{"id":594,"date":"2009-07-30T18:57:42","date_gmt":"2009-07-30T16:57:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=594"},"modified":"2009-07-30T18:57:42","modified_gmt":"2009-07-30T16:57:42","slug":"la-llei-de-llengues-a-les-corts-ja-era-hora-%c2%ab-lo-finestro-del-gracia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=594","title":{"rendered":"La Llei de Lleng\u00fces a les Corts, ja era hora! \u00ab Lo finestr\u00f3 del Gr\u00e0cia"},"content":{"rendered":"

La Llei de Lleng\u00fces a les Corts, ja era\u00a0hora!<\/a><\/h2>\n
Posted on 30 Juliol, 2009<\/span> by graciaz<\/div>\n
\n

(Traducci\u00f3 de l\u2019article \u201cPor fin la Ley de Lenguas en las Cortes\u201d, que publicar\u00e0 en castell\u00e0 La Comarca d\u2019Alcany\u00eds, dem\u00e0 divendres 31 de juliol ).<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\u201cJos\u00e9 Miguel<\/strong> Gr\u00e0cia*<\/strong><\/span><\/p>\n

Des de la ciutat dels gratacels m\u2019assabento que, per fi, la Llei de Lleng\u00fces d\u2019Arag\u00f3 ha estat registrada a les Corts com a proposici\u00f3 de llei, tal com s\u2019havia anunciat per part del PSOE. Mitjan\u00e7ant\u00a0 internet en puc fer una lectura r\u00e0pida del projecte i observo que respon pr\u00e0cticament a les recents filtracions del seu contingut.<\/span><\/p>\n

Temps hi haur\u00e0 per analitzar el projecte m\u00e9s profundament, per ara, regressat del viatge, vull comentar alguns dels seus punts m\u00e9s importants. Transcrivint l\u2019article 3, apartat 1 de la Constituci\u00f3 Espanyola, s\u2019hi afirma en l\u2019exposici\u00f3 de motius que: \u201cEl castell\u00e0 \u00e9s la llengua espanyola oficial de l\u2019Estat. Tots els espanyols tenen el deure de con\u00e8ixer-la i el dret d\u2019utilitzar-la\u201d. Es torna a fer refer\u00e8ncia a l\u2019article 3, apartat 3: \u201cLa riquesa de les diferents modalitats ling\u00fc\u00edstiques d\u2019Espanya \u00e9s un patrimoni cultural que ser\u00e0 objecte d\u2019especial respecte i protecci\u00f3\u201d. Res a dir sobre aix\u00f2, si no fos que, \u201ccuriosament\u201d, el redactor del projecte s\u2019ha saltat l\u2019apartat 2 del mateix article on es diu que: \u201cLes altres lleng\u00fces espanyoles seran tamb\u00e9 oficials en les respectives Comunitats Aut\u00f2nomes d\u2019acord amb els seus estatuts\u201d (Diu seran, no que ho podran ser). Com es podia fer refer\u00e8ncia a aquest apartat, si la llei no declara oficials el catal\u00e0 i l\u2019aragon\u00e8s? Sembla que el redactor o redactors hagin volgut compensar aquesta falla en declarar-les lleng\u00fces pr\u00f2pies. Amb la Constituci\u00f3 a la m\u00e0, pot ser no oficial una llengua pr\u00f2pia?: Bona pregunta, estimat Sancho<\/em>!<\/span><\/p>\n

