{"id":9681,"date":"2012-07-03T22:33:41","date_gmt":"2012-07-03T20:33:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lafranja.net\/?p=9681"},"modified":"2012-07-03T22:33:41","modified_gmt":"2012-07-03T20:33:41","slug":"os-que-no-fablaban-catalan-arredol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafranja.net\/?p=9681","title":{"rendered":"Os que no fablaban catal\u00e1n | Arredol"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.arredol.com\/os-que-no-fablaban-catalan\/\">Os que no fablaban catal\u00e1n | Arredol<\/a>.<\/p>\n<p>Fa anyos, fendo una gambadeta debant d\u2019o Corte Ingl\u00e9s, una sinyora me tendi\u00f3 una fuelleta con a leyenda \u201c<em>No hablamos catal\u00e1n<\/em>\u201c, y me\u2019n demandoron una sinyatura.\u00a0 Faci\u00e9 fuineta de traza educada, contenendo-me as ganas de recomendar-le una academia. Qu\u00e9 significaba ixe lema? Yera un lamento? Yo no charro moldavo y no voi escalizando-lo por por as carreras. Bi\u2019n ha muitos idiomas que desconoixco, pero puedo solucionar ixas carencias si me meto a estudiar-los. Si a ista sinyora li feba pena no charrar catal\u00e1n, sin salir de Zaragoza podeba trobar excelents profesors.A campanya \u201c<em>No hablamos catal\u00e1n<\/em>\u201d ye una d\u2019as fitas mas absurdas en l\u2019absurda guerra demagochica que o PP y o PAR han emprendiu a proposito d\u2019as luengas d\u2019Arag\u00f3n, que remata agora, con a esboldregada d\u2019a lei aprebada por l\u2019anterior gubierno.<\/p>\n<p>Esti\u00e9 escolarizau en un lugar valenciano que empecipiaba a implantar un plan que a muitos lis ne sonaba a sovietico: a normalizaci\u00f3n ling\u00fcistica. O lugar yera en la Safor, una d\u2019as comarcas menos castellanizadas d\u2019o Pa\u00eds Valenci\u00e0, manimenos o turismo y d\u2019as segundas residencias de madrilenyos, y en aquells anyos en as quals o valencianismo encara s\u2019asociaba con l\u2019herencio intelectual de Joan Fuster, yeran cutianos grafitis furos que demandaban o sustrato catal\u00e1n d\u2019a cultura local. Remero una pintada enorme en a carretera enta la placha que diciba: \u201c<em>La Safor tamb\u00e9 \u00e9s Catalunya<\/em>\u201c. Encara que a luenga comuna yera o valenci\u00e1n, y a deng\u00fan se li ocurriba ni se li ocurre clamar-lo d\u2019unatra forma, solament uns grupusculos d\u2019iluminaus \u2014muitos d\u2019ells, exfalanchistas\u2014 esfendeban en serio que ixa luenga estase una cosa distinta d\u2019a catalana.<\/p>\n<p>Por ixo, en o cole, encara que os libros de texto yeran de <em>llengua valenciana<\/em>, aprendebanos un catal\u00e1n normativo, seguntes os regles ortograficos y gramaticals d\u2019o catal\u00e1n estandar, con qualques salvedatz dialectals muit acusadas (como l\u2019uso d\u2019o valenciano <em>ac\u00ed<\/em> en cuenta d\u2019<em>aqu\u00ed<\/em>, u os posesivos <em>meua, seua y teua<\/em> en cuenta d\u2019os catalans <em>meva, seva y teva<\/em>). Ye de dar, bi heba una enorme distancia entre a luenga que mos amostraban en o cole y a que charrabanos en a carrera. A mayor\u00eda d\u2019as parolas, expresions y formas gramaticals d\u2019o valenciano coloquial no s\u2019aprendeban en os libros de texto, pero deng\u00fan no feba estrapalucio por ixo ni entendeba que l\u2019amostranza d\u2019o valenciano estase ideolochicament sospitosa de cosa.