{"id":34842,"date":"2021-10-17T22:36:06","date_gmt":"2021-10-17T20:36:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=34842"},"modified":"2021-10-17T22:36:06","modified_gmt":"2021-10-17T20:36:06","slug":"irlanda-finlandia-nosaltres-no-som-deixe-mon-mas-de-bringue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=34842","title":{"rendered":"Irlanda, Finlandia. Nosaltres no som d\u2019eixe m\u00f3n | Mas de Bringu\u00e8"},"content":{"rendered":"<p>Source: <em><a href=\"https:\/\/masdebringue.wordpress.com\/2021\/10\/17\/irlanda-finlandia-nosaltres-no-som-deixe-mon\/\">Irlanda, Finlandia. Nosaltres no som d\u2019eixe m\u00f3n | Mas de Bringu\u00e8<\/a><\/em><\/p>\n<p><strong>M\u00e0rio Sasot<\/strong><\/p>\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped\">\n<ul class=\"blocks-gallery-grid\" data-carousel-extra=\"{&quot;blog_id&quot;:35834935,&quot;permalink&quot;:&quot;https:\\\/\\\/masdebringue.wordpress.com\\\/2021\\\/10\\\/17\\\/irlanda-finlandia-nosaltres-no-som-deixe-mon\\\/&quot;}\">\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\n<figure><a href=\"https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/dublin-carrer-bilingue.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-3756\" src=\"https:\/\/www.lafranja.net\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/dublin-carrer-bilingue.jpg\" sizes=\"(max-width: 657px) 100vw, 657px\" srcset=\"https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/dublin-carrer-bilingue.jpg 657w, https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/dublin-carrer-bilingue.jpg?w=104 104w, https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/dublin-carrer-bilingue.jpg?w=208 208w\" alt=\"\" data-attachment-id=\"3756\" data-permalink=\"https:\/\/masdebringue.wordpress.com\/2021\/10\/17\/irlanda-finlandia-nosaltres-no-som-deixe-mon\/dublin-carrer-bilingue\/\" data-orig-file=\"https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/dublin-carrer-bilingue.jpg\" data-orig-size=\"657,947\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1634392991&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"DUBLIN CARRER BILING\u00dcE\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/dublin-carrer-bilingue.jpg?w=208\" data-large-file=\"https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/dublin-carrer-bilingue.jpg?w=593\" data-id=\"3756\" \/><\/a><\/figure>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/figure>\n<p>R\u00e8tol d\u2019un carrer escrit en biling\u00fce (Gaa\u00e8lic i Angl\u00e8s) a Dublin (Irlanda). Foto: Irene Sasot<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Som un pa\u00eds estrany i estramb\u00f2tic on en el Parlament de totes les Espanyes, alguns senyors i senyores diputats es remuguen nerviosament en els seus seients quan senten parlar des de la tribuna d\u2019oradors en alguna llengua espanyola no castellana, i aix\u00f2 quan no profereixen crits de protesta amb l\u2019afany de boicotejar la intervenci\u00f3 de qui ha gosat trair\u00a0 el sacrosant precepte de que \u201cLlengua oficial no hi ha m\u00e9s que una i les dem\u00e9s les parles a casa teua\u201d.<\/p>\n<p>I qu\u00e8 direm de les Corts d\u2019Arag\u00f3, on el passat 9 de setembre, els diputats de VOX van abandonar l\u2019hemicicle regional i companys seus del PP i el PAR van interrompre amb crits de protesta i rialles sornegueres la intervenci\u00f3 del diputat de Unidas Podemos Nacho Escart\u00edn quan aquest va concloure la seua intervenci\u00f3 triling\u00fce en defensa de l\u2019Academia Aragonesa de la Llengua amb la lectura d\u2019uns fragments de la can\u00e7\u00f3 del saidin\u00e8s\u00a0 Anton Abad <em>Sic de poble<\/em> i d\u2019un bell poema de la <em>chesa<\/em> Rosario Ust\u00e1riz.