Em sembla molt b\u00e9 que per a la denominaci\u00f3 de les dues lleng\u00fces minorit\u00e0ries, es faci refer\u00e8ncia a la Llei 3\/1999, de 10 de mar\u00e7, de Patrimoni Cultural Aragon\u00e8s que estableix en seu article 4 que: \u201cL\u2019aragon\u00e8s i el catal\u00e0, lleng\u00fces minorit\u00e0ries pr\u00f2pies d\u2019Arag\u00f3, en l\u2019\u00e0mbit de les quals estan compreses les diverses modalitats ling\u00fc\u00edstiques, s\u00f3n una riquesa cultural pr\u00f2pia i seran especialment protegides per l\u2019Administraci\u00f3\u201d. Aix\u00ed mateix no est\u00e0 de m\u00e9s que es recordi, a l\u2019exposici\u00f3 de motius, \u00a0\u201del Dictamen de 7 d\u2019abril de 1997 de les Corts d\u2019Arag\u00f3, les conclusions del qual plantegen la igualtat del tractament legal de l\u2019aragon\u00e8s i del catal\u00e0 com a lleng\u00fces pr\u00f2pies d\u2019Arag\u00f3; el respecte a les seues modalitats o variants locals; el seu ensenyament; la reglamentaci\u00f3 de la topon\u00edmia tradicional\u2026\u201d<\/span><\/p>\n

Com s\u2019hi havia anunciat reiteradament la Llei parla de drets i molt poc o no res d\u2019obligacions, a excepci\u00f3 de les que s\u2019imposa a les administracions p\u00fabliques, i aix\u00ed al seu article 17 s\u2019estableix: \u201cEs garanteix el dret a l\u2019ensenyament de les lleng\u00fces pr\u00f2pies d\u2019Arag\u00f3 a les zones d\u2019\u00fas hist\u00f2ric predominant, l\u2019aprenentatge del qual ser\u00e0 voluntari.\u201d<\/span><\/p>\n

La Llei concedeix molta import\u00e0ncia, d\u2019acord amb les seues funcions, al Consell Superior de les Lleng\u00fces d\u2019Arag\u00f3 que estar\u00e0 format per 15 membres que hauran de ser fil\u00f2legs amb compet\u00e8ncia acreditada cient\u00edfica, juristes de prestigi reconegut, o destacades personalitats de les lletres o de l\u2019ensenyament en mat\u00e8ria ling\u00fc\u00edstica. No obstant aix\u00f2 no ser\u00e0 un \u00f2rgan executiu sin\u00f3 consultiu i les seues decisions nom\u00e9s seran considerades com a propostes. Els problemes apareixeran a l\u2019hora de l\u2019elecci\u00f3 dels membres.<\/span><\/p>\n

Quan la Llei es refereix a l\u2019\u00e0mbit del catal\u00e0, omet el terme Franja, en utilitzar el de llengua pr\u00f2pia de la zona oriental, impr\u00f2piament, at\u00e8s que en una part de les comarques orientals, la llengua pr\u00f2pia \u00e9s el castell\u00e0. Qu\u00e8 t\u00e9 la paraula o el concepte Franja que malgrat ser-hi tan exacte i prec\u00eds els ha fet por als redactors? El terme Franja es refereix a tots els pobles d\u2019Arag\u00f3, en els quals la llengua pr\u00f2pia \u00e9s el catal\u00e0, ni un m\u00e9s, ni un menys. I tothom ho ent\u00e9n aix\u00ed. O es tracta de fer concessions pol\u00edtiques a aquells que estan en contra del projecte presentat?<\/span><\/p>\n

Un altre aspecte que no vull passar per alt de la Llei, \u00e9s l\u2019article 25 referent als top\u00f2nims de La Franja i dels territoris de l\u2019aragon\u00e8s. Considero molt positiva la norma en establir que \u201ca les zones d\u2019utilitzaci\u00f3 hist\u00f2rica predominant de les lleng\u00fces pr\u00f2pies la denominaci\u00f3 oficial dels top\u00f2nims ser\u00e0 \u00fanica, la tradicionalment usada al territori, sense perjudici d\u2019all\u00f2 que estableixi la legislaci\u00f3 aragonesa en mat\u00e8ria d\u2019Administraci\u00f3 Local, tant en relaci\u00f3 amb els municipis com a les comarques.\u201d Vull subratllar que la denominaci\u00f3 ser\u00e0 \u00fanica. Compte amb la Llei de les comarcalitzacions, la qual estableix el biling\u00fcisme amb refer\u00e8ncia a la denominaci\u00f3 d\u2019aquelles.<\/span><\/p>\n

