{"id":8955,"date":"2012-04-20T18:25:13","date_gmt":"2012-04-20T16:25:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=8955"},"modified":"2012-04-20T18:25:13","modified_gmt":"2012-04-20T16:25:13","slug":"la-mala-freixura-la-facao-i-el-marlon-brando","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=8955","title":{"rendered":"La Mala Freixura: La FACAO i el Marlon Brando"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/manelriu.blogspot.com.es\/2012\/04\/la-facao-i-el-marlon-brando.html\">La Mala Freixura: La FACAO i el Marlon Brando<\/a>.<\/p>\n<h3 class=\"post-title\"><a title=\"permanent link\" href=\"http:\/\/manelriu.blogspot.com.es\/2012\/04\/la-facao-i-el-marlon-brando.html\">La FACAO i el Marlon Brando<\/a><\/h3>\n<div style=\"text-align: justify;\">Gr\u00e0cies a tothom pel suport. El <a href=\"http:\/\/manelriu.blogspot.com.es\/2012\/04\/piiiit.html\" target=\"new\">judici<\/a> va tindre lloc dimecres, i d&#8217;ac\u00ed a un parell de setmanes hi haur\u00e0 sent\u00e8ncia. De moment, la penit\u00e8ncia va ser haver de sentir la jutgessa dint-me que la meua intenci\u00f3 de declarar en catal\u00e0 podeva ser interpretada com a &#8220;obstrucci\u00f3 a la just\u00edcia&#8221; i que la meua obligaci\u00f3 eva &#8220;con\u00e8ixer l&#8217;espanyol&#8221;. Tota eixa conversa va ser en castell\u00e0 (ella) i en catal\u00e0 (jo), sinse traductor. Despr\u00e9s va cedir i va habilitar un traductor.<\/p>\n<p>La resta va ser prou divertit, amb preguntes for\u00e7a frikis per part de l&#8217;advocat de la <a href=\"http:\/\/arxiudeposts.blogspot.com\/2007\/06\/facao.html\">FACAO<\/a>. Per exemple:<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: bold;\">Advocat de la FACAO:<\/span> \u00bfEstuvo usted buscando a una tal Mireia en una conferencia de la FACAO?<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: bold;\">Manel Riu:<\/span> Perdone. Com vol vost\u00e8 que busqu\u00e9s enlloc <a href=\"http:\/\/www.cossetania.com\/mostrar_producte.php?prod=797\" target=\"new\">eixa Mireia<\/a> si resulta que \u00e9s un personatge de ficci\u00f3 d&#8217;una novel\u00b7la escrita per la meua dona i jo?<\/p>\n<p>Prou entretingut. Sobretot tractant-se d&#8217;un judici on se jutgen, sinse traducci\u00f3, uns textos escrits en catal\u00e0. B\u00e9, hi ha la traducci\u00f3 presentada per la FACAO, en la qual la mantega que feva servir Marlon Brando a la pel\u00b7l\u00edcula <span style=\"font-style: italic;\">L&#8217;\u00faltim tango a Par\u00eds<\/span> (<a href=\"http:\/\/usuarios.multimania.es\/latrinca\/tango.htm\" target=\"new\">&#8220;El meu amic Armando se&#8217;n va de contrabando&#8230;&#8221;<\/a>) se transforma en &#8220;manteca&#8221;. Se veu que els productes lactis perden la lleit (i guanyen en mala lleit) quan se tradueixen al castell\u00e0.<\/p>\n<p>Ah! El mateix dia del judici la <a href=\"http:\/\/arxiudeposts.blogspot.com\/2007\/06\/mir-roy.html\">Mir<\/a> i jo vam ser pares d&#8217;una cosa d&#8217;aspecte hum\u00e0, de sexe femen\u00ed, que diu que se vol dir Laia i que, com tots els nadons, se pareix al sinyor Magoo.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/-y-LJJqIsIXo\/T5DlwrX0ndI\/AAAAAAAABMU\/momoZ-Rt84Y\/s1600\/magoo.jpg\"><img decoding=\"async\" id=\"BLOGGER_PHOTO_ID_5733334950081764818\" style=\"cursor: pointer; width: 300px; height: 300px;\" src=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/-y-LJJqIsIXo\/T5DlwrX0ndI\/AAAAAAAABMU\/momoZ-Rt84Y\/s320\/magoo.jpg\" alt=\"\" border=\"0\" \/><\/a><\/p>\n<p>Ja se sap: hom fa servir la mantega marlonbrandescament i al cap de nou mesos&#8230;<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Mala Freixura: La FACAO i el Marlon Brando. La FACAO i el Marlon Brando Gr\u00e0cies a tothom pel suport. El judici va tindre lloc dimecres, i d&#8217;ac\u00ed a un parell de setmanes hi haur\u00e0 sent\u00e8ncia. De moment, la penit\u00e8ncia va ser haver de sentir la jutgessa dint-me que la meua intenci\u00f3 de declarar en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,9,6,22,4,8,10,5,7],"tags":[],"class_list":["post-8955","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-baix-cinca","category-comarques","category-facao","category-llengues-a-arago","category-llitera","category-matarranya","category-normalitzacio-del-catala","category-ribagorca"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8955","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8955"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8956,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8955\/revisions\/8956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8955"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8955"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}