{"id":8200,"date":"2011-12-21T10:38:00","date_gmt":"2011-12-21T08:38:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=8200"},"modified":"2011-12-21T10:38:00","modified_gmt":"2011-12-21T08:38:00","slug":"carles-teres-gana-el-premio-literario-guillem-nicolau-por-%e2%80%98licantropia%e2%80%99","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=8200","title":{"rendered":"Carles Ter\u00e8s gana el premio literario Guillem Nicolau por \u2018Licantrop\u00eda\u2019"},"content":{"rendered":"
\n

\nMI\u00c9RCOLES, 21 DE DICIEMBRE DE 2011 00:00 <\/span>EMMA ZAF\u00d3N<\/span><\/div>\n
\"E-mail\"<\/a><\/span>\"Imprimir\"<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

El dise\u00f1ador gr\u00e1fico y columnista natural de Torre de Arcas, Carles Ter\u00e8s, ha obtenido el premio literario Guillem Nicolau por \u2018Licantrop\u00eda\u2019. El galard\u00f3n, concedido por la DGA, contempla tres premios diferentes para cada una de las tres lenguas que se hablan en Arag\u00f3n y Ter\u00e8s ha obtenido el reconocimiento correspondiente a las obras escritas en catal\u00e1n.<\/p>\n

El premio conseguido por Ter\u00e8s est\u00e1 dotado con 3.000 euros, una cantidad que depender\u00e1 de su viabilidad econ\u00f3mica en los presupuestos de 2012. \u2018Licantrop\u00eda\u2019 es una historia que entremezcla realidad y fantas\u00eda haciendo referencia a algunos de los lugares m\u00e1s emblem\u00e1ticos de la comarca del Matarra\u00f1a.<\/p>\n

El nombre de todos los personajes que conforman la novela es ficticio aunque remiten a personajes e historias vividas en la comarca. \u2018Licantrop\u00eda\u2019 es un alegato hacia la singularidad del territorio matarra\u00f1ense, enclave privilegiado a medio camino entre tres comunidades aut\u00f3nomas y en el que pervive el uso cotidiano del catal\u00e1n.<\/p>\n

De curas y castillos
\n<\/strong>Si bien la trama principal de la obra transcurre en la \u00e9poca actual, la historia arranca en el siglo XVIII de la mano de un cura encargado de evangelizar los agrestes vecinos de la comarca. El camino del cura se detiene en un castillo en medio del bosque en el que acaba percibiendo que ocurren sucesos extra\u00f1os. Tres siglos despu\u00e9s, Lloren\u00e7, un fot\u00f3grafo catal\u00e1n que se afinca en la comarca por amor, recupera el hilo de aquellos extra\u00f1os acontecimientos que perturbaron el camino del cura evangelizador. En sus descubrimientos, Lloren\u00e7 se ve acompa\u00f1ado por un sinf\u00edn de amigos y personajes que van dando forma a una apasionante historia. Pendiente todav\u00eda de su publicaci\u00f3n, \u2018Licantrop\u00eda\u2019 ya ha sido descrita como una novela que engancha de principio a fin.<\/p>\n

El autor de la novela ha explicado que algunos personajes y pasajes de la historia resultar\u00e1n familiares para los vecinos de la comarca, aunque los nombres sean inventados y no se correspondan con nadie de la zona.<\/p>\n

El primog\u00e9nito de Ter\u00e8s
\n<\/strong>\u2018Licantrop\u00eda\u2019 es la primera novela de Carles Ter\u00e8s y surgi\u00f3 pr\u00e1cticamente fruto de la casualidad. El Instituto de Estudios Turolenses le encarg\u00f3 un relato hace un par de a\u00f1os que, por motivos de la crisis, se qued\u00f3 en \u2018standby\u2019. M\u00e1s tarde y a ra\u00edz de la presentaci\u00f3n del libro de Jos\u00e9 Antonio Carr\u00e9galo \u2018Literatura oral de Monroyo\u2019, Ter\u00e8s se anim\u00f3 a proseguir con la historia hasta conseguir una novela de 200 p\u00e1ginas. La obra de Carr\u00e9galo recopila historias tradicionales de Monroyo. Fue la leyenda de la \u2018Punta de la Samarreta\u2019, enclave entre Monroyo y Torre de Arcas, la que hizo ver a Ter\u00e8s que quiz\u00e1 su peque\u00f1o cuento inicial pod\u00eda convertirse en novela.<\/p>\n

