sorolla<\/strong><\/p>\n

Publicat a La Comarca<\/a> el 9\/7\/2021<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Diu Losantos<\/strong> que \u00abun dialecto grotesco al que llaman aragon\u00e9s, de dos valles pirenaicos, se va a ense\u00f1ar donde ya no se ense\u00f1a ni ingl\u00e9s\u00bb, i que \u00abel chapurriau es un dialecto v\u00e1gamente emparentado con el valenciano, ni siquiera con el catal\u00e1n\u00bb. Per\u00f2 no tos fixeu en l\u2019elefant<\/a> a l\u2019habitaci\u00f3. Fixeu-tos que no \u00e9s gens innocent la definici\u00f3 les dos lleng\u00fces pr\u00f2pies com a \u201cdialectos\u201d. \u00c9s evident que les lleng\u00fces i les fronteres pol\u00edtiques estranyament coincideixen. Per\u00f2 tamb\u00e9 \u00e9s cert que \u00abuna llengua \u00e9s un dialecte en un ex\u00e8rcit\u00bb. Lo poder no defineix les lleng\u00fces, per\u00f2 hi t\u00e9 un impacte molt important. All\u00f2 que Sabina definiria com \u00abyo no quiero contigo ni sin ti\u00bb.<\/p>\n

Guillermo Tom\u00e1s Faci, professor de la Universitat de Saragossa, i arxiver de l\u2019Arxiu de la Corona d\u2019Arag\u00f3, ha publicat una obra en un prop\u00f2sit immens: entendre les relacions entre poder i llengua<\/strong> en la formaci\u00f3 medieval de l\u2019aragon\u00e8s. A El aragon\u00e9s medieval. Lengua y Estado en el reino de Arag\u00f3n<\/em><\/a> (2020) demostre en dos arguments que l\u2019aragon\u00e8s es va distingir tant com la resta de varietats del llat\u00ed ve\u00efnes: castell\u00e0, catal\u00e0, occit\u00e0. Lo primer argument \u00e9s que existeix una llengua escrita comuna i diferenciada que, acompanyant al Poder, arrenque en la compilaci\u00f3 dels Furs d\u2019Arag\u00f3 l\u2019any 1247, i es difon per un ex\u00e8rcit d\u2019escrivans p\u00fablics que reprodueixen este model de llengua prestigiosa, que \u00e9s la scripta<\/em>. Lo segon \u00e9s que els parlants s\u00f3n conscients de la singularitat ling\u00fc\u00edstica del que denominen aragon\u00e8s<\/em>, i provoquen, per posar un exemple, acalorades discussions entre l\u2019aristocr\u00e0cia aragonesa i la catalana sobre les tries ling\u00fc\u00edstiques a les Corts d\u2019Arag\u00f3. Per\u00f2 este proc\u00e9s tant clar de singularitzaci\u00f3 de l\u2019aragon\u00e8s se difumine per la substituci\u00f3 global que pateix 200 anys m\u00e9s tard. I segurament que per aix\u00f2 un periodista d\u2019origen aragon\u00e8s pot acabar maltractant-lo com a \u00abdialecto grotesco\u00bb.<\/p>\n

Per\u00f2 a Tom\u00e1s tamb\u00e9 li interessen les anomalies<\/strong>. I no nom\u00e9s tracte les varietats occitanes<\/a> parlades a Jaca, en les que es va redactar els seu Fur. Tamb\u00e9 es llance a explicar per qu\u00e8 les nostres varietats del llat\u00ed al Matarranya, Baix Cinca, etc., a pesar de pert\u00e0nyer a la mateixa comunitat pol\u00edtica, hist\u00f2ricament mai acaben per encaixar en la \u00abllengua aragonesa\u00bb. Tom\u00e1s expose que les nostres viles usen la scripta <\/em>catalana ja abans de la consolidaci\u00f3 de la frontera pol\u00edtica (al s. XIV), perqu\u00e8 per als seus parlants ja s\u00f3n varietats prou diferents de l\u2019aragon\u00e8s. I en les discussions posteriors sobre el dibuix d\u2019esta frontera pol\u00edtica apareixen arguments diversos, per\u00f2 mai la llengua escrita que use cada vila.<\/p>\n

Per\u00f2 \u00e9s esta \u00abanomalia\u00bb del catal\u00e0<\/strong> la que acabe consolidant la segona hip\u00f2tesi del llibre. L\u2019aragon\u00e8s desapareix dels textos escrits en un proc\u00e9s r\u00e0pid a partir de mitjans del segle XV, i el catal\u00e0 a Arag\u00f3 ho fa una miqueta m\u00e9s tard i de manera diferent, per\u00f2 en un proc\u00e9s clarament diferenciat al del catal\u00e0 a Catalunya o el Pa\u00eds Valenci\u00e0. Esta evid\u00e8ncia per a Tom\u00e1s demostre que les raons de substituci\u00f3 de l\u2019aragon\u00e8s no es produeixen perqu\u00e8 les varietats aragoneses i castellanes siguen (m\u00e9s) pr\u00f2ximes, si no que la ra\u00f3 de la substituci\u00f3 \u00e9s pol\u00edtica, perqu\u00e8 afecte a totes les lleng\u00fces que pertanyen a la mateixa unitat pol\u00edtica.<\/p>\n

Lo llibre mant\u00e9 una posici\u00f3 pessimista sobre el futur de la llengua aragonesa. Esperem que s\u2019equivoco, en aix\u00f2. Per\u00f2 com ell diu, \u00abpase el que pase, la lluita har\u00e1 valeu la pena\u00bb<\/strong>. I els Losantos continuaran tenint lo micro obert.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Source: Aragon\u00e8s, llengua, estat (i Losantos) (Viles i Gents) | Xarxes socials i lleng\u00fces Natxo Sorolla Publicat a La Comarca el 9\/7\/2021 Diu Losantos que \u00abun dialecto grotesco al que llaman aragon\u00e9s, de dos valles pirenaicos, se va a ense\u00f1ar donde ya no se ense\u00f1a ni ingl\u00e9s\u00bb, i que \u00abel chapurriau es un dialecto v\u00e1gamente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-34341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-franja"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34341"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34344,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34341\/revisions\/34344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}