{"id":37371,"date":"2023-03-10T13:58:33","date_gmt":"2023-03-10T11:58:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=37371"},"modified":"2023-03-10T13:58:33","modified_gmt":"2023-03-10T11:58:33","slug":"sorabs-i-catalans-temps-de-franja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=37371","title":{"rendered":"S\u00f2rabs i catalans \u00bb Temps de Franja"},"content":{"rendered":"

Source: S\u00f2rabs i catalans \u00bb Temps de Franja<\/a><\/em><\/p>\n

\n

\n

\/\/ Artur Quintana i Font<\/strong><\/p>\n

Dissabte 4 de mar\u00e7 vam tenir a Ascuma una video-confer\u00e8ncia amb el professor franco-canadenc R\u00e9mi Carbonneau, catalan\u00f2fon d\u2019arrels occitanes i de primera naci\u00f3, confer\u00e8ncia on van prendre part una dotzena de participants. En R\u00e9mi ja havia estat entre nosaltres, calcigant terra, l\u2019any 2020 per a documentar-se sobre un estudi comparatiu entre la situaci\u00f3 socioling\u00fc\u00edstica de les lleng\u00fces s\u00f2rab, aragonesa i catalana. Ara a l\u2019abril publicar\u00e0 a les Presses Universitaires du Qu\u00e9bec el llibre F\u00e9d\u00e9ralisme et l\u00e9gitimation des langues minoritaires. Le cas de la Lusace et des Pays Catalans <\/em>on en 388 p\u00e0gines tracta de la situaci\u00f3 socioling\u00fc\u00edstica dels s\u00f2rabs i nosaltres. Confiem que el llibre sigui presentat en un lloc o altre del nostre pa\u00eds \u2014al Campus de Saragossa, al d\u2019Osca, a la DGPL?\u2014 o tradu\u00eft, per m\u00e9s que pel fet de ser en franc\u00e8s no ens hauria de ser gaire impediment per a llegir-lo, lectors com som de dues lleng\u00fces rom\u00e0niques, si m\u00e9s no.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/div>\n
\"\"
Coberta del llibre<\/figcaption><\/figure>\n
<\/div>\n

Comparar el s\u00f2rab amb el catal\u00e0 pot semblar desproporcionat, perqu\u00e8 els s\u00f2rabs amb prou feines s\u00f3n 60.000 persones, amb un coneixement no sempre ple de la llengua, i nosaltres uns 13 milions, que per m\u00e9s que no tots tenim tampoc un coneixement ple de la llengua, superem d\u2019un bon gruix de milions els s\u00f2rabs. I tanmateix tenim en com\u00fa que tant el s\u00f2rab com el catal\u00e0 s\u00f3n lleng\u00fces minoritzades: el s\u00f2rab per l\u2019alemany i nosaltres pel castell\u00e0, franc\u00e8s i itali\u00e0, lleng\u00fces totes que malden per fer desapar\u00e8ixer les nostres respectives lleng\u00fces i les cultures que conformen. Aix\u00f2 \u00e9s aix\u00ed actualment, amb una difer\u00e8ncia important en el passat: quan el nacionalsocialisme triomfava a Alemanya hi havia el projecte de practicar l\u2019anorreament f\u00edsic de les poblacions eslaves \u2014i els s\u00f2rab s\u00f3n eslaus\u2014, mentre que entre nosaltres durant els diferents governs feixistes a Espanya, Fran\u00e7a i It\u00e0lia sembla que en tenien prou d\u2019arrabassar-nos la llengua i la cultura que conforma.<\/p>\n

<\/div>\n
\"\"
Jean-R\u00e9mi Carbonneau. \/ Fra\u0308ulein Fotograf<\/figcaption><\/figure>\n
<\/div>\n