<\/p>\n<p>Passa aix\u00f2 a la resta del m\u00f3n on hi ha lleng\u00fces minoritzades davant d\u2019una llengua oficial majorit\u00e0ria o predominant? No a tota la resta del m\u00f3n.<\/p>\n<p>Fa unes setmanes vaig anar amb la fam\u00edlia a Irlanda a visitar una filla que hi est\u00e0 treballant. Vam poder observar que, tant a la capital, Dublin, com al petit poble on la nostra filla viu i treballa, tots els r\u00e8tols amb els noms els carrers estaven escrits en angl\u00e8s i en ga\u00e8lic.<\/p>\n<p>L\u2019 idioma irland\u00e8s o ga\u00e8lic irland\u00e8s modern \u00e9s una llengua de la branca c\u00e8ltica que pertany a la fam\u00edlia indoeuropea. S\u2019estima que el nombre de persones que el parlen com a llengua nativa gira a l\u2019entorn dels 20.000 als 80.000, predominantment \u00a0a les regions rurals occidentals, una escandalosa minoria en un pa\u00eds de cinc milions d\u2019habitants.<\/p>\n<p>Doncs ning\u00fa, als carrers s\u2019escandalitza de veure i llegir els r\u00e8tols en ga\u00e8lic que gaireb\u00e9 no entenen, ni de sentir els avisos de parades de trens i autobusos en aquesta llengua.<\/p>\n<p>Ni per suposat, ning\u00fa ho considera un dispendi, una despesa innecess\u00e0ria com passaria aqu\u00ed, a l\u2019Arag\u00f3, si els nostres carrers i places de Saragossa, Casp o Alcany\u00eds, etc.,\u00a0 apareguessen retolats amb plaques triling\u00fces. Tal volta els irlandesos entenen que el ga\u00e8lic \u00e9s un patrimoni del seu pa\u00eds, el record d\u2019una llengua origin\u00e0ria d\u2019all\u00e0 parlada hist\u00f2ricament en tota la illa abans que es produ\u00eds la seua conquesta per part de la corona anglesa durant l\u2019Edat Mitjana. Des de l\u2019any 1922, amb la proclamaci\u00f3 de la independ\u00e8ncia de la rep\u00fablica d\u2019Irlanda, el ga\u00e8lic ha estat considerat llengua oficial junt amb l\u2019angl\u00e8s.<\/p>\n<p>Una altra experi\u00e8ncia que he viscut personalment quant al respecte ciutad\u00e0 i estatal a les minories ling\u00fc\u00edstiques \u00e9s a Finl\u00e0ndia, un pa\u00eds d\u2019un nivell de poblaci\u00f3 pareguts a Irlanda (uns cinc milions i mig de persones).<\/p>\n<p>En aquest pa\u00eds n\u00f2rdic hi ha dos lleng\u00fces oficials: el fin\u00e8s i el suec, tot i que el primer idioma el parlen el 90% de la poblaci\u00f3 i el gruix dels suec parlants (l\u2019altre 10 percent de la poblaci\u00f3estan concentrats en algunes ciutats de la costa del sud i l\u2019oest. Malgrat aix\u00f2 a tota Finl\u00e0ndia els carrers s\u00f3n retolats en les dos lleng\u00fces oficials i els nadius de la llengua minorit\u00e0ria sueca poden adre\u00e7ar-se, per oral i per escrit a tots los nivells de l\u2019Administraci\u00f3 finesa des dels\u00a0 llocs on aquesta llengua \u00e9s predominant.<\/p>\n<p>Un altre cas curi\u00f3s dins d\u2019aquest pa\u00eds \u00e9s el de la llengua sami, parlada a l\u2019 extrem nord del pa\u00eds, a la Lap\u00f2nia.