{"id":807,"date":"2009-08-20T21:26:29","date_gmt":"2009-08-20T19:26:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=807"},"modified":"2009-08-20T21:26:29","modified_gmt":"2009-08-20T19:26:29","slug":"franja-a-caballo-entre-dos-tierras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=807","title":{"rendered":"Franja: A caballo entre dos tierras"},"content":{"rendered":"<h2><span class=\"hora\">3\/8\/2009 <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.elperiodico.com\/img\/interfaz\/edicion_impresa.gif\" alt=\"Edici\u00f3n Impresa\" \/><\/span> CONFLICTO LING\u00dc\u00cdSTICO<\/h2>\n<h3>A caballo entre dos tierras<\/h3>\n<ol>\n<li><span class=\"TOPOEP46CAS\">\u2022 <\/span>Los ciudadanos de la Franja viven con normalidad su singularidad ling\u00fc\u00edstica y, aunque oficialmente forman parte de Arag\u00f3n, acuden a los hospitales y centros educativos de Lleida<\/li>\n<\/ol>\n<div id=\"imatgeRecursos\">\n<div id=\"columnaFotosnoticia\" style=\"width: 250px;\">\n<dl>\n<dt><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.elperiodico.com\/edicion\/ED090803\/CAS\/fotos\/epp_nd\/carp46\/F015D120LH05.jpg\" alt=\"Letreros biling\u00fces 8 La popular panader\u00eda de Alcampell tiene su r\u00f3tulo principal en catal\u00e1n.  Foto: DEFOTO \/ JAVIER MART\u00cdN\" width=\"250\" height=\"175\" \/> <\/dt>\n<dd>Letreros biling\u00fces 8 La popular panader\u00eda de Alcampell tiene su r\u00f3tulo principal en catal\u00e1n.  Foto: DEFOTO \/ JAVIER MART\u00cdN<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n<div id=\"columnaDeRecursosRelacionados\" style=\"width: 250px;\">\n<p class=\"tituloSeccion\">M\u00c1S INFORMACI\u00d3N<\/p>\n<ul>\n<li class=\"noticia\"><a title=\"Arag\u00f3n reduce a \u00ablengua hist\u00f3rica\u00bb la condici\u00f3n del catal\u00e1n de la Franja \" href=\"http:\/\/www.elperiodico.com\/default.asp?idpublicacio_PK=46&amp;idioma=CAS&amp;idtipusrecurs_PK=7&amp;idnoticia_PK=634592\">Arag\u00f3n reduce a \u00ablengua hist\u00f3rica\u00bb la condici\u00f3n del catal\u00e1n de la Franja <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"fuenteDeLaNoticia\">SARA GONZ\u00c1LEZ<br \/>\nFRAGA<\/div>\n<p>En su hogar, afincado oficialmente en territorio aragon\u00e9s, hablan le genuina lengua de la comunidad aut\u00f3noma vecina, aunque, bajo un sol de mediod\u00eda de justicia, tambi\u00e9n hacen la siesta propia de la meseta y el sur de Espa\u00f1a. Viven a caballo entre dos tierras e, incluso, entre dos culturas, burlando constantemente la voluntad divisoria de las fronteras.<br \/>\nLos habitantes de la Franja viven con toda normalidad su singularidad ling\u00fc\u00edstica. Nada m\u00e1s entrar en Fraga (Baix Cinca), a unos 20 minutos de Lleida, la dicotom\u00eda entre catal\u00e1n y castellano puede verse reflejada en los r\u00f3tulos de las carreteras, o en los comercios. Sin embargo, en sus calles, en los corrillos de ni\u00f1os y ancianos o en la cola del supermercado se oye hablar catal\u00e1n.<br \/>\nEso s\u00ed, un catal\u00e1n muy peculiar, fruto de una situaci\u00f3n geogr\u00e1fica que propicia la mezcla. La tendencia ling\u00fc\u00edstica de los habitantes de la Franja cambia cuando se dirigen a una persona desconocida. Es entonces cuando utilizan el castellano, la \u00fanica lengua oficial de Arag\u00f3n. Los propios vecinos de la Franja tienen la percepci\u00f3n de que su catal\u00e1n es una lengua propia del \u00e1mbito privado que solo hablan con sus parientes, conocidos y amigos y que se conserva porque se trasmite de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n.