La Llei es preocupa de la protecci\u00f3 de les modalitats diferents de l\u2019aragon\u00e8s i el catal\u00e0. La pregunta que em faig \u00e9s: Qui se n\u2019ocupa de la protecci\u00f3 de les diferents modalitats del castell\u00e0? \u00c9s que no hi ha difer\u00e8ncies entre el castell\u00e0 que parlen (o parlaven) a Sos del Rey Cat\u00f3lico, Tarazona, Caminreal, Mora de Rubielos, Mas de las Mates, Torrecilla de Alca\u00f1iz o Leci\u00f1ena, per exemple?<\/span><\/p>\n

Molts altres aspectes podria destacar, per\u00f2 com he dit al principi, temps tindrem per fer-ho, a m\u00e9s, cal tenir en compte que estem parlant encara d\u2019un projecte de llei.<\/span><\/p>\n

A tall de resum d\u2019all\u00f2 que he comentat, sintetitzo assenyalant que la Llei presentada defineix com a lleng\u00fces pr\u00f2pies el catal\u00e0 i l\u2019aragon\u00e8s, per\u00f2 no oficials, als seus corresponents territoris, puix que nom\u00e9s el castell\u00e0 ser\u00e0 oficial a tot l\u2019Arag\u00f3. Que es garantir\u00e0 l\u2019ensenyament del catal\u00e0 i l\u2019aragon\u00e8s sempre amb car\u00e0cter voluntari. Que qualsevol ciutad\u00e0 es podr\u00e0 dirigir a les diferents administracions amb la seua llengua pr\u00f2pia. Que la topon\u00edmia ser\u00e0 \u00fanica amb excepcions. I que les funcions del Consell Superior de Lleng\u00fces seran \u00e0mplies.<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/strong>Per acabar vull referint-me a la disposici\u00f3 final derogat\u00f2ria \u00fanica de la llei presentada, per la que queda derogada la disposici\u00f3 final segona de la Llei 3\/1999 de 10 de mar\u00e7 de Patrimoni Cultural Aragon\u00e8s (llei firmada pel President Santiago Lanzuela, del PP) que diu: \u201cUna llei de lleng\u00fces d\u2019Arag\u00f3 proporcionar\u00e0 el marc jur\u00eddic espec\u00edfic per regular la cooficialitat de l\u2019aragon\u00e8s i del catal\u00e0, lleng\u00fces minorit\u00e0ries d\u2019Arag\u00f3, aix\u00ed com l\u2019efectivitat dels drets de les respectives comunitats ling\u00fc\u00edstiques, tant referent a l\u2019ensenyament de\/i en la llengua pr\u00f2pia, com a la plena normalitzaci\u00f3 de l\u2019\u00fas d\u2019aquestes dues lleng\u00fces als seus respectius territoris\u201d Que no quedi per cap rac\u00f3 rastre de cooficialitat. Veure per creure.<\/span><\/p>\n

*Escriptor\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n

La Llei de Lleng\u00fces a les Corts, ja era hora! \u00ab Lo finestr\u00f3 del Gr\u00e0cia<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Llei de Lleng\u00fces a les Corts, ja era\u00a0hora! Posted on 30 Juliol, 2009 by graciaz (Traducci\u00f3 de l\u2019article \u201cPor fin la Ley de Lenguas en las Cortes\u201d, que publicar\u00e0 en castell\u00e0 La Comarca d\u2019Alcany\u00eds, dem\u00e0 divendres 31 de juliol ). \u201cJos\u00e9 Miguel Gr\u00e0cia* Des de la ciutat dels gratacels m\u2019assabento que, per fi, la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-594","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llei-de-llengues"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=594"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":595,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/594\/revisions\/595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}