La video-confer\u00e8ncia anava adre\u00e7ada a franjatins, i ac\u00ed s\u00ed que la comparaci\u00f3 amb el s\u00f2rab \u00e9s ben proporcionada: nosaltres som tamb\u00e9 unes 60.000 persones i, com ells, amb un coneixement no sempre ple de la llengua. Malgrat la minoritzaci\u00f3 que patim s\u00f2rabs i franjatins, es va fer evident que ells estan en molt millor situaci\u00f3 que no pas nosaltres, com es va veure ben clar en comparar el nombre de treballadors a l\u2019Institut S\u00f2rab i a la Direcci\u00f3 General de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica: a l\u2019Institut hi ha 72 persones, de les quals 25 s\u00f3n fixos i els altres col\u00b7laboradors ben pagats \u2014en R\u00e9mi n\u2019\u00e9s un\u2014 i a la DGPL, que tamb\u00e9 treballa per a la llengua aragonesa, quants n\u2019hi ha? A m\u00e9s de l\u2019Institut S\u00f2rab es fan emissions de r\u00e0dio i televisi\u00f3 en s\u00f2rab, i no pas escarransides o merament testimonials, o ni aix\u00f2, com passa entre nosaltres, i no falta tampoc un teatre estable en s\u00f2rab \u2013 i ac\u00ed? Publiquen un diari en s\u00f2rab de dalt i un setmanari en s\u00f2rab de baix, a m\u00e9s d\u2019algunes revistes, i tenen una important casa editora, la Domowina, for\u00e7a activa en les dues variants de s\u00f2rab. A les escoles -guarderies incloses- la llengua vehicular i d\u2019ensenyament, o si ho preferiu la immersi\u00f3, \u00e9s en s\u00f2rab, mentre que entre nosaltres la immersi\u00f3 \u00e9s en castell\u00e0 a tots els nivells. En un punt si que nosaltres estem m\u00e9s b\u00e9 que els s\u00f2rabs: ells es troben dividits en dues variants: el s\u00f2rab de dalt i el s\u00f2rab de baix, mentre que nosaltres, per m\u00e9s que xapurriadistes, lapa\u00efstes i llengua-ribagor\u00e7ans malden per esmicolar-nos, nom\u00e9s hi ha un catal\u00e0 \u2014el cas aragon\u00e8s \u00e9s, ara com ara, malauradament, bastant pitjor. Aix\u00f2 s\u00ed, hi ha tant una \u00fanica c\u00e0tedra de s\u00f2rab a la Universitat de Leipzig com de catal\u00e0 a la de Saragossa. En el nivell simb\u00f2lic els s\u00f2rabs s\u00f3n de naci\u00f3 s\u00f2rab, no alemanya, i nosaltres? A Temps de Franja<\/em> ja ens hav\u00edem interessat de feia temps per la llengua s\u00f2rab i la cultura que conforma, com podeu comprovar si seguiu aquests enlla\u00e7os:<\/p>\n

Els s\u00f2rabs, la minoria eslava d\u2019Alemanya<\/a><\/p>\n

El lapa\u00efsme a Sor\u00e0bia<\/a><\/p>\n

El professor R\u00e9mi Carbonneau<\/a><\/p>\n

En aquests dos articles tamb\u00e9 s\u2019hi esmenta el s\u00f2rab:<\/p>\n

Krabat<\/a><\/p>\n

Pegida<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Source: S\u00f2rabs i catalans \u00bb Temps de Franja \/\/ Artur Quintana i Font Dissabte 4 de mar\u00e7 vam tenir a Ascuma una video-confer\u00e8ncia amb el professor franco-canadenc R\u00e9mi Carbonneau, catalan\u00f2fon d\u2019arrels occitanes i de primera naci\u00f3, confer\u00e8ncia on van prendre part una dotzena de participants. En R\u00e9mi ja havia estat entre nosaltres, calcigant terra, l\u2019any […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-37371","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-franja"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=37371"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37374,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37371\/revisions\/37374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=37371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=37371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=37371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}