{"id":8148,"date":"2011-12-13T08:38:08","date_gmt":"2011-12-13T06:38:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=8148"},"modified":"2011-12-13T10:27:16","modified_gmt":"2011-12-13T08:27:16","slug":"lo-contacte-de-llengues-a-la-franja-vist-per-aragontv-%e2%80%9cme-sorprendre-que-esta-peluqueria-en-pleno-teruel-se-llame-dit-i-fet%e2%80%9d-12-desembre-12utc-2011","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=8148","title":{"rendered":"Lo contacte de lleng\u00fces a la Franja vist per Arag\u00f3nTV: \u201cMe sorprendre que esta peluquer\u00eda en pleno Teruel se llame Dit i fet\u201d"},"content":{"rendered":"<p>Un reportatge d&#8217;Arag\u00f3nTV desvetlla algunes q\u00fcestions clau pel que fa a <strong>ideologies ling\u00fc\u00edstiques de la Franja<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>La llengua a l&#8217;escola.<\/strong> Director de l&#8217;Institut, de Saragossa, que no sap parlar la llengua dels alumnes. Considera que entendre-la \u00e9s suficient.<\/p>\n<blockquote><p>&#8211; El idioma, \u00e9s una zona de un idioma curioso.<\/p>\n<p>&#8211; \u00bfT\u00fa sabes catal\u00e1n, Abel?<\/p>\n<p>&#8211; Yo no.<\/p>\n<p>&#8211; Pues habr\u00e1 que aprenderlo, \u00bfno?<\/p>\n<p>&#8211; A lo mejor s\u00ed, alg\u00fan rato me pondr\u00e9. Pero bueno, con paciencia. La cuesti\u00f3n es que de momento los voy entendiendo, y eso tambi\u00e9n es un paso.<\/p><\/blockquote>\n<span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"600\" height=\"338\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ApybB3PDkug?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=ca&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span>\n<p><a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?feature=player_embedded&amp;v=ApybB3PDkug\">watch?feature=player_embedded&amp;v=ApybB3PDkug<\/a><\/p>\n<p>Arag\u00f3nTV<strong> fa interactuar &#8220;espont\u00e0niament&#8221; un matrimoni catalanoparlant d&#8217;Arenys en castell\u00e0<\/strong>, perqu\u00e8 el catal\u00e0 no pot eixir com a llengua normal a la TV auton\u00f2mica (2:00). I les poques persones que conserven el <strong>nom en catal\u00e0<\/strong> (Josep) s\u00f3n oposades a all\u00f2 esperable a Arenys (la castellanitzaci\u00f3 dels noms a la Franja \u00e9s del segle XVII).<\/p>\n<blockquote><p>&#8211; \u00bfComo le llamas Josep, si \u00e9l es de Arag\u00f3n?<\/p>\n<p>&#8211; S\u00ed, mi abuelo tambi\u00e9n se llamaba Josep.<\/p>\n<p>&#8211; \u00bfY de d\u00f3nde era tu abuelo?<\/p>\n<p>&#8211; Mi abuelo era natal de aqu\u00ed del pueblo.<\/p>\n<p>&#8211; Y a\u00fan as\u00ed, Josep&#8230;<\/p><\/blockquote>\n<p>En contra de l&#8217;\u00fas normal del <strong>catal\u00e0 com a llengua de la rotulaci\u00f3<\/strong>:<\/p>\n<blockquote><p>&#8211; Me sorprendre, Elia, que aqu\u00ed, esta peluquer\u00eda, en pleno Teruel, porque esto no deja de ser Teruel, se llame &#8220;Dit i fet&#8221;<\/p><\/blockquote>\n<p>A <a href=\"http:\/\/www.purnas.com\/2011\/12\/07\/un-pais-amagau-una-luenga-amagada\/\" target=\"_blank\">Purnas en o Zierzo <\/a>parlen de com Arag\u00f3nTV fa este proc\u00e9s d&#8217;amagar la llengua per a qui mai ha visitat territoris fora dels castellanoparlants. I com aix\u00f2 fa que hi haigue gent de territoris castellanoparlants que pugue dir que l&#8217;aragon\u00e8s o el catal\u00e0 no es parlen a Arag\u00f3, perqu\u00e8 mai els han sentit. El Director General de Cultura d&#8217;Arag\u00f3 \u00e9s lo m\u00e0xim exponent d&#8217;eixe anticatalanisme. <a href=\"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=2380\" target=\"_blank\">Humberto Vadillo<\/a> deia en tribuna p\u00fablica\u00a0<em>\u00bfSab\u00eda usted que en Arag\u00f3n se hablan aragon\u00e9s y catal\u00e1n? Pues yo no. Y lo m\u00edo tiene, desde luego, m\u00e1s delito porque yo nac\u00ed en Zaragoza.<\/em><\/p>\n<p>Lo programa d&#8217;Arag\u00f3nTV es diu\u00a0<strong><em>Mis adorables vecinos. <\/em><\/strong>S\u00ed, estos s\u00f3n (alguns de) los \u00a0nostres adorables ve\u00efns.<\/p>\n<p>Font: <a href=\"http:\/\/xarxes.wordpress.com\/2011\/12\/12\/lo-contacte-de-llengues-a-la-franja-vist-per-aragontv-me-sorprendre-que-esta-peluqueria-en-pleno-teruel-se-llame-dit-i-fet\/\" target=\"_blank\">Xarxes socials i lleng\u00fces<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un reportatge d&#8217;Arag\u00f3nTV desvetlla algunes q\u00fcestions clau pel que fa a ideologies ling\u00fc\u00edstiques de la Franja. La llengua a l&#8217;escola. Director de l&#8217;Institut, de Saragossa, que no sap parlar la llengua dels alumnes. Considera que entendre-la \u00e9s suficient. &#8211; El idioma, \u00e9s una zona de un idioma curioso. &#8211; \u00bfT\u00fa sabes catal\u00e1n, Abel? &#8211; Yo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,12,1,11,4,10,5,26,159],"tags":[],"class_list":["post-8148","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-aragones","category-franja","category-llei-de-llengues","category-llengues-a-arago","category-matarranya","category-normalitzacio-del-catala","category-situacio-sociolinguistica","category-vadillo"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8148"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8168,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8148\/revisions\/8168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}