{"id":9396,"date":"2012-06-15T10:28:52","date_gmt":"2012-06-15T08:28:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=9396"},"modified":"2012-06-15T10:28:52","modified_gmt":"2012-06-15T08:28:52","slug":"viles-i-gents-catoia-may-2012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=9396","title":{"rendered":"Viles i Gents :: Cat\u00f2ia :: May :: 2012"},"content":{"rendered":"

Viles i Gents :: Cat\u00f2ia :: May :: 2012<\/a>.<\/p>\n

Cat\u00f2ia<\/a><\/h3>\n
A. Quintana<\/strong> Categoria: Article Viles i Gents<\/a>, Lo Cresol<\/a><\/div>\n
\n

(Publicat al Diario de Teruel, el dissabte 26 de maig del 2012)<\/strong><\/p>\n

Fa un mes esc\u00e0s que l\u2019editorial saragossana Gara d\u2019Edizions ha publicat Lo libre de Cat\u00f2ia de Joan Bodon, l\u2019obra mestra de la novel\u2022l\u00edstica occitana contempor\u00e0nia, en versi\u00f3 castellana. \u00c9s una bona, molt bona not\u00edcia, car l\u2019escriptor occit\u00e0 no ho t\u00e9 f\u00e0cil per a fer-se con\u00e8ixer fora del seu pa\u00eds. I aix\u00f2 \u00e9s aix\u00ed perqu\u00e8 l\u2019occit\u00e0 no figura entre el redu\u00eft c\u00e0non de lleng\u00fces que tot bon lector sol considerar que n\u2019ha de llegir les noves publicacions, i que s\u00f3n, tret de la llengua pr\u00f2pia, l\u2019angl\u00e8s sobretot, i menys l\u2019alemany, el castell\u00e0 i el franc\u00e8s, i a tot estirar algun t\u00edtol de d\u2019itali\u00e0 i de les lleng\u00fces escandinaves. Entre nosaltres hi ha una clara simpatia vers el pa\u00eds ve\u00ed, especialment en cercles aragonesistes, record potser del gran passat com\u00fa, quan la Corona d\u2019Arag\u00f3 tenia m\u00e9s territoris al continent que no pas a la pen\u00ednsula, els reis d\u2019Arag\u00f3 feien poesia en occit\u00e0 i en aquesta llengua legislaven els burgesos de Jaca. Tanmateix fins ara tot aix\u00f2 no s\u2019havia manifestat en la traducci\u00f3 d\u2019obres occitanes. \"\"La versi\u00f3 castellana de Cat\u00f2ia podria marcar un bon comen\u00e7ament. Gara d\u2019Edizions projecta fer una versi\u00f3 aragonesa de Cat\u00f2ia, i si aix\u00f2 esdev\u00e9 realitat, els aragonesos podrem llegir aquesta obra en qualsevol de les nostres lleng\u00fces – ja fa anys que Cat\u00f2ia s\u2019ha tradu\u00eft al catal\u00e0, i s\u2019ha reeditat fa poc. A la novel\u2022la s\u2019 hi descriu la vida, al primer ter\u00e7 del segle passat, d\u2019 una fam\u00edlia de la petita pagesia de Roerga, darrer representant en aquell pa\u00eds de la Petita Esgl\u00e9sia, una escissi\u00f3 del catolicisme, que mai no ha acceptat el pacte entre Napole\u00f3 i el Papat, i que es mant\u00e9 ferma fins al moment actual en la seua fe. L\u2019obra ha tingut dues interpretacions prou diferents: s\u2019hi ha vist, per un cant\u00f3, la impossibilitat de la socialitzaci\u00f3 cap a la llibertat en una societat dominada pel fanatisme religi\u00f3s. Mentre d\u2019altres creuen que la resist\u00e8ncia entossudida dels darrers representants de la Petita Esgl\u00e9sia ofereix un paral\u2022lelisme clar amb la dif\u00edcil situaci\u00f3 del occitans. La fi d\u2019Occit\u00e0nia \u2013escriu Rob\u00e8rt Lafont-, que obsessiona Bodon, s\u2019hi pot llegir en transpar\u00e8ncia.<\/p>\n

Artur Quintana <\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Viles i Gents :: Cat\u00f2ia :: May :: 2012. Cat\u00f2ia A. Quintana Categoria: Article Viles i Gents, Lo Cresol (Publicat al Diario de Teruel, el dissabte 26 de maig del 2012) Fa un mes esc\u00e0s que l\u2019editorial saragossana Gara d\u2019Edizions ha publicat Lo libre de Cat\u00f2ia de Joan Bodon, l\u2019obra mestra de la novel\u2022l\u00edstica occitana […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,27,10,25],"tags":[],"class_list":["post-9396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-lo-cresol","category-matarranya","category-mesqui"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9396"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9397,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9396\/revisions\/9397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}