<br \/>\nUn idioma poco valorado<br \/>\n<strong>\u00abSi tenemos que elegir, hablamos el castellano porque el fragatino es un catal\u00e1n mal hablado\u00bb, <\/strong>afirma Patricia Santamaria, una joven de Fraga de 17 a\u00f1os. Sus amigas asienten a pesar de que varias de ellas han estudiado en colegios de Lleida. Y es que la mayor\u00eda de los habitantes de las comarcas del Baix Cinca y la Llitera se visitan en el hospital de Lleida, llevan a sus hijos a escuelas catalanas o se licencian en la universidad leridana. Incluso muchos son, como dice un vecino de Alcampell, <strong>\u00abcatalanes de nacimiento y aragoneses de adopci\u00f3n\u00bb,<\/strong> porque nacieron en hospitales de la comunidad aut\u00f3noma vecina a pesar de haber vivido toda la vida en la Franja.<br \/>\n<strong>\u00abSoy aragon\u00e9s hasta los poros\u00bb<\/strong>, afirma Alfredo Ecequiel, un vecino de Fraga de 75 a\u00f1os. El sentimiento de pertenencia a Arag\u00f3n es el m\u00e1s generalizado. Seg\u00fan explica el historiador de Valderrobres Manuel Siurana, uno de los problemas es que<strong> \u00abla gente, que se siente aragonesa, tiene miedo de que el hecho de definir su lengua como catal\u00e1n sea una injerencia de Catalunya dentro de su territorio\u00bb<\/strong>. Mari Zapater, editora de una revista de Fraga, reconoce que uno de los problemas es el analfabetismo sobre el origen de la propia lengua. <strong>\u00abEst\u00e1 claro que hay un tronco com\u00fan, que es el catal\u00e1n. A partir de aqu\u00ed tenemos que saber defender lo nuestro\u00bb,<\/strong> dice Zapater.<br \/>\nUna disputa m\u00e1s pol\u00edtica<br \/>\nA pesar de todo, sientan o no que su lengua es catal\u00e1n, todos coinciden en que el conflicto existe m\u00e1s en las altas esferas pol\u00edticas que en la propia calle. Seg\u00fan Valent\u00edn A\u00edsa, un profesor del instituto de Tamarit, los propios j\u00f3venes <strong>\u00abson conscientes de que les conviene aprender el catal\u00e1n\u00bb <\/strong>y lo cursan voluntariamente dos horas a la semana.<strong> \u00abLa diferencia de la Franja no se plantea de manera agresiva, es una pluralidad muy normalizada\u00bb,<\/strong> concluye A\u00edsa.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.elperiodico.com\/default.asp?idpublicacio_PK=46&amp;idioma=CAS&amp;idtipusrecurs_PK=7&amp;idnoticia_PK=634593\">A caballo entre dos tierras | El Peri\u00f3dico de Catalunya | Pol\u00edtica<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>3\/8\/2009 CONFLICTO LING\u00dc\u00cdSTICO A caballo entre dos tierras \u2022 Los ciudadanos de la Franja viven con normalidad su singularidad ling\u00fc\u00edstica y, aunque oficialmente forman parte de Arag\u00f3n, acuden a los hospitales y centros educativos de Lleida Letreros biling\u00fces 8 La popular panader\u00eda de Alcampell tiene su r\u00f3tulo principal en catal\u00e1n. Foto: DEFOTO \/ JAVIER MART\u00cdN [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[31,11,4],"tags":[],"class_list":["post-807","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arago-i-catalunya","category-llei-de-llengues","category-llengues-a-arago"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=807"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":808,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/807\/revisions\/808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}