{"id":7837,"date":"2011-10-08T12:11:36","date_gmt":"2011-10-08T10:11:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=7837"},"modified":"2011-10-08T12:11:36","modified_gmt":"2011-10-08T10:11:36","slug":"viles-i-gents-una-reedicio-esperada-september-2011","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=7837","title":{"rendered":"Viles i Gents :: Una reedici\u00f3 esperada :: September :: 2011"},"content":{"rendered":"

Una reedici\u00f3 esperada<\/a><\/h3>\n
A. Quintana<\/strong>\u00a0Categoria:\u00a0Article Viles i Gents<\/a>,\u00a0Lo Cresol<\/a><\/div>\n
\n

(Publicat al Diario de Teruel, el dissabte 17 de setembre del 2011)<\/strong><\/p>\n

L\u2019editorial Planeta acaba de reeditar, amb pr\u00f2leg de Pere Gimferrer, Los Trovadores d\u2019en Mart\u00edn de Riquer, exhaurit des de quasi vint anys. Ens n\u2019hem de felicitar perqu\u00e8 aix\u00ed tornem a disposar d\u2019una de les millors edicions de la l\u00edrica occitana \u2014d\u2019on deriva tota la l\u00edrica occidental\u2014 i, a m\u00e9s, amb l\u2019ajut d\u2019una versi\u00f3 literal castellana. Riquer vol amb aqueixa traducci\u00f3 literal estimular el lector a llegir la l\u00edrica occitana en l\u2019original; la seua traducci\u00f3 nom\u00e9s pret\u00e9n ser un ajut, util\u00edssim s\u00ed, per\u00f2 que de cap manera vol substituir la lectura directa del text occit\u00e0. Penseu tamb\u00e9 que per a nosaltres, parlants nadius d\u2019una llengua rom\u00e0nica, i en prou de casos d\u2019una o dos m\u00e9s tamb\u00e9 rom\u00e0niques, aquesta lectura \u00e9s especialment f\u00e0cil \u2014sempre que siguem capa\u00e7os de traure\u2019ns de damunt els prejudicis que ens afoguen. A m\u00e9s, tinguem en compte que la llengua occitana \u00e9s una llengua espanyola, pr\u00f2pia de la Val d\u2019Aran i oficial a tot Catalunya, i deu trobadors serien ara espanyols, entre ells el nostre rei Alfons II. De les 2.542 composicions que ens han aplegat de la l\u00edrica medieval occitana, obra d\u2019uns 350 trobadors, en Riquer n\u2019ha triat 371 de 122 autors, i les ha prove\u00efdes d\u2019abundoses notes biobibliogr\u00e0fiques, amb comentaris literaris i de detall de cada poeta i composici\u00f3, enfrontant-se efica\u00e7ment amb les dificultats d\u2019uns textos i uns autors dels segles XII i XIII. El tot va precedit d\u2019un estudi general dels trobadors occitans de quasi un centenar de p\u00e0gines. Mart\u00ed de Riquer, que prompte far\u00e0 els cent anys, ha estat catedr\u00e0tic de literatures rom\u00e0niques a Barcelona, membre de les acad\u00e8mies de Bones Lletres i de la Lengua, i amb una gran obra, b\u00e0sicament medievalista, de les literatures castellanes, catalanes, franceses i occitanes, a m\u00e9s de les del Segle d\u2019Or. A les seues classes, molt suggestives, sempre ha sabut encomanar als deixebles l\u2019entusiasme per les lletres medievals, especialment dels trobadors. De fam\u00edlia carlina va lluitar en el Tercio de Nuestra Se\u00f1ora de Montserrat al costat del sublevats en l\u2019ocupaci\u00f3 de Catalunya, i la seua vida t\u00e9 tocs de llegenda, com la que corre sobre el seu bra\u00e7 malm\u00e8s en batalla.<\/p>\n<\/div>\n

Artur Quintana<\/strong><\/span><\/p>\n

Viles i Gents :: Una reedici\u00f3 esperada :: September :: 2011<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una reedici\u00f3 esperada A. Quintana\u00a0Categoria:\u00a0Article Viles i Gents,\u00a0Lo Cresol (Publicat al Diario de Teruel, el dissabte 17 de setembre del 2011) L\u2019editorial Planeta acaba de reeditar, amb pr\u00f2leg de Pere Gimferrer, Los Trovadores d\u2019en Mart\u00edn de Riquer, exhaurit des de quasi vint anys. Ens n\u2019hem de felicitar perqu\u00e8 aix\u00ed tornem a disposar d\u2019una de les […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,27,10,25],"tags":[],"class_list":["post-7837","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-lo-cresol","category-matarranya","category-mesqui"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7837"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7838,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7837\/revisions\/7838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}