<\/p>\n<p>S\u00e1pmi \u00e9s un conjunt de regions septentrionals considerades la terra natal dels Sami, l\u2019\u00fanic poble ind\u00edgena reconegut a l\u2019\u00e0rea de la UE. \u00c9s una llengua i cultura n\u00f2mada que recorre, al nord del cercle polar, les fronteres de Finl\u00e0ndia, Su\u00e8cia, Noruega i R\u00fassia. Avui dia encara queden vives deu d\u2019aquestes lleng\u00fces. Els parlants de les variants m\u00e9s llunyanes geogr\u00e0ficament no sempre poden entendre\u2019s amb els de les altres zones<\/p>\n<p>A Finl\u00e0ndia es parlen tres d\u2019aquestes lleng\u00fces, que s\u00f3n: el sami septentrional, el sami\u00a0 kolt i el sami d\u2019 Inari. El sami septentrional t\u00e9 m\u00e9s de 2500 parlants mentre que el sami\u00a0 kolt i el sami d\u2019 Inari nom\u00e9s el continuen parlant uns pocs centenars de parlants cadasc\u00fa. El sami\u00a0 kolt i el d\u2019 Inari van estar a punt d\u2019extingir-se a finals del segle XX, per\u00f2 els activistes de base i un grapat de voluntaris han treballat incansablement per a\u00a0 \u00a0reimplantar-los entre les generacions m\u00e9s joves<\/p>\n<p>Tot i que aquestes lleng\u00fces, en perill de clara desaparici\u00f3, no tenen estatus d\u2019oficialitat, l\u2019estat fin\u00e9s va crear un Parlament Sami, democr\u00e0ticament elegit pels seus ciutadans nadius, que coordina un seguit d\u2019organismes i institucions creades per a\u00a0 protegir i difondre\u00a0 la seua cultura i l\u2019\u00fas de les seues lleng\u00fces pr\u00f2pies.<\/p>\n<p>Pirita\u00a0 N\u00e4kk\u00e4l\u00e4j\u00e4rvi, consellera del departament de Fusions i Adquisicions\u00a0 i membre, am\u00e9s, de Parlament Sami, em comentava quan vam coincidir a Kiruna (Su\u00e8cia) en un Congr\u00e9s Internacional de Lleng\u00fces Minorit\u00e0ries que \u201c \u00abmolts pares, als anys 80,\u00a0 pensaven que era millor que els seus fills no aprenguessen cap llengua sami i es centressen solament a aprendre el fin\u00e8s, doncs creien sincerament que el fet de no haver de carregar amb el fardell de ser sami els facilitava la vida.<\/p>\n<p>Tanmateix \u00a0avui dia s\u2019han produ\u00eft alguns canvis. La ciutat d\u2019Inari, al nord de Finl\u00e0ndia, alberga des de 1999 el Sk\u00e1bmagovat, un festival de cinema ind\u00edgena, i des de 2004 es celebra durant l\u2019estiu un festival de m\u00fasica ind\u00edgena, Ijahis \/ Idja, que es podria traduir com \u201cla nit sense nit\u201d.<\/p>\n<p>Inari \u00e9s tamb\u00e9 la seu de\u00a0 Sajos, un centre cultural sami que es va obrir el 2012, i de Siida, un museu i centre de Natura, inaugurat el 1998.<\/p>\n<p>Fora dels llocs aut\u00f2ctons, Yle, l\u2019Ens P\u00fablic de Radiotelevisi\u00f3 de Finl\u00e0ndia, t\u00e9 un departament en llengua sami, \u201cYle S\u00e1pmi\u201d, que produeix continguts en els tres idiomes sami del pa\u00eds, com la s\u00e8rie triling\u00fce de TV Unna\/ Junna, i mant\u00e9 tota una \u00a0programaci\u00f3 de r\u00e0dio, telenot\u00edcies i not\u00edcies on line en estes lleng\u00fces a l\u2019abast de tot el pa\u00eds. Existeix a m\u00e9s un Servei o Plataforma a l\u2019estil de Netflix anomenat\u00a0 S\u00e1pmifilm, que transmet pel\u00b7l\u00edcules en les diferents lleng\u00fces sami, subtitulades en angl\u00e8s.<\/p>\n<p>Igualet que la \u201cnostra\u201d televisi\u00f3 auton\u00f2mica aragonesa, on sol se pot sentir el \u201cnostre\u201d catal\u00e0, espor\u00e0dicament, camuflat dins d\u2019un programa en aragon\u00e8s, \u201cCharr\u00edn charr\u00e1n\u201d que s\u2019emet un cop a la setmana.<\/p>\n<p>Totes aquestes iniciatives, no li semblen en absolut suficients a Pirita N\u00e4kk\u00e4l\u00e4j\u00e4rvi. \u00abPer a mantenir la vida d\u2019una llengua ha d\u2019haver-hi un fort suport estructural i institucional\u00bb. \u00abPer\u00f2- afirma Pirita- l\u2019\u00faltima paraula quant al seu \u00fas la tenim els parlants\u00bb.