{"id":35911,"date":"2022-05-25T12:27:53","date_gmt":"2022-05-25T10:27:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=35911"},"modified":"2022-05-25T12:27:53","modified_gmt":"2022-05-25T10:27:53","slug":"artur-quintana-cahuilla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=35911","title":{"rendered":"Artur Quintana: Cahuilla"},"content":{"rendered":"

modernament<\/p><\/blockquote>\n

Source: Cahuilla | Lo Finestr\u00f3<\/a><\/em><\/p>\n

Cahuilla<\/a><\/h2>\n
Posted on 23 Mai, 2022<\/span> by graciaz<\/div>\n
\n

(Article publicat al Diario de Teruel)
\n<\/strong><\/p>\n

Totes les nacions\u00a0 que tenen prou poder per a practicar el ling\u00fcicidi \u2013l\u2019anglesa, castellana, grega, russa, xinesa, \u2026 \u2013, de fa segles el practiquen amb entusiasme i efectivitat. La nostra mateixa Monarquia disposava en el passat d\u2019immensos camps de pr\u00e0ctiques ling\u00fcicides, perqu\u00e8 en els seus dominis no es ponia el sol, i ara li\u2019n queden prou trossos a la Pen\u00ednsula i a les Illes Adjacents de\u00a0 Llevant. Passa, tanmateix, que com m\u00e9s va m\u00e9s investigadors hi ha que descriuen amb molt\u00edssim detall les lleng\u00fces v\u00edctimes de ling\u00fcicidi, fent que d\u2019aqueixa manera siguin sempre recuperables, que una llengua mai no mor, si est\u00e0 ben documentada, com \u00e9s ben sabut, o ho hauria de ser. \u00c9s el cas del cahuilla, llengua uto-asteca del sud-est de la Calif\u00f2rnia americana, sotmesa primer al castell\u00e0 i modernament a l\u2019angl\u00e8s. Els esfor\u00e7os combinats d\u2019aquestes dues nacions ling\u00fcicides han aconseguit que en no gaire m\u00e9s de cent anys el cahuilla hage passat d\u2019uns 3.000 parlants a 6 a l\u2019actual mil\u00b7lenni. Els meus primers contactes amb el cahuilla es produ\u00efren quan el 1961 vaig participar en un seminari\u00a0 del professor Hans Jakob Seiler a Col\u00f2nia on transcriv\u00edem gravacions fetes per ell de parlants cahuilla, entre les quals n\u2019hi havia de la darrera monoglota, anciana que passava del cent anys. A la mem\u00f2ria em resta encara la frase cahuilla \u2018mnyeko penai<\/em> \u2013em transcric ara com puc\u2013 i els pr\u00e9stecs del castell\u00e0 motxatxo<\/em> i besserro<\/em> que en el seu cahuilla deia l\u2019anciana, aix\u00ed com l\u2019esva\u00efda olor d\u2019un past\u00eds de la cuina cahuilla ofert pels informants al professor. Nou anys m\u00e9s tard en Seiler publicaria Cahuilla Texts with an Introduction<\/em>, i seguirien els seus Cahuilla Grammar<\/em> (1977) i Cahuilla Dictionary<\/em> (1979). I \u00e9s aix\u00ed com ara el cahuilla \u00e9s una llengua ben documentada i recuperable en tot moment, mentre que el guanxe de les Can\u00e0ries, que encara al segle XVI era parlat i ent\u00e8s per la poblaci\u00f3 en general, ara \u00e9s ben desconegut i del tot irrecuperable, i el mateix ha passat amb el tasmani\u00e0 que a principis del segle XIX tothom parlava i en poc menys de cinquanta anys va desapar\u00e8ixer.<\/p>\n

Artur Quintana<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

modernament Source: Cahuilla | Lo Finestr\u00f3 Cahuilla Posted on 23 Mai, 2022 by graciaz (Article publicat al Diario de Teruel) Totes les nacions\u00a0 que tenen prou poder per a practicar el ling\u00fcicidi \u2013l\u2019anglesa, castellana, grega, russa, xinesa, \u2026 \u2013, de fa segles el practiquen amb entusiasme i efectivitat. La nostra mateixa Monarquia disposava en el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-35911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-franja"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35911"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35912,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35911\/revisions\/35912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}