<\/p>\n<p>O castell\u00e1n que escuitaba y charraba en casa tampoco no ser pareixeba guaire en o castell\u00e1n d\u2019o libro de luenga. Pais, profesors, alumnos y a sociedat en cheneral asumiban que a escuela amuestra un rechistro culto y formal, y que en cada carrera, en cada casa y en cada clase social, l\u2019idioma adopta formas distintas. Pero deng\u00fan trafucaba istas \u201cmodalidatz\u201d con atros idiomas. Yeran o mesmo, y a la escuela li correspondeba amostrar a os fablants en a modalidat estandar \u2014a ormino, como tami\u00e9n ye o caso d\u2019o castell\u00e1n, construyida con repuis de quantos dialectos ta dar forma a una norma que no se corresponde con garra fabla real, pero en a qual totz os fablants escolarizaus pueden reconoixer-se \u2014. Gracias a ista normalizaci\u00f3n ling\u00fcistica, que en castell\u00e1n existe dende o sieglo XVIII, un fablant culto de Valladolid y unatro de Cochabamba pueden entender-se sin amenistar d\u2019un diccionario dialectal. Os ling\u00fcistas y os fablants sin de prechudicios entienden istas q\u00fcestions sin dificultat. Son qualques politicos oportunistas os que aprofitan as ambig\u00fcedatz y as sutilezas idiomaticas ta fer demagochia con ellas y fer esclatar as vetas populistas que existen en a sociedat.<\/p>\n<p>A Lei de Luengas que apreb\u00f3 l\u2019anterior Gubierno yera una ferramienta pobra y insuficient, pero a o menos se bi heba redactau atendendo a o buen chudicio scientifico. O borrador que ha anunciau a consellera Serrat ye, sin dandalos, una condena a muerte ta l\u2019aragon\u00e9s y una ferida grieu t\u2019o catal\u00e1n d\u2019Arag\u00f3n. Iste zaguer pervivir\u00e1 por que ye muit am\u00e1n d\u2019a buegant Catalu\u00f1a, pero, sin una amostranza normativa, ixas \u201cmodalidatz ling\u00fcisticas\u201d se diluyir\u00e1n en o simple folclore, porque ye l\u2019amostranza reglada seguntes una gramatica y una ortograf\u00eda comunas o que mantiene vivo un idioma. Luen d\u2019escachar as diferencias dialectals, una buena amostranza las mantiene y las enriqueix, porque garra idioma puede aspirar a estar relevant socialment si no disposa de fablants cultos que lo conoixcan a fondo y lo cautiven. Cambiar a docencia d\u2019o catal\u00e1n y l\u2019aragon\u00e9s por as suyas \u201cmodalidatz ling\u00fcisticas\u201d reduz istos dialectos a una expresi\u00f3n folklorica y pintoresca sin conexi\u00f3n con a suya historia ni con a suya cultura. Ista suposada esfensa d\u2019os dialectos ye a v\u00eda mas rapida ta acotolar-los.\u00a0 \u201cNo hablamos catal\u00e1n\u201d, diciban, y pareixe que de verdat ya no lo van a charrar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Os que no fablaban catal\u00e1n | Arredol. Fa anyos, fendo una gambadeta debant d\u2019o Corte Ingl\u00e9s, una sinyora me tendi\u00f3 una fuelleta con a leyenda \u201cNo hablamos catal\u00e1n\u201c, y me\u2019n demandoron una sinyatura.\u00a0 Faci\u00e9 fuineta de traza educada, contenendo-me as ganas de recomendar-le una academia. Qu\u00e9 significaba ixe lema? Yera un lamento? Yo no charro [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,12,11,4,5],"tags":[],"class_list":["post-9681","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activisme","category-aragones","category-llei-de-llengues","category-llengues-a-arago","category-normalitzacio-del-catala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9681"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9682,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9681\/revisions\/9682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafranja.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}