<\/p>\n<p>Fora de S\u00e1pmi tamb\u00e9 hi ha alguns centres que imparteixen educaci\u00f3 en llengua sami. A H\u00e8lsinki, l\u2019Escola d\u2019Educaci\u00f3 B\u00e0sica de Pasila hi ha cinc estudiants d\u2019 entre set i nou anys\u00a0 que cursen els seus estudis en fin\u00e8s (el 20% de les mat\u00e8ries) i sami (el 80%) i ho faran durant tot el curr\u00edculum de l\u2019Escola B\u00e0sica (nov\u00e8 grau) que acaba als 15 anys. Tamb\u00e9 al llarg del curs, s\u2019organitzen en aquest centre actes culturals en sami.<\/p>\n<p>Es aquest un biling\u00fcisme que en alguns aspectes va passes enll\u00e0 del que s\u2019ha aconseguit a les escoles de la Franja despr\u00e9s de 35 anys de l\u2019establiment de classes de catal\u00e0 optatives i d\u2019una o dues mat\u00e8ries m\u00e9s impartides en aquesta llengua.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/sajos-centre-cultural-sami-a-inari-laponia-finesa.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-3759\" src=\"https:\/\/www.lafranja.net\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/sajos-centre-cultural-sami-a-inari-laponia-finesa.jpg\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" srcset=\"https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/sajos-centre-cultural-sami-a-inari-laponia-finesa.jpg 700w, https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/sajos-centre-cultural-sami-a-inari-laponia-finesa.jpg?w=150 150w, https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/sajos-centre-cultural-sami-a-inari-laponia-finesa.jpg?w=300 300w\" alt=\"\" data-attachment-id=\"3759\" data-permalink=\"https:\/\/masdebringue.wordpress.com\/sajos-centre-cultural-sami-a-inari-laponia-finesa\/\" data-orig-file=\"https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/sajos-centre-cultural-sami-a-inari-laponia-finesa.jpg\" data-orig-size=\"700,450\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;5.6&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;Photographer: Sampsa Wesslin&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;Canon EOS 50D&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1404223385&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;Copyright: Sampsa Wesslin&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;20&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;100&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.004&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"sajos-centre-cultural-sami-a-inari-laponia-finesa\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/sajos-centre-cultural-sami-a-inari-laponia-finesa.jpg?w=300\" data-large-file=\"https:\/\/masdebringue.files.wordpress.com\/2021\/10\/sajos-centre-cultural-sami-a-inari-laponia-finesa.jpg?w=593\" \/><\/a><figcaption>Centre Cultural Sami \u201cSajos\u201d a Inari (Lap\u00f2nia finlandesa) Foto: Terhi Tuovinen<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Source: Irlanda, Finlandia. Nosaltres no som d\u2019eixe m\u00f3n | Mas de Bringu\u00e8 M\u00e0rio Sasot R\u00e8tol d\u2019un carrer escrit en biling\u00fce (Gaa\u00e8lic i Angl\u00e8s) a Dublin (Irlanda). Foto: Irene Sasot &nbsp; Som un pa\u00eds estrany i estramb\u00f2tic on en el Parlament de totes les Espanyes, alguns senyors i senyores diputats es remuguen nerviosament en els seus [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-34842","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-franja"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34842"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34845,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34842\/revisions\/34845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}