\u2018Licantrop\u00eda\u2019 supone tambi\u00e9n una reivindicaci\u00f3n de la lengua materna de todos los vecinos de la comarca del Matarra\u00f1a. Con la novela, Ter\u00e8s ha querido remarcar que el catal\u00e1n del Matarra\u00f1a no solo es una lengua de uso dom\u00e9stico y cotidiano, sino que tambi\u00e9n es un instrumento cultural tan v\u00e1lido como lo es el castellano. \u00abEl catal\u00e1n sirve perfectamente para la producci\u00f3n cultural, y no tiene porqu\u00e9 ser considerada una lengua de estar por casa\u00bb, ha explicado el autor.<\/p>\n

Asimismo, Ter\u00e8s tambi\u00e9n ha reivindicado la necesidad de que los j\u00f3venes de la comarca puedan conocer su lengua propia. \u00abHe escrito la obra en catal\u00e1n, que es mi lengua materna y la que hablamos en la comarca. Sin embargo, lo he tenido que aprender por m\u00ed mismo ya que nadie me lo ha ense\u00f1ado en la escuela\u00bb, ha explicado el autor matarra\u00f1ense. Adem\u00e1s, Ter\u00e8s ha se\u00f1alado que la dotaci\u00f3n econ\u00f3mica del premio literario que le ha sido concedido es diferente dependiendo del idioma en el que se presentan las obras. \u00abEl premio de la obra en castellano est\u00e1 mejor dotado que los premios de las obras en catal\u00e1n y en lengua aragonesa\u00bb, ha explicado. En estas dos modalidades, los premiados han sido Mar\u00eda \u00c1ngeles Morales y \u00d3scar Latas.<\/p>\n

Morales ha sido galardonada por su obra en castellano \u2018Desmemoria\u2019, dentro del premio literario \u2018Miguel Labordeta\u2019. El escritor \u00d3scar Latas ha recibido el premio \u2018Arnal Cavero\u2019 por su obra en lengua aragonesa \u2018Chuecos Florals\u2019.<\/p>\n

Los tres premiados marcan la calidad de la producci\u00f3n literaria en una comunidad aut\u00f3noma que presume de multiplicidad idiom\u00e1tica. Arag\u00f3n es la \u00fanica demarcaci\u00f3n auton\u00f3mica que puede presumir de contar con premios literarios en los que confluyen obras escritas en tres idiomas diferentes. Sin duda, supone una riqueza cultural dif\u00edcilmente comparable.<\/p>\n<\/div>\n

* M\u00e1s informaci\u00f3n en la edici\u00f3n impresa.<\/em><\/p>\n

<\/em>Carles Ter\u00e8s gana el premio literario Guillem Nicolau por \u2018Licantrop\u00eda\u2019<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MI\u00c9RCOLES, 21 DE DICIEMBRE DE 2011 00:00 EMMA ZAF\u00d3N El dise\u00f1ador gr\u00e1fico y columnista natural de Torre de Arcas, Carles Ter\u00e8s, ha obtenido el premio literario Guillem Nicolau por \u2018Licantrop\u00eda\u2019. El galard\u00f3n, concedido por la DGA, contempla tres premios diferentes para cada una de las tres lenguas que se hablan en Arag\u00f3n y Ter\u00e8s ha […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,12,149,11,4,10,5,159,21],"tags":[],"class_list":["post-8200","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-aragones","category-literatura","category-llei-de-llengues","category-llengues-a-arago","category-matarranya","category-normalitzacio-del-catala","category-vadillo","category-viles-i-gents"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8200"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8201,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8200\/revisions\/8201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}